電影裡的英語，一章一章聽懂。

布蘭克當場還原真相：有人用注射器調換了兩瓶藥，還拿走 the lifesaving antidote（救命的解藥）。可瑪爾塔無意中又換回去，You gave him the correct medication（你給他打的是正確的藥），哈蘭其實沒事。蘭森嘴硬：a shred of evidence（一丁點證據）都拿不出來。想學還原真相和反擊，這些說法很帶感。

還原調換藥瓶的真相 · 利刃出鞘 2019 · 第 13/14 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

互助會上有人指著瑪拉罵她是會傳染的人渣，轉頭她卻求傑克整夜別讓她睡，說自己一睡著就完了。更狠的是有人一句 She's a predator posing as a house pet（裝成溫順家寵的捕食者），把她看得透透的。想學怎麼用一句話就把人形容到骨子裡，這段最值得抄。

看穿裝家寵的瑪拉 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 9/19 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

高爾夫球場上，鮑勃接到一通電話，對方查到學校承包商大老遠跑到校外買工具箱、花灑頭，還留了個家庭住址，他一句 It doesn't add up, Bob（這事兒對不上賬，鮑勃）。追問下，線索指向麥卡登，有人驚呼 Pam Gluckin, of all people?（偏偏是帕姆·格盧金？）。想學查賬和表達難以置信，這段最帶勁。

球場上接到舉報電話 · 壞教育 2019 · 第 7/18 章

• 查案推理
• 打電話
• 質問

基斯在辦公室復盤那樁謀殺：同夥拄拐冒充迪特里奇森上車跳車，再把屍體扔上軌道，他說這招 a cinch（十拿九穩）。他請傑克遜來辨認，對方一看照片就否認。基斯斷言 Murder's never perfect.（謀殺從來沒有完美的），案子 come apart at the seams（開始散架）。想學怎麼復盤手法、怎麼用英文下斷言，這段很過癮。

證人指認拆穿騙局 · 雙重賠償 1944 · 第 19/21 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

尤斯頓一家酒館裡，一位臉上帶疤的女士來見威爾弗裡德爵士和梅休，要賣一疊據說是克里斯蒂娜寫的信。她說那女人當年 on the sly（偷偷地）搶走她的男人，談價時又一句 fair's fair（總得講個公道），既狠又直。

車站買下告發她的信 · 控方證人 1957 · 第 24/27 章

• 談判
• 查案推理
• 討價還價

裡克把警長叫進辦公室攤牌：通行證在我手上，今晚我帶伊爾莎走。他丟擲一句 Be quite a feather in your cap（值得誇耀的功勞），拿「放人再抓人」的功勞哄警長點頭；眼看要成交，警長又追一句 keep your end of the bargain（守好自己那份約定）。想學怎麼跟人談交易、怎麼讓條件談成，這幾句得記牢。

為通行證跟警長做交易 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 19/20 章

• 談判
• 討價還價
• 勸說

記者室裡希爾迪買好去奧爾巴尼的票，放話不幹新聞了；另一邊沃爾特拉著準新郎布魯斯做保險體檢，哄他把希爾迪寫成 beneficiary（受益人），還說這是自己欠的情。想學挖苦人、繞彎子勸人的英語，這場戲的 sour grapes（吃不到葡萄說葡萄酸）和 feel like a heel（覺得自己像個混蛋）最實用。

哄準新郎買保險 · 女友禮拜五 1940 · 第 6/18 章

• 同事閒聊
• 談判
• 勸說

牧師登門探望，寶拉去過教堂的事讓格特魯德警覺。牧師說要把事情 get to the bottom of（查清楚），又表示 offer support（願意盡力幫一把）；格特魯德卻把懷孕的傳言反咬成 a vicious lie（惡毒的謊言），還說西爾維婭 bad influence（把人往壞處帶）。這種表面客氣、暗地推責的對話，生活裡很常見。

牧師登門打聽西爾維婭 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 14/16 章

• 指控質問
• 爭吵
• 解釋

放貸人把比利叫到跟前，講了個「故事」：有個傢伙押一萬美元賭布法羅贏超級碗，卻連本錢都沒有。他說這號人 out of touch（脫離現實），對付找藉口的人只有一招，the only way（唯一的辦法）就是幹壞事。想學怎麼用英語講故事施壓、不動聲色地威脅，放貸人的獨白夠狠。

放貸人講故事逼他頂罪 · 水牛城66 1998 · 第 9/15 章

• 威脅
• 法庭
• 解釋

島上死了一個人，一群人圍坐著互相指控，誰也不想背鍋。一句 playing the same game（玩的是同一套把戲）點破大家其實一個樣，Fake it till you make it（裝成行家直到做成）道出這幫人的發家底色——嘴上清白，底子都一樣。想聽懂吵架裡誰在甩鍋、誰在裝無辜，這場戲最值得。

眾人當眾互相指控 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 5/8 章

• 指控質問
• 查案推理
• 質問

有人打電話找喬，馬克斯接過電話，冷冷一句 And you will please not call again（請你不要再打來了），轉頭跟女主人說只是有人找 a stray dog（一條走失的狗）。諾瑪卻認定今天是好日子，非要把劇本親手送交德米爾。想學怎麼擋電話、怎麼找藉口，這幾句又冷又奸。

拿星盤定送稿吉日 · 日落大道 1950 · 第 11/19 章

• 打電話
• 聚會
• 警告

車裡兩個人一路盯著街上那人，邊跟邊拌嘴：一個嘀咕 He walks in the most crowded areas. You'd think he'd wanna stay away（他專挑人最多的地方走，按說該躲遠點）。人一進車，氣氛立刻變狠：Don't make any false moves（別輕舉妄動），接著逼他給製片人打電話。想說「按說、照理你會以為」，或者警告別人別亂動，這段臺詞最實用。

開車跟蹤當街擄人 · 喜劇之王 1982 · 第 13/21 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告