這場戲：賭桌被指出千
第 1 章 · 共 12 章 · 3'10"
賭桌上贏家被指認出千，對方撂下狠話：錢留下，人滾蛋，眼看就要拔槍。贏家卻不慌，讓對方 ask us to stick around（開口請我們留下），把 stick around（留下來）變成一句臺階。想在這種下不來臺的場面裡全身而退，先學會這個說法。
想讓人給你臺階，說 stick around 就是「留下來」
stick around 留下來、多待一會兒over the hill 過了巔峰、老了just what I wanna hear 正合我意（其實是反話）draw on 拔槍對著某人
牌局上，贏了錢的人被對面指認出千，對方要他留下錢走人，還放話「你們倆都可以死」。眼看要動手，贏家反而不慌，提議讓對面開口請他們留下，一遍遍說著 ask us to stick around（開口請我們留下），把 stick around（留下來）變成對方遞來的臺階。等對方真說出口，他卻回一句「謝了，我們得走了」。戲裡還有 over the hill（過了巔峰），是老手提醒新手也會變老；a hell of a（了不起的）用來夸人厲害。賭桌、談判、兄弟拌嘴，都能用這幾句迂迴、給面子、再瀟灑抽身。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What would you think about maybe asking us to stick around?”
你覺得，開口請我們留下，怎麼樣？
明明是求人，卻說得像替對方著想，布奇的本事全在這一句。
What would you think about ...ing ...?
需要委婉提建議、又不想顯得強求時用；對上級或在正式場合別這麼隨意。
How would you feel about us staying? ／ What do you say we ask to stay?
中性
重音落在 think 和 stick，about 後連讀，句尾輕收。
What would you think about moving the meeting to Friday? 你覺得把會議挪到週五怎麼樣？
“I'm over the hill, but it can happen to you.”
我是過氣了，可這事遲早也會輪到你頭上。
自嘲裡藏著警告：承認自己老了，卻不放過對面。
I'm ..., but it can happen to you.
自嘲著提醒對方別得意時用；對陌生人或正式談判別這樣刺人。
I'm past my best, but you'll get there too. ／ I may be old, but it'll catch up with you.
口語
but 後稍停，can happen to 連讀，you 重讀收尾。
I'm tired, but it can happen to you after a few years. 我是累了，可你幹幾年也會這樣。
“Every day you get older. Now, that's a law.”
人一天比一天老。這可是鐵律。
用格言般的口吻說破衰老，語氣越篤定越顯無奈。
Every day you ... Now, that's a law.
想用玩笑口吻講人人躲不過的事時用；安慰傷心的人時別說。
Every day it gets harder. That's just how it is. ／ Time never stops. That's a fact.
中性
Every day 連讀，Now 後停頓，law 拖長加重。
Every day you forget a word. Now, that's a law. 單詞每天都會忘一個。這簡直是鐵律。
“You can die. For that matter, you can both die.”
你會沒命。說起來，你們倆都可以去死。
把殺意說得像順口一提，輕描淡寫反而更嚇人。
You can ..., for that matter, ... can too.
放狠話或警告對方時用，語氣越平越嚇人；對朋友玩笑或正式場合都別這麼說。
You could die, and so could he. ／ Same goes for both of you.
口語
For that matter 連成一串，兩個 die 都重讀，句間稍停。
You can lose your place. For that matter, so can your friend. 你會丟掉位置。說起來，你朋友也一樣。
《虎豹小霸王》進度
看到第 1 / 12 章 · 後面還有約 30 分鐘
下一章 · 02fixin' to正準備做某事這場戲：幫派逼宮換老大就是「留下來、多待一會兒」，比 stay 更口語、更隨意。戲裡贏家一遍遍請對方 ask us to stick around，是想讓對方親口說出「你們留下吧」，好給自己一個體面的臺階，然後告辭。
over the hill。它原意是「翻過了山頂」，引申成人過了巔峰、上了年紀。戲裡老手用 I'm over the hill 提醒年輕人：我也會老，你也一樣，這是躲不掉的規律。
是「了不起的、特別棒的」這類加強語氣，比 good 重得多。戲裡有人誇對方 a hell of a card player，就是「牌打得特別好」，說完話鋒一轉就指控他出千。
他要的是面子上的主動權。對方先說出「請留下」，就等於承認這場衝突是他自己收的手；贏家再輕描淡寫告辭，既不拔槍也不低頭，還能全身而退。
它字面是「這正是我想聽的」，但戲裡是反話，等於「你可真會說話」，帶著諷刺。對方剛說要拔槍，這邊回一句 That's just what I wanna hear，就是「這話我愛聽」的陰陽怪氣。
