這場戲：念驅魔臺詞被嘲笑
第 23 章 · 共 27 章 · 2'07"
被附身的喬納當面嘲諷眾人：有人念 The power of Christ compels you（以基督之力命令你），他卻不吃這套；有人吐槽這只是照搬《驅魔人》臺詞，對方回 It's a movie. It's a manual.（電影就是操作手冊）。想學怎麼用英語念這句驅魔臺詞、怎麼吐槽「照搬電影」，這段對峙很典型。
「電影就是操作手冊」：a manual 是「操作手冊」
compel me 逼得了我what's happening 是這麼回事嗎serious right now 現在你是認真的嗎a manual 把電影當成操作手冊
「你一直在拖我後腿」：hold back 是「拖後腿」
an exorcism 驅魔儀式sell out 出賣自己、叛變Grow up 成熟點holding me back 拖我後腿
被惡靈附身的喬納已經 is no more（不復存在），眾人圍著他照搬《驅魔人》的臺詞，念起 The power of Christ compels you（以基督之力命令你），可對方一點不怕，把大家當成笑話，還回一句 It's a movie. It's a manual.（電影就是操作手冊）。驅魔念得沒效果，旁邊的人喊道 we got an exorcism to finish（還有場驅魔沒做完），傑伊和塞斯卻吵起來：他說他 sell out（出賣自己）了，對方回 You've been holding me back（你一直在拖我後腿）。這裡能學到：is no more 是「不復存在、已經沒了」；an exorcism 是「驅魔儀式」；hold back 是「拖後腿、妨礙前進」。想聊照搬電影臺詞、朋友翻臉和場面失控，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Jonah Hill is no more.”
喬納·希爾已經不存在了。
用一句宣判式的短句宣告人格被取代，冷得發毛。
X is no more
宣告某人或某物徹底結束、不復存在時用；拿它開玩笑說朋友會太重。
That old version of him is gone. ／ He is not the same person anymore.
literary
Hill 稍重，no more 放慢壓低收尾。
That little bookshop is no more. 那家小書店已經不存在了。
“Is the power of Christ compelling me? Is that what's happening?”
基督的力量在逼我嗎？是這麼回事嗎？
把對手的臺詞原樣彈回去反問，嘲諷裡帶著不屑。
Is that what is happening?
別人拿套話壓你、你想當場拆穿時用；對真心相信的人說會顯得刻薄。
Is that really what you think is happening? ／ So that is your whole plan?
口語
compelling me 重讀，Is that 快問，what s happening 上揚。
You think that speech will work on me? Is that what is happening? 你以為那套說辭對我管用？是這麼回事嗎？
“It's a movie. It's a manual.”
那是電影，也是操作手冊。
把虛構作品當成實用指南，一本正經的荒誕最好笑。
It is a movie. It is a manual.
替一個不靠譜的做法硬找理由時用；對專業場合說會顯得外行。
It is fiction, but people treat it like a guide. ／ If it worked on screen, it works here.
口語
movie 與 manual 對照重讀，中間停頓半拍。
It is just a cooking show, not a manual for a real kitchen. 那只是美食節目，不是真廚房的操作手冊。
“Do you want to know why I didn't stay with you?”
你想知道我為什麼沒跟你住嗎？
一句舊賬開場白，把積壓多年的關係問題擺上桌面。
Do you want to know why ...?
想認真談一段關係中壓抑很久的問題時用；在吵架當口說會火上澆油。
Do you want to know why I left? ／ Why did we stop living together?
口語
Do you 弱讀，want to know 加快，why 上挑。
Do you want to know why I did not stay? 你想知道我為什麼沒留下來嗎？
“Grow up, Jay. That's why he's yelling at you.”
成熟點，傑。他才會衝你吼。
用一句命令點破對方的幼稚，短而準。
Grow up, ...
對方為小事發作、你想點醒他時用；對長輩或客戶說極具冒犯性。
Act your age. ／ Stop behaving like a child.
口語
Grow up 兩詞都重，Jay 稍輕，收尾下壓。
Grow up, it is just a game. 成熟點，這只是個遊戲。
“You've been holding me back this whole time.”
你從頭到尾都在拖我後腿。
把多年積怨收成一句指控，關係徹底撕開。
You have been holding me back
認為某人長期妨礙你發展、憋久了要說清時用；一旦說出口很難收回。
You have been slowing me down all along. ／ You never let me move forward.
口語
You ve been 連讀，holding me back 逐詞重讀，this whole time 收。
You have been holding me back since the start. 你從一開始就在拖我後腿。
下一章 · 24a real mensch大好人這場戲：自願留下引開惡魔指「不復存在、已經沒了」，語氣比 gone 更正式、更有戲劇感。原文說 Jonah Hill is no more，就是「喬納·希爾已經不存在了」。形容某人某事徹底結束都能用。
hold someone back。原文 You've been holding me back this whole time 就是「你一直在拖我後腿」。說某人或某事妨礙自己進步時用它。
指「驅魔儀式」，把附在人身上的惡靈趕出去。原文 We got an exorcism to finish 就是「我們還有場驅魔沒做完」。恐怖片裡這個詞特別常見。
piss someone off。原文 You're pissing him off 就是「你把他惹毛了」。語氣偏口語、有點衝，正式場合可以換成 annoy 或 irritate。
manual 是「手冊、說明書」。原文說《驅魔人》It's a movie. It's a manual，意思是把電影臺詞當成驅魔的操作手冊照做，帶搞笑的自嘲。
