電影裡的英語，一章一章聽懂。

演出後，亨伯特就把洛麗塔從劇組派對硬拽回家，逼問這些天下午都幹了什麼。她先說去上鋼琴課，他一句 I happen to know（我碰巧知道）你四周沒上課；她改口說加排，他又罵這是 the most fatuous lie（最蠢的謊話）。懷疑到極點時，have a nerve（膽子真大）和 happen to know 這樣的說法，吵架時最常用。

硬拽回家逼問下午去向 · 洛麗塔 1962 · 第 24/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

一家人開著房車南下，孩子們為了看煙花鬧翻天，有人終於爆發：You are not my kids（你們不是我的孩子），You are not my wife（你不是我老婆），This is a job（這是幹活）。結果邊境居然放行，一句 Congratulations. You just snuck into Mexico（恭喜，你們剛偷渡進墨西哥）。想學發火立威和吐槽的英語，這一場最經典。

房車混過邊境關卡 · 冒牌家庭 2013 · 第 6/21 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 抱怨

被遣返的瑪格麗特求下屬安德魯假結婚，對方卻趁機加碼：先逼她 ask me nicely（禮貌點求我），再來一句 with cherries on top（再添點甜頭）。一場討價還價的交易，看誰先把條件開到位，這幾句正好練談判。

假結婚換升職 · 假結婚 2009 · 第 4/14 章

• 談判
• 求婚
• 討價還價

凌晨五點，五人闖進民主黨總部裝竊聽器，被警察按住。伍德沃德趕去提審現場追線索，上司卻一句 Why don't you finish one story before trying to get on another?（手上的稿子沒寫完，怎麼又惦記下一篇）。庭上律師馬卡姆一句 I'm not here（我沒來過），把身份問題繞了過去。想學怎麼體面地繞圈子，看這場。

深夜闖民主黨總部被捕 · 總統班底 1976 · 第 1/18 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

停電後眾人發現博迪先生死了。有人丟擲冷血提議：要保住名聲，就得有人殺掉沃茲沃思，反正 no one but the seven of us will ever know（除了我們七個沒人會知道）。追查那把槍時，the gun went off（槍走了火）洗清了嫌疑。懸疑片裡問案、串供、甩鍋的句子，看這段最夠味。

停電後追查開槍的人 · 妙探尋兇 1985 · 第 5/17 章

• 指控質問
• 查案推理
• 建議

機場一片慌亂，一位穆斯林乘客因為禱告被舉報「舉止可疑」，被帶進小屋徹底搜身；機長事後找到他，說 I am so very sorry that happened（發生這樣的事，我真的非常抱歉）。另一邊，乘客想投票決定飛機去哪，機長一句 This is not a democracy!（這不是民主表決！）。想學道歉、問責和立規矩的說法，這段很緊張。

乘客被當嫌犯搜身 · 遠道而來 2021 · 第 19/22 章

• 警察問話
• 指控質問
• 道歉

布蘭克請眾人復盤案發當晚，靠一截 creak horribly（咯吱響得厲害）的樓梯和 a light sleeper（睡覺很淺的）琳達，把每個人的行蹤排成一條時間線。可物證也會騙人，一句 with a forked tongue（說話兩面三刀）點破：everyone can lie（人人都會撒謊）。想學複述經過、談線索和破案，這些表達都用得上。

復盤案發當晚行蹤 · 利刃出鞘 2019 · 第 5/14 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

深夜，沃爾特登門跟菲莉絲攤牌，講起一個「電車理論」：兩個人合謀害過人，就像同坐一輛電車，誰也下不去，一路坐到終點站墓地。臨了一句 brushed off（被甩開），又點破對方 cooked up（盤算）的下一手。想學怎麼把「被利用完就甩掉」說得不繞彎，這場最狠。

登門攤牌設局 · 雙重賠償 1944 · 第 21/21 章

• 情侶吵架
• 威脅
• 質問

庭審剛結束，克里斯蒂娜就向威爾弗裡德坦白：她是故意替控方作偽證，好讓他在庭上揭穿自己。她說 I don't mind being called names（被人辱罵也不在乎），被推搡、被踢都不當回事；對面一句 what are you driving at（你到底想說什麼），把反轉點破。能聽懂這種反將一軍的對白，法庭英語就算過關了。

自曝庭審全是演戲 · 控方證人 1957 · 第 27/27 章

• 法庭
• 講故事
• 坦白

遊樂場上，西爾維婭被留下看孩子，夥伴們在一旁起鬨。有人不聲不響湊到女孩身邊，當場被頂回來 You shouldn't sneak up on girls like that（你不該那樣悄悄湊近女孩）。寶拉撞見已婚男人的冷淡，只換來 You should listen to your mother, Paula, she knows best（你該聽你媽的，她最清楚）。指責越界、軟話堵人，兩句都用得上。

遊樂場男人翻臉 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 6/16 章

• 分手
• 指控質問
• 拒絕

屋裡氣氛炸了：一方想走，一方說誰也不許動，沒兩句就差動手。有人放話 Are you gonna bark all day, little doggy（你是打算叫一整天嗎，小狗），甚至質問 or are you gonna bite（還是打算咬人）。埃迪趕來喝住兩人，說當務之急是 figure out（查清楚）誰在通風報信。想學吵架、勸架、下狠話的英語，這段火藥味最足。

差點火拼後揪出警察 · 落水狗 1992 · 第 11/22 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

西德尼留下克利福德，拿出一副胡迪尼的手銬，說這是 escape-proof（逃不掉的），勸他戴上試試。邁拉在旁邊急得喊 for God's sake（看在老天份上），不敢想他在打什麼主意。手銬咔嗒鎖死，西德尼轉身找鑰匙，只剩一句「小銅鑰匙，你在哪兒」。想學怎麼把危險藏進閒聊，這段越看越涼。

騙劇作家試戴胡迪尼手銬 · 死亡計中計 1982 · 第 9/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 勸說