這場戲：暗示買意外險殺夫
第 5 章 · 共 21 章 · 2'23"
客廳裡，菲莉絲端來一杯茶，先說自己和丈夫一晚上都 never say a word（一句話都不說），再輕描淡寫地問：能不能不驚動丈夫，給他買一份意外險？內夫聽懂了——這哪是買保險，是 knock someone off（幹掉某人）。一句句客氣話底下藏著殺意，想學英語裡怎麼把狠話說得不動聲色，這段最經典。
瞞著丈夫買 an accident policy（意外險）
accident policy 意外險superstitious about it 對這個忌諱the worry would be over 心事就全了了on its own 靠自己的力量
「只要最後進太平間」：a morgue job（最後進太平間的事）
backing over him 倒車碾過某人morgue job 最後進太平間的事get away with it 僥倖逃脫，瞞過去knock him off 幹掉某人
❝ 獨白 · 5 句 「你壞透了」之後一句 I think you're swell（我覺得你挺不錯）
turn into a little hard cash 換成點現錢you're rotten 你壞透了I think you're swell 我覺得你挺不錯Get out of here 滾出去
內夫到迪特里奇森家談車險續保，太太菲莉絲卻把話題引向別處。她先是抱怨和丈夫整晚 never say a word（一句話都不說），又端著茶半開玩笑地試探：能不能不驚動丈夫，替他買一份意外險？內夫一句 You mean（你的意思是）把話挑明——她想讓丈夫在不知情的情況下擁有保單，還得瞞著保險公司。菲莉絲說得越來越露骨，甚至提到 dark, wet night（又黑又溼的夜裡）天車砸下來，還得 a little help（搭把手），最後乾脆說只要是 a morgue job（最後進太平間的事）就行。內夫直接點破：You want to knock him off（你想幹掉他），兩人當場翻臉。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Sometimes we sit here all evening and never say a word to each other.”
有時候我們整晚坐在這兒，彼此一句話都不說。
把婚姻的冷寫得不動聲色，長夜和沉默比爭吵更重。
Sometimes we ... and never ...（有時候我們……卻從不……）
描述關係變冷時能用，別用來抱怨某一次具體的爭吵。
Some nights we just sit in silence. ／ We can share a room and say nothing.
中性
重讀 all evening 和 never，中間別停。
Sometimes we eat dinner and never look up from our phones. 有時候我們吃著飯，誰都不從手機上抬頭。
“Any little thing like that, just so it's a morgue job.”
隨便什麼這類小事都行，只要最後進太平間。
把謀殺講成驗收標準，語氣越平，越讓人覺得發冷。
Any ... like that, just so ...（隨便什麼……都行，只要……）
談條件談到不擇手段時能反用，日常別拿生死開玩笑。
Whatever works, as long as it gets the job done. ／ Any method will do, so long as it works.
中性
重讀 morgue job，前半句放平。
Any shortcut is fine, just so it ships on time. 走什麼捷徑都行，只要能按時交付。
“I think you're swell, so long as I'm not your husband.”
只要我不是你丈夫，我倒覺得你挺不錯。
先給一句好話，再用條件把它收回，笑裡帶刀的分寸十足。
I think you're ..., so long as ...（我覺得你……，只要……）
半開玩笑地劃線時能用，對不熟的人別拿婚姻打趣。
You're fine by me, as long as we keep our distance. ／ I like you, provided you're not my problem.
口語
swell 上揚，so long as 後稍停再降調。
I'd enjoy working with you, so long as you don't review my code. 只要你不審我的程式碼，我倒挺願意跟你共事。
“Only sometimes it can't quite make it on its own, it has to have a little help.”
只不過有時候它自己成不了事，得有人幫一把。
把『弄死他』繞成裝置出故障需要幫忙，一屋子殺意全藏在 a little help 裡。
it can't quite make it on its own, it has to have ...
要暗示一件不體面的事又不想說破時用，適合試探性對話，別在需要直白負責的場合用這種繞法。
It can't manage by itself, that's all. ／ Sometimes it just needs a push.
口語
can't quite 連讀，on its own 稍停，a little help 放軟。
Left alone it won't hold, it has to have a little help. 沒人搭手它撐不住，得有個人幫一把。
A guy that walks into a good looking dame's front parlor and says: "Good afternoon, I sell accident insurance on husbands. "You got one that's been around too long? "One you'd like to turn into a little hard cash? "Just give me a smile and I'll help you collect. " Boy, what a dope you must think I am. I think you're rotten.
一個走進漂亮女人家客廳，張嘴就說：『下午好，我專門給丈夫賣意外險。』的男人。 『你手上有沒有一個待得太久的？』 『一個你想換成點現錢的？』 『你只要衝我笑一笑，我就幫你把賠償拿到手。』天哪，你準是把我當成 那種傻瓜了。我看你壞透了。
下一章 · 06a red-hot poker燙手的危險關係這場戲：雨夜上門還帽子意思是幹掉某人、殺掉某人，是黑幫片裡常見的說法。戲裡內夫點破菲莉絲的心思，說 You want to knock him off，就是「你想幹掉他，對吧？」比直接說 kill 更帶江湖味。
用 get away with it。戲裡內夫警告菲莉絲 Look, baby, you can't get away with it，就是「這事你瞞不過去的」。做了壞事怕被抓，這個片語最常用。
形容難打交道、難相處的人。戲裡太太說丈夫 he's pretty tough-going，意思是「他那個人挺難打交道」。想說某人不好接近、不好說服，都能用。
就是「靠自己的力量、自己完成」。菲莉絲說天車 sometimes it can't quite make it on its own，意思是它自己辦不到，得有人 a little help（搭把手）——話裡有話。
字面是「太平間裡的活」，指最後鬧出人命、被送進太平間的事。菲莉絲說 Any little thing like that, just so it's a morgue job，就是「隨便什麼小事，只要最後進太平間就行」，殺意已經藏不住了。
