這場戲：為通行證跟警長做交易
第 19 章 · 共 20 章 · 2'44"
裡克把警長叫進辦公室攤牌：通行證在我手上，今晚我帶伊爾莎走。他丟擲一句 Be quite a feather in your cap（值得誇耀的功勞），拿「放人再抓人」的功勞哄警長點頭；眼看要成交，警長又追一句 keep your end of the bargain（守好自己那份約定）。想學怎麼跟人談交易、怎麼讓條件談成，這幾句得記牢。
拿「值得誇耀的功勞」勸警長成交：a feather in your cap
make a deal with 和…談條件a feather in your cap 值得誇耀的功勞keep your end of the bargain 守好自己那份約定less scruples 沒那麼有顧忌
裡克的辦公室裡，他把雷諾警長單獨叫來，承認通行證在自己手上——不是上交，而是留下。裡克提出一筆交易：別用小罪名抓拉斯洛，改成設局用大罪抓他，讓警長立下一大功勞，也就是 a feather in your cap（值得誇耀的功勞）；作為交換，裡克當晚帶伊爾莎搭最後一班飛機離開。警長動心了，卻怕對方翻臉，追問一句 keep your end of the bargain（守好自己那份約定）；裡克則回一句讓警長徹底放心（put your mind to rest）。整筆交易談的其實是條件、籌碼和信任，職場談判、和房東或甲方談條件都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're not very subtle, but you are effective. I get the point.”
你算不上高明，可你確實管用。我明白你的意思。
先貶後褒，轉折全在 but，把挖苦和認可一次給完，還讓人不好發作。
not very ..., but ...
點評同事的方案時用，對上級說會顯得沒分寸。
you lack finesse, but you get results ／ not elegant, but it works
口語
not very 輕，but 後重讀 effective。
The plan is not elegant, but it works. 這方案不漂亮，但管用。
“I'm gonna miss you. You're the only one in Casablanca who has less scruples than I.”
我會想你的。整個卡薩布蘭卡，就數你比我更沒顧忌。
把道別和損人焊在一起，誇得越準，越顯出這對老狐狸的涼薄與默契。
the only one ... who ... than I
對老對手半開玩笑地告別時用，正式場合千萬別用，會被當成侮辱。
you are the only one here with fewer scruples than me ／ nobody in this town cuts corners like you
口語
gonna 輕輕帶過，less scruples 重音落在 scruples。
I will miss you; you are the only one here who bends rules like I do. 我會想你的，這兒就數你跟我一樣愛鑽空子。
“Should we draw up papers, or is a handshake good enough?”
要立個字據，還是握手就夠了？
把信用問題說成手續問題，輕描淡寫裡全是提防，也給對方留了臺階。
should we ..., or is ... good enough?
合作前談憑據時用，很熟的朋友之間說會顯生分。
do we need it in writing, or is a handshake fine ／ shall we sign, or just shake on it
中性
draw up 連讀，good enough 降調收尾。
Should we put it in writing, or is a message good enough? 要不要寫下來，還是發條訊息就算數？
“I'm leaving Casablanca on tonight's plane. The last plane.”
我今晚就坐飛機離開卡薩布蘭卡。最後一班。
把決定說得像播報航班，冷靜底下是破釜沉舟。
I'm leaving X on tonight's plane.
宣佈一個不再商量的決定時用；對還想挽留你的人說會很絕情，慎重。
I'm on tonight's last flight out. ／ I leave on the last plane tonight.
中性
leaving 重讀，tonight's plane 連讀，The last plane 短促停頓強調。
I'm leaving on tonight's train. The last one. 我今晚就走，最後一班火車。
下一章 · 20under the circumstances在這種情況下這場戲：拔槍逼雷諾放行字面是「帽子上的羽毛」，指一件讓你臉上有光、值得誇耀的功勞。裡克用它勸警長：抓個更大的犯人，功勞夠你帽子插羽毛。
keep your end of the bargain。end 指「你負責的那一份」，bargain 是談成的交易；合起來就是兌現你答應過的那部分。
想讓對方別擔心、徹底安下心時用。跟家人交代行程、跟合夥人保證錢沒問題，都可以說 I'll put your mind to rest。
取消或撤回已經安排好的事，比如 call off a meeting 取消會議。戲裡是讓警長把盯梢的人撤走，別在咖啡館附近轉悠。
他要帶伊爾莎離開卡薩布蘭卡。表面上幫警長拿下拉斯洛這件大功，實際上是拿它換取自己和伊爾莎的通行證，還要求撤掉盯梢。
