這場戲：她沒呼吸時沒人救
第 15 章 · 共 16 章 · 2'19"
西爾維婭在格特魯德家斷了氣，孩子們喊 she's not breathing（她沒呼吸了），格特魯德卻一句 she's just faking it（她只是在裝）把求救壓下去；有人想 call the police（報警）被她攔住，有人只能喊 I'll go get more water, colder this time!（我再去弄點水，這回更涼）。想學緊急關頭怎麼求救、怎麼推脫，這場戲句句刺耳。
「她只是在裝」英語是 she's just faking it
not breathing 沒呼吸、斷了氣wake up 醒過來、甦醒faking it 裝、假裝do something 做點什麼、採取行動
「別報警」英語是 Don't call the police
call the police 報警、叫警察Just go 快走、趕緊走more water 更多的水She's dead 她死了
格特魯德家的地下室裡，西爾維婭停止呼吸。孩子們亂了陣腳：有人喊 Somebody, please do something!（來人啊，做點什麼！），有人喊 she's not breathing（她沒呼吸了）；格特魯德卻只說 She came to my house, and just told lies（她來我家淨說謊），認定 she's just faking it（她只是在裝）。有人提議 call the police（報警），被一句 Don't call the police（別報警）擋回去，還有人跑去 I'll go get more water, colder this time!（弄更涼的水）。等一切安靜下來，只剩一句 She's dead（她死了）。想學緊急時刻怎麼呼救、怎麼用 faking it（裝出來的）把責任推掉，這段是反面教材。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Somebody's gotta do something! She's not breathing!”
得有人做點什麼啊！她沒呼吸了！
一句喊出全場最急的兩件事：有人得動手，可她明明已經沒呼吸了。
Somebody's gotta do something!
有人乾著急、遲遲不動手時用；對長輩或正式場合別用來指責。
Somebody has to step in. ／ We have to do something about this.
口語
gotta 連讀，do something 加重，句尾別拖。
Somebody's gotta make a decision before we lose the client. 得有人拍板了，不然客戶就沒了。
“I'll go get more water, colder this time!”
我再去弄點水來，這回要更涼的！
把「救人」說成去打更涼的水，冷淡得讓人發涼，一句寫盡殘忍。
I'll go get more ..., ... this time.
說去再拿一點東西、再來一次時用；用在急救場合會顯得冷漠。
I'll go get a fresher one this time. ／ Let me fetch another, colder one.
中性
go get 連讀，colder this time 逐詞重讀。
I'll go get more coffee, stronger this time. 我再去弄點咖啡，這次濃一點。
“She'll be okay, she's just faking it.”
她會沒事的，她只是在裝。
把安慰和否認裹在一起，越重複越顯得心虛，也越讓人不安。
Someone will be okay, they're just ...
寬慰別人、又替對方找藉口時用；對真正危急的事別說。
It's fine, she is only pretending. ／ She'll be all right, she's just acting.
口語
be okay 輕快，just faking it 壓低，語氣要篤定。
He'll be fine, he's just tired from the trip. 他會沒事的，他只是旅途累了。
“She came to my house, and just told lies.”
她跑到我家來，張口就是謊話。
把上門求助說成撒謊，一句反咬就堵死了別人替她說話的路。
Someone came to my house and just told lies.
被人告狀或求助後反咬一口時能用；對親近的人這樣定性，會讓人再也不敢開口。
She came over just to lie to me. ／ All she did was lie to my face.
口語
came to 連讀，just told lies 重讀收尾。
He came to my desk and just told lies about the report. 他跑到我工位來，張口就是報告裡的謊話。
下一章 · 16take the stand出庭作證這場戲：出庭作證與當庭抵賴意思是「裝出來的、在假裝」。fake 本來是「假貨、偽造」，加 -ing 說某人 is faking it，就是說他明明有事卻裝沒事。格特魯德用它把西爾維婭的瀕死說成演戲。
說 not breathing，比如 She's not breathing（她沒呼吸了）。這是急救和報警時最常說的句子，語氣越急越短，常直接喊 She's not breathing!
She'll be okay 是「她會沒事的」，用來安慰人；She's not dying 是「她不會死的」，更像嘴硬地否認現實。兩句話在戲裡都成了躲開求救的藉口。
gotta 是 got to 的口語寫法，意思是「得、必須」，比 must 隨意得多，日常對話裡常聽到，比如 We gotta go（我們得走了）。
說 call the police，也可以說 call the cops（更口語）。有人喊 Somebody better call the police!，就是「最好有人趕緊報警」；反過來 Don't call the police 就是「別報警」。
