above and beyond the call of duty遠超職責本分

把野心升級成「我的夢」，憤怒從搶成果變成人生劇本被改寫。

You stole my dream! I was going to ... someday!

控訴別人搶走自己長期籌備的機會時用，氣頭上別對家人說，太重傷感情。

你把我多年的心血搶走了。 ／ 那本來是我的未來，被你抹掉了。

口語

stole my dream 重讀，conquer England 連讀，someday 放慢。

You stole my idea! I was going to launch it next month! 你偷走了我的點子！我本來下個月就要上線的！

You stole my spot! I was going to win that race someday! 你搶了我的名額！我本來總有一天要贏那場比賽的！

先用剋制換掉髒話，再把後果說到末日級，禮貌本身就是威脅。

If I wasn't so polite, I'd say this spells ...

用體面話包裝尖銳判斷時用，語氣越平分量越重，別對上級直說。

我太有教養了，不好說這意味著多大的災難。 ／ 禮貌讓我不好意思把話說透。

正式

wasn't so polite 連讀，certain doom 重讀，the world 放慢。

If I wasn't so polite, I'd say this spells certain doom for the launch. 要不是我太有禮貌，我會說這對釋出會意味著必至的厄運。

If I wasn't so polite, I'd say this spells certain doom for the season. 要不是我太有禮貌，我會說這賽季註定完蛋。

把「不說」說成教養，堵住追問，什麼都沒講態度卻全在句裡。

I'm so very polite that I shall keep my mouth shut.

明知內情卻決定不明說時用，帶諷刺剋制，別在需要真心溝通時用。

我太有禮貌，實在說不出口。 ／ 我的教養讓我保持沉默。

正式

so very polite 重讀，keep my mouth shut 連讀。

I'm so very polite that I shall keep my mouth shut about the wedding. 我實在太有禮貌了，所以婚禮的事我閉嘴。

I'm so very polite that I shall keep my mouth shut on numbers. 我實在太有禮貌了，數字的事我閉嘴。

一句冷冷的收尾判詞，不威脅任何人，卻把後果交給時間。

You'll all get what you deserve.

被辜負後不吵不鬧地撂下一句時用，別在還能挽回的場合說，等於關門。

該來的總會來找你們。 ／ 你們會得到自己種下的果。

中性

get what you 連讀，deserve 重讀收尾。

You'll all get what you deserve after I step out. 我撤了以後，你們都會得到應得的。

Play like that and you'll all get what you deserve. 這麼踢下去，你們都會得到應得的。