電影裡的英語，一章一章聽懂。

道格對著稿子反覆練劫案臺詞，還造了個詞 authenticious（又想真又想有味道）；轉頭聯邦探員弗勞利當面攤牌，一句 a code of silence（沉默守則）被他拿來嘲笑，說這規矩遲早垮掉。想學美劇裡那種居高臨下的威脅口氣，這幾句夠勁。

探員放話絕不妥協 · 城中大盜 2010 · 第 12/20 章

• 威脅
• 警察問話
• 警告

父親喝著酒，還是把最危險的事說透：對方會先 move against（對某人下手），再找一個你絕對信任的人安排會面。後頭他又說，自己拒絕被 big shots（大人物）牽著走，只盼輪到兒子時由他來 hold the strings（掌控局面）。聽懂這幾句，職場和家裡那些「誰說了算」的話就好接了。

父親點明誰是叛徒 · 教父 1972 · 第 9/9 章

• 親子衝突
• 警告
• 坦白

新經理剛上任，前同事嘴上道賀，暗地裡卻使壞。有人一句 if it hadn't been for me（要不是因為我），把功勞全攬到自己身上。被刁難的人反手用 a yes man（應聲蟲）表明不當這種人；攤牌時甩出 beat around the bush（拐彎抹角、不直說）。職場硬氣又不失分寸，這幾句夠用。

升任經理後當場炒人 · 街角的商店 1940 · 第 14/19 章

• 被批評 / 被裁
• 爭吵
• 質問

喬和吉米翻看邁克的口供，一眼看出 Something stinks（有貓膩）：每句謊話裡都摻著八成的真話。追問邁克為什麼把活兒甩給喬時，喬冷冷抖出一句真相——他和喬的老婆有一腿，所以想等喬死了撿現成。想學怎麼形容「看出破綻」「跟人有過節」，這段的臺詞句句帶刺。

從口供裡看出貓膩 · 終極尖兵 1991 · 第 6/20 章

• 查案推理
• 警察問話
• 解釋

小黃人擁立鮑勃當上國王，斯嘉麗闖進來指著他們發火：You stole my dream（你偷走了我的夢），說好的加冕禮全被攪亂。可轉頭接受採訪時，她又誇小黃人 above and beyond the call of duty（遠超職責本分）——想學翻臉也能翻得體面，就看這一分鐘。

怒斥小黃人偷夢 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 9/14 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

喬爾跑到「拉庫納」診所，才發現前女友克萊門汀早把他從記憶裡抹掉了。醫生轉述她的原話：almost as a lark（幾乎就是鬧著玩）——把刪人這件事說得像一時興起。想冷冷地表示「沒當回事」，as a lark 這個說法很好用。

發現被女友刪了記憶 · 暖暖內含光 2004 · 第 5/20 章

• 看病
• 分手
• 解釋

昏暗的酒吧裡，傑裡一見兩個受僱的綁匪就急著表忠心：I got every confidence here in you fellas（我對你們哥倆百分百放心）。可卡爾不買賬，先嫌 What Shep told us didn't make a whole lot of sense（謝普說的很多地方講不通），再點破 You want your own wife kidnapped（你想讓人綁架自己的老婆）。談買賣想聽出對方拆臺，這幾句很典型。

酒吧裡談綁架交易 · 冰血暴 1996 · 第 1/16 章

• 談判
• 討價還價
• 質問

西爾維婭在格特魯德家斷了氣，孩子們喊 she's not breathing（她沒呼吸了），格特魯德卻一句 she's just faking it（她只是在裝）把求救壓下去；有人想 call the police（報警）被她攔住，有人只能喊 I'll go get more water, colder this time!（我再去弄點水，這回更涼）。想學緊急關頭怎麼求救、怎麼推脫，這場戲句句刺耳。

她沒呼吸時沒人救 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 15/16 章

• 犯罪現場
• 告別與葬禮
• 安慰

客廳裡，菲莉絲端來一杯茶，先說自己和丈夫一晚上都 never say a word（一句話都不說），再輕描淡寫地問：能不能不驚動丈夫，給他買一份意外險？內夫聽懂了——這哪是買保險，是 knock someone off（幹掉某人）。一句句客氣話底下藏著殺意，想學英語裡怎麼把狠話說得不動聲色，這段最經典。

暗示買意外險殺夫 · 雙重賠償 1944 · 第 5/21 章

• 搭訕與初次約會
• 指控質問
• 建議

幾個人在公寓裡當場對質，越吵越兇：泰德說本來一切好好的，都怪你 show up（冒出來）；希利被罵 cross the line（越界），卻反問 Why would I rat myself out（我幹嘛要出賣自己）。泰德這才發現有人寫了 anonymous letter（匿名信），還冒出個神秘名字——Who the hell is Woogie（沃吉到底是誰）。想學對質、翻舊賬時的說法，這段句句帶火。

對質誰在背後跟蹤 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 24/24 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

一個被寫進小說的女人拎著槍上了屋頂，控訴哈里把她和身邊人照搬進書裡，靠別人的痛苦發財。她甩出 blow one's brains out（打爆自己的腦袋）這種狠話，哈里只能求她 give me a break（饒了我吧）。吵架想放狠話又不失畫面感，這兩句最帶勁。

屋頂遭舊情人拔槍 · 解構愛情狂 1997 · 第 2/17 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

萊姆的真面目曝光後，馬丁斯和安娜為他吵起來：一個說他 mixed up（有牽連），一個說 A person doesn't change（一個人不會變）。吵到最後，安娜說要離開維也納，馬丁斯又自嘲是 hack（蹩腳寫手），氣氛才鬆下來。想學爭論裡護人和自嘲的說法，這段很到位。

屋裡談萊姆吵起來 · 第三人 1949 · 第 14/17 章

• 爭吵
• 表白
• 質問