電影裡的英語，一章一章聽懂。

冷笑話先上來：有人把沒愛的性稱作空虛體驗，補一句 as empty experiences go（就這類空虛體驗而言），把它說成同類裡最好的。還有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最開心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯徹底認輸，就學這個先貶後再托一把。

把空虛體驗說成最好 · 美食之旅 2011 · 第 17/20 章

• 打電話
• 調侃
• 警告

利普斯基盯著華萊士的頭巾問 So, I gotta ask. What is with the bandanna（那我得問一句，你這頭巾是怎麼回事）。華萊士一聽就慌，怕被寫成刻意討好年輕人，只能說 it's a security blanket（那是條給人安全感的東西），緊張時就靠它穩住自己。想學怎麼開口問一件私事、又怎麼解釋自己的怪癖，這段特別真。

追問頭巾是不是作秀 · 旅行終點 2015 · 第 7/17 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 請求

互助小組裡，家長們都在勸孩子認命、躲起來，十二歲的布拉德卻當場定下信念：要 face my adversity head-on（正面迎上我的困境），絕不學他們讓妥瑞氏症贏。想在最喪的場合把自己立住、不下決心認輸，這一句就夠。

互助小組裡拒絕躲藏 · 叫我第一名 2008 · 第 5/17 章

• 面試
• 親子衝突
• 質問

大家先狂夸麗莎·庫卓的笑聲，說那是 the most infectious laugh in the world（世上最會傳染的笑聲）。接著請出詹妮絲的扮演者瑪吉·惠勒，她一句 Something deep in your soul calls out to me like a foghorn（你靈魂深處有樣東西，像霧笛一樣在叫我）把角色講活了。想學夸人、講角色靈感的地道說法，這段又暖又逗。

聊笑聲和招牌角色 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 22/25 章

• 講故事
• 聚會
• 誇獎

傑克一整晚沒訊息，有人急得團團轉；另一邊有人勸艾莉換髮色、加伴舞，她只回一句 I am who I am（我就是我）。等大家終於找到他，他正睡在別人草地上，主人沒責怪，還講起 find a port（找到落腳處）——漂在海上的人，總有一天會靠岸。想學怎麼堅持自己、怎麼勸迷茫的人，都很值得看。

睡在草地被人收留 · 一個明星的誕生 2018 · 第 8/13 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

革命前夜，伊芙走進V的藏身處，他突然問：願意和我跳支舞嗎？她愣住，他卻說 A revolution without dancing is a revolution not worth having（一場沒有舞蹈的革命，不值得去搞）。on the eve of（在…的前夜）說的正是大事件前的最後一夜，聊時間點還想帶點儀式感，用它比 before 更有味道。

革命前夜邀伊芙共舞 · V字仇殺隊 2006 · 第 24/25 章

• 聚會
• 演講動員
• 邀請

在瑪麗家的浴室裡，泰德把拉鏈一直拉到了頂，卡得動彈不得。準岳父隔門問清情況，Is it the frank or the beans（是弗蘭克還是豆子）成了名場面；他認栽：It wasn't like it was a well-thought-out plan（這又不是深思熟慮的計劃）。最後只能像 pulling off a Band-Aid（撕創可貼）一樣硬拽。想學尷尬場面英文，這段絕了。

浴室裡拉鏈卡出事 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 4/24 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 請求

一艘破舊卻可靠的船在海上航行，水手給孩子們講起神燈的故事。一句 This boat has seen us through many a storm.（這船陪我們渡過許多風暴）把舊船寫活了，傳說中的少年又被說成 The diamond in the rough.（未經打磨的璞玉）。想學講故事時那種文氣又上口的句子，這段開場很值得聽。

船上給孩子們講故事 · 阿拉丁 2019 · 第 1/24 章

• 講故事
• 解釋
• 邀請

混亂收場後，眾人不再讓誰 living in the shadows（活在陰影裡），而是給每個芭比、每個肯都安排位置；被叫慣「怪異芭比」的那位一句 I’m owning it（我認了），坦然又好笑。有人還提出造一個「普通芭比」，說她不用非得多非凡，能 get through the day（撐過這一天）就好。想學重新分工、自嘲和解圍的說法，這段很妙。

道歉、分權又提新點子 · 芭比 2023 · 第 26/26 章

• 開會彙報
• 道歉和解
• 道歉

蓋茨比一邊開車載尼克進城吃飯，一邊脫口講出 I will tell you God's truth（我要跟你說實話），從家世、牛津、戰爭一路講到歐洲；面對漫天傳聞，他只丟下一句 a pack of lies（一派謊言）。想學怎麼賭咒發誓、怎麼一口否掉謠言，這場戲全是現成說法。

車上自述傳奇身世 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 5/18 章

• 講故事
• 說服辯論
• 解釋

《魔法滿屋》開場，米拉貝爾向孩子們介紹全家：嬸嬸佩帕的情緒能變天，表姐多洛雷斯 Cousin Dolores can hear a pin drop（安靜到針掉地上都聽得見）。說到姐姐伊莎貝拉時她壓低聲音 Between you and me（私下說），她有點大小姐脾氣。想學怎麼介紹一大家子、怎麼悄悄說八卦，這首歌又熱鬧又好用。

介紹全家天賦 · 魔法滿屋 2021 · 第 2/19 章

• 講故事
• 解釋
• 調侃

莫伊拉帶巴迪進辛格先生的小店，執行「偷巧克力行動」：她拖住店主，巴迪下手。結果只抓回一盒土耳其軟糖，莫伊拉一句 I'm not sure you're cut out for this（我看你不是幹這個的料），嫌棄說得很直接。想學「不是這塊料」怎麼說，看這一幕。

小店偷巧克力翻車 · 貝爾法斯特 2021 · 第 8/14 章

• 購物
• 解釋
• 威脅