這場戲：為三明治翻幼兒園舊賬
第 1 章 · 共 21 章 · 3'39"
南波士頓的兄弟們打完棒球擠進小吃店，為一份三明治吵得不可開交。老闆一句 sandwich welfare（當我是發救濟的？），把沒錢賒賬的窘迫懟成了笑話；旁邊還有人起鬨讓他先 establish a good line of credit（建立賒賬額度）。想用玩笑話拒絕賒賬、又不把場面弄僵，這兩句最好用。
老闆懟賒賬：sandwich welfare（當我是發救濟的？）
sandwich welfare 當我是發救濟的？line of credit 賒賬額度、信用額度Payment plans 分期付款
南波士頓的兄弟們打完棒球去小吃店，為一份三明治拌了半天嘴：老闆不肯賒賬，甩出一句 sandwich welfare（當我是發救濟的？），倒霉蛋還想 establish a good line of credit（建立賒賬額度），把賒賬說成信用記錄。場面轉到街上，威爾認出當年幼兒園把他揍得屁滾尿流的卡邁恩，一句 beat the shit out of（把某人狠狠揍一頓），說的正是這樁童年舊賬，隨後兩人就打了起來。sandwich welfare 適合在朋友賴賬時當玩笑懟回去，line of credit 是買東西、辦卡、談分期會碰到的正經說法，而 beat the shit out of 描述打架、輸得很慘時最好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That kid used to beat the shit out of me in kindergarten.”
那小子在幼兒園的時候老把我揍得屁滾尿流。
一句把童年受過的欺負、化不開的舊怨和重逢時的火氣全說盡了。
someone used to do something to me
跟熟人講自己過去常受的欺負時用；正式場合別說這種髒話。
That guy used to pick on me every single day. ／ He made my life hell back in grade school.
口語
used to 連讀成 use-ta，beat the 連起來，句尾放平。
That girl used to copy my homework every morning. 那女孩以前每天早上都抄我作業。
“- Are you gonna be an asshole? - What am I, fuckin' sandwich welfare?”
——你非要耍無賴是吧？——我這兒算什麼，賣三明治的救濟站嗎？
把熟食店老闆的摳門和小氣用一句反問罵得又準又好笑。
What am I, ...?
被對方當成免費資源時用來反擊；對長輩或客戶說會失禮。
What am I, your personal bank? ／ What do I look like, a charity?
口語
What am I 連讀，sandwich 重讀，反問語氣句尾上揚。
What am I, your unpaid assistant? 我算什麼，你的免費助理嗎？
“Let me tell you somethin'. If you're not out there in two fuckin' seconds, when I'm done with them, you're next.”
我跟你說。你要是他媽兩秒之內不出去，等我收拾完他們，下一個就是你。
威脅一層一層推上來，最後三個詞落槌，街頭的狠勁兒全在這兒。
If you're not ..., when I'm done ..., you're next.
只在最粗的街頭吵架裡出現；任何正式或半正式場合都別用。
Get out there now, or you're next. ／ If you don't move, you're next in line.
口語
If you're not 連讀，done with them 輕帶，you're next 一字一頓。
If you're not ready in two minutes, you're next on the list. 你要是兩分鐘後還沒準備好，下一個就輪到你了。
“Every day you come in with your six cents. At the end of the week, you get your sandwich.”
你每天來都揣著那六分錢。到週末，你的三明治就到手了。
把賒賬規矩說成一句冷笑話，摳門老闆的形象一句立住。
Every day ..., at the end of the week ...
諷刺別人天天佔小便宜時能用，對朋友可以，別對客戶或長輩說。
Every week you pay a little, and by Friday you get the goods. ／ Pay me a bit each day and I'll hand it over on Sunday.
口語
six cents 連讀，At the end of the 一帶而過，句尾 get your sandwich 放平。
Pay me a little each day, and you'll get your bike by summer. 每天給我一點錢，到夏天你就能拿到腳踏車。
《心靈捕手》進度
看到第 1 / 21 章 · 後面還有約 91 分鐘
下一章 · 02pawn off冒充成自己的這場戲：酒吧裡點破抄襲是老闆的玩笑話，字面是「三明治救濟」，實際在懟對方「當我是發救濟的」，用來拒絕別人軟磨硬泡地賒賬、蹭東西。
可以說 beat the shit out of someone，比如 beat the shit out of me，就是把我狠狠揍一頓，口語裡很常用，但偏粗。
line of credit 指事先談好的賒賬額度，能先拿東西后付錢。戲裡老闆拿它反諷威爾他們買三明治還想分期，日常辦卡、貸款也會用到。
可以學戲裡老闆的口氣，用 sandwich welfare 這種反諷把話挑明，既表達了不願意，又像開玩笑，不至於當場撕破臉。
不建議。這句帶髒字，語氣很衝，一般用在描述打架、被修理得很慘，或熟朋友之間誇張互懟，正式場合和不太熟的人面前要避開。
