這場戲：睡在草地被人收留
第 8 章 · 共 13 章 · 3'36"
傑克一整晚沒訊息，有人急得團團轉；另一邊有人勸艾莉換髮色、加伴舞，她只回一句 I am who I am（我就是我）。等大家終於找到他，他正睡在別人草地上，主人沒責怪，還講起 find a port（找到落腳處）——漂在海上的人，總有一天會靠岸。想學怎麼堅持自己、怎麼勸迷茫的人，都很值得看。
「我也有過更好的時候」seen better days（狀態不佳）
made it to the door 走到了門口seen better days 狀態不佳、風光不再No apologies necessary 不用道歉
❝ 獨白 · 7 句 漂到海上終會找到港口：find a port（找到落腳處）
find a port 找到落腳處A few days becomes a few years 幾天變成幾年give a shit 在乎、當回事
傑克一整晚失聯，電話打了三通也找不到人；另一頭有人勸艾莉改髮色、加伴舞，她不肯，回一句 I am who I am（我就是我），心裡只惦記傑克。眾人最終在別人家草地上找到睡著的他，他自嘲一句 I've seen better days（狀態不太好），主人家沒怪罪，只請他先喝杯咖啡。閒談裡他提到艾莉的歌是她自己寫的，又感慨漂泊的人有一天會 find a port（找到落腳處）——幾天待成幾年，就忘了當初要去哪兒。想堅持自我、想安慰一個迷路的人、想說自己挺知足，這段對話裡的句子都能直接搬。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I am who I am, and I'm worried about Jack.”
我就是我，改不了；我現在只擔心傑克。
前半句頂住一切改變，後半句把心思全落在一個人身上。
I am who I am, and I'm ...
被勸著改頭換面、堅持自我時用；對上司頂回去會顯得強硬。
I am what I am. ／ This is just who I am.
中性
who I am 連讀，worried 重讀，Jack 收住。
I am who I am, and I'm not dressing up for a photo. 我就是我，不會為了拍照刻意打扮。
“Float out at sea, and then one day, you find a port.”
漂在海上，漂著漂著，有一天你就找到了港口。
用航海的比喻把「停下」說得溫柔，也把逃避說得體面。
Float out at sea, and then one day, you find ...
安慰漂泊的人、解釋自己為何停留時用；正式報告裡別用它當論據。
You drift until you find somewhere to stay. ／ One day the sea hands you a harbor.
literary
Float out 連讀，one day 稍停，port 輕輕落。
Float out long enough, and one day you find a city worth staying in. 漂得夠久，總有一天你會找到一座值得留下的城市。
“You know, I've seen better days, I guess.”
你知道的，我最近狀態不怎麼樣。
把落魄說得輕描淡寫，I guess 又添了一層自嘲。
I've seen better days.
自嘲近況不佳時用；對客戶說會顯得不專業，別用。
I've been better. ／ Things could be better lately.
口語
seen better days 平調帶過，I guess 輕收。
I've seen better days, but I'll get through this week. 我最近不太好，不過這週能撐過去。
“A few days becomes a few years.”
幾天變成了幾年。
把停靠說成時間在不知不覺裡溜走，一句就把漂泊和安頓都講明白了。
A few X becomes a few Y.
感嘆時間在不知不覺中過去、計劃一再擱置時用；正式場合或對急著辦事的人說顯得拖延，別用。
A short stay turns into years. ／ One week became one decade.
literary
few days 輕快，becomes 稍頓，a few years 放慢收尾。
He said he'd stay a weekend, and a few days became a few years. 他說就住一個週末，結果幾天變成了幾年。
You know, it's like... I don't know... You float out... Float out at sea, and then one day, you find a port. Say, "I'm gonna stay here for a few days." A few days becomes a few years. And then you forgot where you were goin' in the first place. And then you realize, you don't really give a shit about where you was going 'cause you like where you're at.
你知道，就像…… 我也說不好……你就這麼漂出去…… 漂到海上，然後有一天，你找到一個港口。 你說：『我就在這兒待幾天。』 幾天變成了幾年。 然後你就忘了自己最初要去哪兒。 接著你發現，你根本不在乎當初要去哪兒了，因為你喜歡現在待的地方。
下一章 · 09grab it抓住機會這場戲：發片前夜被叮囑抓住機會意思是「收到某人的訊息、有聯絡」。I haven't heard from him 就是「我一直沒他的訊息」。注意後面接人，不接訊息內容。
I am who I am。電影裡艾莉不願被改髮色時就這麼說。想表達「我不會為誰改變」，這句最簡短有力。
語氣沒那麼重。go rogue 指不按安排、擅自行事。上司說 you can't go rogue on me，就是「你可不能揹著我亂來」。
字面是「見過更好的日子」，實際指「狀態大不如前」，人和東西都能形容。別人問你怎麼樣，想自嘲就說 I've seen better days。
不能，它很粗，多用在否定句裡表示「根本不在乎」，比如 I don't give a shit。正式場合別用，換成 I don't care 更穩妥。
指「一條出路、脫身的辦法」。Maybe she's a way out 意思是「也許她能讓他走出來」，不一定是逃跑，也可以是改變現狀的機會。
