這場戲：登船前往孤島餐廳
剛登上駛往霍索恩島的小船，就有人向同伴喊話，怪對方沒給自己 running interference（替你擋事、打圓場），又有人感嘆這局簡直 like prom（像畢業舞會），把滿船陌生人的尷尬一句話說穿。飯局上要請同伴幫你周旋、擋住別人的盤問，這些說法比干巴巴求救地道得多。
一句 like prom（像畢業舞會）點破滿船尷尬
running interference 替你擋事、打圓場like prom 像畢業舞會一樣when I was a kid 我小時候mouthfeel 口感
客人陸續登上一艘小船，駛向霍索恩島的餐廳。剛上船就有人向同伴喊話，怪對方沒替自己 running interference（替你擋事、打圓場）；面對一船陌生人，又有人感嘆 this is like prom（像畢業舞會一樣），把那種刻意寒暄的尷尬說得很準。船上還聊起某位大人物是 a big foodie（美食愛好者、吃貨），聽得出大家急著攀關係。running interference 原本是美式橄欖球術語，指隊友替持球者撞開防守，日常裡就是替人擋麻煩、幫忙周旋；like prom 用來形容被迫社交、侷促的場面；foodie 則是聊吃喝時最好用的詞。想學怎麼在飯局上開口請人幫腔，這幾句很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Hey aren t you supposed to be running interference for me”
喂，你不是應該替我擋掉這些麻煩嗎？
一句反問就露出名人的理所當然：把別人當成自己該有的擋箭牌。
aren't you supposed to be ... for me
半開玩笑地抱怨同伴沒幫上忙時用，適合熟人；對上級說會顯得使喚人。
Weren't you supposed to have my back? ／ Isn't that your job, not mine?
口語
running interference 連讀，me 上揚收尾。
Weren't you supposed to be covering for me at the meeting? 開會時你不該替我頂一下嗎？
“You need the mouthfeel of the mignonette”
你需要那層醋汁帶來的口感。
把一道菜的講究說成一個必須：不是好不好吃，而是缺了它就不成立。
You need the ... of the ...
向人解釋某個細節為什麼不能省時用，適合講專業；對沒興趣的人說會顯得較真。
It's the texture that makes the dish. ／ You can't skip that part.
中性
mouthfeel 重讀，mignonette 輕快帶過。
You need the crunch of fresh herbs, or the soup feels flat. 得有新鮮香草那口脆勁，湯才不顯得寡淡。
“Jesus this is like prom”
天啊，這跟畢業舞會似的。
用每個人都懂的尷尬場面形容一場豪華晚宴：拘謹、緊張、沒人自在。比喻一落地，氣氛立刻有了。
This is like ...
用一個人人熟悉的場面比喻眼前氣氛時用，語氣無奈。
This feels like a school dance. ／ Like prom all over again.
口語
Jesus 輕嘆，like prom 連讀收尾。
Everyone is standing around awkwardly, like the first day of school. 大家尷尬地站著，像開學第一天。
“I saw all his movies when I was a kid”
我小時候看過他所有的電影。
在一場人人裝腔作勢的晚宴裡，這句話突然把人拉回真實的童年記憶。它用最樸素的過去時陳述，悄悄把「明星」還原成一個陪過自己長大的人。
I saw all his ... when I was a kid.
聊起某個名人或舊物、想表達懷舊時用，語氣輕鬆自然；對人家當面這樣說會略顯尷尬，注意場合。
I grew up watching every one of his films. ／ I used to watch all his shows as a child.
口語
saw all his 連讀，when I was a kid 放慢收尾。
I saw all her concerts when I was a kid. 我小時候看過她所有的演唱會。
《選單》進度
看到第 1 / 13 章 · 後面還有約 50 分鐘
下一章 · 02on the edge of the abyss站在深淵邊緣這場戲：吃貨說廚師才是藝術家這是美式橄欖球術語，指隊友替持球的人撞開防守、清出路線；日常裡就是替別人擋麻煩、幫忙打圓場。有人抱怨同伴沒替自己 running interference，就是怪對方沒站出來替他應付場面。
可以說 this is like prom。prom 是高中畢業舞會，年輕人被家長逼著盛裝出席、和不太熟的人周旋，所以有人用 this is like prom 吐槽這種被安排的、尷尬的社交場合。
指特別熱愛美食、懂吃也會聊吃的人，偏褒義。船上有客人被說成 a big foodie，意思是這人自稱很懂美食，語氣裡常常帶點調侃。
因為要一起在孤島餐廳待一整晚，彼此不熟又得同席，只能靠客套維持體面。有人一句 this is like prom 正好點出這種被迫社交的彆扭。
