calls out to me在呼喚我

用又土又響的霧笛比喻靈魂吸引，莊重和滑稽撞在一起，妙。

Something deep in your soul calls out to me like ...

誇張又深情地表達某人吸引自己時用，書面口語皆可、帶喜感；正式場合別用。

你身上有樣東西一直在叫我。 ／ 你的靈魂老在召喚我。

literary

Something deep in your soul 稍停，calls out to me 連讀，like a foghorn 放慢收。

Something deep in that fridge calls out to me like a siren. 冰箱深處有樣東西，像警笛一樣在叫我。

用否定加完成式來誇張地肯定，比直說很好高階，剋制又有重量。

I could not have imagined a better ...

鄭重肯定某段經歷超乎預期時用，正式、真誠；隨口客套別說。

我沒法想像比這更好的經歷。 ／ 這已經超出我所有的想像。

正式

I could not have 連讀，imagined 稍停，a better experience 放慢收。

I could not have imagined a better way to end the year. 我想不出比這更好的方式來結束這一年。

把合作本身說成一種享受，沒有客套形容詞，比長篇讚美更真誠。

It was a joy to work with ...

真誠表達與某人或某團隊合作很愉快時用，正式口語皆可；敷衍場合別說。

跟他們合作真是種享受。 ／ 和他們共事特別開心。

中性

It was just a joy 連讀，to work with them 放慢收。

It was a joy to work with your team last week. 上週跟你們團隊合作真是件樂事。

三連遞進一句比一句狠，用喜劇的黏人腔調把佔有慾說到極致。

You want me, you need me, you can't live without me.

半開玩笑地調侃對方特別黏自己時用，口語、笑意足；正式關係溝通別用。

你嘴上說不要，身體很誠實。 ／ 你就是離不開我。

口語

want、need、can't live 三拍遞進，句句加重，without me 放慢收。

You want it, you need it, you can't start the day without it. 你想要它，你需要它，你一天不喝就開不了工。

用 infectious 把笑聲寫成會傳染的東西，誇得具體又新鮮。

It's the most infectious ... in the world.

誇某人笑聲或情緒特別有感染力時用，口語、真誠；正式場合慎用。

這是世上最有感染力的笑聲。 ／ 這笑聲太有感染力了。

中性

the most infectious 連讀，laugh 稍停，in the world 放慢收。

She has the most infectious energy in the whole office. 她身上那股勁是整個辦公室裡最有感染力的。