電影裡的英語，一章一章聽懂。

廚師被殺後，一群人圍著屍體互相猜疑，有人一句 It's my defence mechanism（這是我的心理防禦機制）解釋自己為什麼還有心思說笑，卻被回敬 Some defence（這也叫防禦？）。剛說好把屍體抬進書房，回來一看：The body's gone（屍體不見了）。想學吵架時怎麼嘴硬又不失風度，這段全是。

書房屍體憑空消失 · 妙探尋兇 1985 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 爭吵
• 質問

前線醫院裡，喇叭一邊放戰爭片廣告、一邊通知燒烤店 off limits（禁止進入），手術檯上還在搶人命。杜克把自己鎖在屋裡；將軍來電說熱唇上書告了狀，鷹眼乾脆順水推舟，說營地有支橄欖球隊——其實還 in the planning stages（停在籌劃階段）。想學怎麼用英語打哈哈、糊弄過去，這段很妙。

搶救之餘張羅球隊 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 17/22 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 解釋

被附身的喬納當面嘲諷眾人：有人念 The power of Christ compels you（以基督之力命令你），他卻不吃這套；有人吐槽這只是照搬《驅魔人》臺詞，對方回 It's a movie. It's a manual.（電影就是操作手冊）。想學怎麼用英語念這句驅魔臺詞、怎麼吐槽「照搬電影」，這段對峙很典型。

念驅魔臺詞被嘲笑 · 世界末日 2013 · 第 23/27 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

賭桌上贏家被指認出千，對方撂下狠話：錢留下，人滾蛋，眼看就要拔槍。贏家卻不慌，讓對方 ask us to stick around（開口請我們留下），把 stick around（留下來）變成一句臺階。想在這種下不來臺的場面裡全身而退，先學會這個說法。

賭桌被指出千 · 虎豹小霸王 1969 · 第 1/12 章

• 指控質問
• 談判
• 威脅

客人被銬在椅子上，鑰匙偏偏找不到，他一邊等電話一邊被追問號碼來路，邁拉·布魯爾緊張得說 my heart won't take it（我的心臟受不了）。鑰匙找到後眾人鬆氣，西德尼·布魯爾卻補一句 untypical of me（太不像我了），聽著像自責，其實在起疑。想學這種「笑著說重話」的分寸，兩分鐘就夠。

銬住來客卻丟了鑰匙 · 死亡計中計 1982 · 第 10/30 章

• 審訊盤問
• 打電話
• 質問

黑幫宴會上，主席發表講話，先為被做掉的會員默哀，接著拿斯帕茨開涮，說他 too big for his spats（太自以為了不起）。最後藉口補生日端上蛋糕，還笑說 to err is human（人非聖賢，孰能無過）。想諷刺人自大，用 too big for his spats（太自以為了不起）；想替自己開脫，就搬出 to err is human（人非聖賢，孰能無過）。

宴會上端出生日蛋糕 · 熱情如火 1959 · 第 19/19 章

• 演講動員
• 聚會
• 誇獎

在瑪莎家裡，她舉著槍，一邊和魯伯特吵，一邊要傑裡做決定；傑裡只好半是挖苦半是求饒地認錯，說 If I'm wrong, I apologize（要是我錯了，我道歉），還搬出 I'm just a human being（我也是個普通人）來博同情。想學怎麼用一句 I'm sorry 和一套正式道歉把氣氛壓下去，這段槍口下的對話很有戲。

槍口下逼出道歉 · 喜劇之王 1982 · 第 15/21 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 道歉

傑克一夥圍住喬和吉米又打又逼問，還拿詞開玩笑，喬諷刺說 we're being beat up by the inventor of Scrabble（居然被拼字遊戲的發明者揍了）。交鑰匙時車裡的炸彈突然引爆，兩人僥倖還活著。想學怎麼在黑幫戲裡損人、怎麼表達「受夠了」，這場的說法很利落。

被圍毆後又遇汽車炸彈 · 終極尖兵 1991 · 第 9/20 章

• 威脅
• 犯罪現場
• 調侃

斯嘉麗把赫伯介紹給小黃人，又塞給他們一堆奇怪裝備：熔岩燈槍、催眠帽、彈力衣。聊完閒話，她一句 It is time to get down to business（該談正事了），丟擲真正的任務：Steal me the crown and all your dreams come true（把王冠偷來給我，你們的夢想就全實現）。想學怎麼開會進入正題、發任務和施壓，這段很帶勁。

發裝備後催偷王冠 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 7/14 章

• 開會彙報
• 向上溝通
• 承諾

塔克和戴爾接連撞見大學生送命，一個一頭扎進碎木機，一個突然從草叢衝出來自傷身亡。兩人嚇懵了，認定這是 a suicide pact（集體自殺約定），還誇這解釋 makes so much sense（太說得通了），要把家裡的 sharp objects（尖銳的東西）全藏起來。想報警卻發現沒法解釋，想學慌亂的對話，這段很典型。

誤把意外當集體自殺 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

大雪天，警長瑪吉趕到公路邊的兇案現場，盧遞上一杯熱飲，她一句 Thanks a bunch（太謝謝了）就開工。現場慘烈，有人指著屍體說 I guess that's a defensive wound（我猜是擋刀留下的傷）。她蹲下看了幾眼，冒出一句 No. I just think I'm gonna barf（不，我只是想吐）。查案、複述案情、表達反胃，這幾句都用得上。

雪天勘查三尸命案 · 冰血暴 1996 · 第 5/16 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 解釋

癟四和大頭蛋為了科學展成績，拿踹蛋蛋做實驗，結果一把火把體育館燒了。庭上有人一句 In my defense（替自己說句話），說只是想踹對方；法官自稱 I'm the toughest judge（最狠的法官），最後判兩人去太空營。想學怎麼用一本正經的語氣說胡話，這些臺詞太搞笑。

法官判他倆去太空營 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 1/22 章

• 法庭
• 解釋
• 坦白