這場戲：父親點明誰是叛徒
父親喝著酒，還是把最危險的事說透：對方會先 move against（對某人下手），再找一個你絕對信任的人安排會面。後頭他又說，自己拒絕被 big shots（大人物）牽著走，只盼輪到兒子時由他來 hold the strings（掌控局面）。聽懂這幾句，職場和家裡那些「誰說了算」的話就好接了。
「對某人下手」英語怎麼說？move against
move against 對某人下手set up a meeting 安排一次會面be careless 大意
父親盼你將來 hold the strings（掌控局面）
big shots 大人物hold the strings 掌控局面the traitor 那個叛徒
有人把危險說死：對方會 move against（對某人下手），再拉一個你絕對信任的人出來，拿「保證安全」把人約走，到了就是暗殺。酒、孩子、電話查過沒有，都只是中間的家常。說到自己這一生，他不肯被 big shots（大人物）牽著線跳舞，只希望輪到下一代，由兒子來 hold the strings（掌控局面）。第一句用來講有人開始針對你；後兩句用來講誰說了算。公司裡、家裡，都用得上。最後他留下一句：誰來約那場會面，誰就是叛徒。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Women and children can be careless, but not men.”
女人和孩子可以大意，男人不行。
一句話把責任劃給角色，冷酷卻好記。它是老頭子的家訓，也是他一生謹慎的自白。
X can be careless, but not Y.
強調成年人不能疏忽時用，語氣篤定；這套說法把責任綁在性別上，今天用要留意爭議。
Grown men do not get to be careless. ／ Carelessness is a luxury men cannot afford.
正式
careless 重讀，but not men 放慢加重。
Interns can be careless, but not the people signing off. 實習生可以大意，簽字的人不行。
“Just wasn't enough time, Michael. Wasn't enough time.”
只是時間不夠，邁克爾。時間不夠。
把一生遺憾收進一句重複：不是做錯什麼，只是來不及。重複讓無力感落地。
Just wasn't enough time.
感嘆某事來不及完成時用，語氣沉重；在需要具體方案的場合說，會顯得消極。
There simply was not enough time. ／ We ran out of time, that is all.
中性
wasn't enough 連讀，time 放慢重複一次。
Just wasn't enough time to say everything I meant to. 想說的話沒能說完，只是時間不夠。
“that when it was your time, you would be the one to hold the strings.”
等到你的時代，會是你來牽那些線。
把權力交接說成一幅提線木偶的畫面：從被牽的人變成牽線的人。既是期許，也是家族對成功的定義。
You would be the one to ...
表達對後輩接掌局面的期待時用，語氣沉；在輕鬆的場合說，會顯得太重。
One day you would be the one in control. ／ Your turn would come to pull the strings.
中性
hold the strings 放慢，整句收在 strings 上。
One day you will be the one to run this place. 總有一天，這裡會由你來掌管。
“But I never wanted this for you.”
可我從來不想讓你走這條路。
一句否認裡有全部父愛：安排了一生，卻不想兒子接這份苦。越平靜越讓人心軟。
But I never wanted this for you.
向晚輩解釋苦心時用，語氣低而慢；在需要果斷決策的場合說，會顯得像推卸。
This is not what I had in mind for you. ／ I never wished this life on you.
中性
never 重讀，for you 放慢收尾。
But I never wanted this burden for you. 可我從沒想過讓你背這個擔子。
字面是握著提線，這裡指掌控局面。他不願再看人被牽著走，盼輪到下一代時由對方來 hold the strings。講誰說了算、誰掌權，這句就能用。
說 move against。原句 Barzini will move against you first，就是會先對你下手，屬於採取敵對行動。比 attack 更像暗中佈局，不是當場開打。有人開始針對你，這句就能用。
就是大人物，也叫要人，口氣裡常帶不屑。這裡指把人當木偶、牽著線的那些權勢者。吐槽有權有勢的人，用 big shots 很自然，不必總說 important people。
問 What's bothering you。比 What's wrong 更對著心裡那件事，不是隻問出了什麼狀況。朋友或家裡人心不在焉、還沒吵起來時，用這句最順。
對方說這是老習慣。一句 I spend my life trying not to be careless，就是一輩子都在小心，生怕大意。女人和孩子可以大意，男人不行。反覆講，是怕人聽過就忘。
就是帶著某件事來找你。Whoever comes to you with this Barzini meeting，意思是不管誰拿這場會面來找你，此人就是叛徒。有人拿提議上門，先看來的是誰，可以用這組說法。
