這場戲：小店偷巧克力翻車
第 8 章 · 共 14 章 · 2'21"
莫伊拉帶巴迪進辛格先生的小店，執行「偷巧克力行動」：她拖住店主，巴迪下手。結果只抓回一盒土耳其軟糖，莫伊拉一句 I'm not sure you're cut out for this（我看你不是幹這個的料），嫌棄說得很直接。想學「不是這塊料」怎麼說，看這一幕。
巧克力「算我賬上」是 on me（我請）
tell on us 告發我們not quickly enough 快得還不夠the Milky Bars are on me 銀河巧克力我請cut out for 適合做某事
巴迪和莫伊拉鑽進辛格先生的小店，執行「偷巧克力行動」。兩人分工明確：莫伊拉用一根檸檬冰棒把店主支到冰箱前，趁他低頭搬箱子，巴迪在收銀臺旁邊動手。計劃聽著天衣無縫，可巴迪緊張之下只抓回一盒沒人愛吃的土耳其軟糖，還差點被認出來。對白裡藏著幾個地道說法：cut out for 是「適合做某事」，莫伊拉用它下結論；on me 是「算我賬上、我請」，常掛在請客的話裡；nicked 是英式口語的「被偷走」。想練怎麼嫌棄同伴又不帶髒字，或者怎麼用一句俚語說自己請客，這幾句都能直接用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm not sure you're cut out for this.”
我看你不是幹這行的料。
一句輕描淡寫的否定，把同伴的笨拙直接說成了不適合。
be cut out for something
說某人適合或不適合某項工作時用；對朋友直說偏刻薄，正式場合別用。
You're not cut out for this. ／ This isn't really your thing.
口語
not sure 輕讀，cut out for 連成一串，this 收住。
After one shift, I could tell he wasn't cut out for night work. 幹了一個班我就看出來，他熬不了夜班。
“All you need is an in and out with a fast hand, and then the Milky Bars are on me.”
你只要手快，進去再出來，銀河巧克力棒就算我請。
把偷東西講成一套熟練流程，還用請客收尾，孩子氣十足又老練。
All you need is ..., and then ... is on me.
分解簡單步驟並承諾請客時能用；說正事時別用，容易被聽成玩笑。
All it takes is a fast hand and you're done. ／ Do it quick and the drinks are on me.
口語
All you need is 一氣呵成，on me 上揚帶笑。
All you need is a hot pan and quick hands, and then dinner is on me. 你只要一口熱鍋、手腳利落，晚飯我來請。
“She says anything, she's done for!”
她要是敢說出去，她就完了！
前後一緊一收的短句，把心虛的恐嚇說得像順口溜。
Someone does anything, someone's done for.
同伴間放狠話或玩笑威脅時用；認真場合別用，會被當成真威脅。
If she talks, she's finished. ／ One word from her and she's done for.
口語
前半句快，done for 重讀並降調。
He says anything before the final, he's done for. 決賽前他敢多嘴，他就完蛋了。
“I thought you said we'd just do a couple, so he'd never even notice.”
我以為你說只拿幾塊，他根本不會發現。
被抓包前的埋怨裡裹著恐懼：你以為的「小事」跟真正乾的事差太遠。
I thought you said ... so ... would never ...
事後翻舊賬、怪對方把事情說輕了時能用；談判或正式場合這樣講會顯得推卸責任，別用。
I thought you said it would be small enough that nobody noticed. ／ You told me he'd never even spot it.
口語
thought you 連讀，would 弱讀成 /d/，never even notice 連成一片。
I thought you said it would be quick, so nobody would ask questions. 我以為你說會很快，沒人會來問。
下一章 · 09in the clear結清欠賬這場戲：寫信討清白反被追債cut out for 意思是「適合做某事」，常用來判斷某人是不是幹某行的料。莫伊拉說 I'm not sure you're cut out for this，就是「我看你不是幹這個的料」，語氣帶點嫌棄。
可以說 on me，比如 the Milky Bars are on me 就是「銀河巧克力我請」。請客、買單時都能用，主語換成 it's on me 也行。
nicked 是英式俚語「被偷走」。巴迪擔心貨架空出一大塊，店主會發現東西被偷，句子裡 been nicked 就是「被偷了」。
youse 是北愛爾蘭口音的複數「你們」，相當於標準英語的 you all。辛格先生用 Good to see youse 跟兩個孩子打招呼，正是本地說話的味道。
是的，buggers 指「小混蛋」，辛格先生抓包時罵 the wee buggers 就是「你們這些小兔崽子」。屬罵人的話，正式場合別用，但聽懂北愛口音的戲很需要。
