這場戲：房車混過邊境關卡
第 6 章 · 共 21 章 · 3'08"
一家人開著房車南下，孩子們為了看煙花鬧翻天，有人終於爆發：You are not my kids（你們不是我的孩子），You are not my wife（你不是我老婆），This is a job（這是幹活）。結果邊境居然放行，一句 Congratulations. You just snuck into Mexico（恭喜，你們剛偷渡進墨西哥）。想學發火立威和吐槽的英語，這一場最經典。
❝ 獨白 · 6 句 立規矩：get something straight（把某件事說清楚）
get something straight 把某件事說清楚cut the shit 少廢話turn this RV around 把車掉頭
到地方了：a good sign（好兆頭）
Open Sesame 芝麻開門（開門口令）a good sign 好兆頭
去墨西哥的路上，一家人為了看不看煙花吵起來，有人忍無可忍，把話說清楚：You are not my kids（你們不是我的孩子）、You are not my wife（你不是我老婆）、we are not a family（我們不是一家人）、This is a job（這是幹活）。可到了口岸，一句 the Miller family（米勒一家）報上去，對方居然直接放行，同伴吐槽 Congratulations. You just snuck into Mexico（恭喜，你們剛偷渡進墨西哥）。車開到目的地，眼前是個小社群，有人感嘆 It's a cute little drug-dealing community（一個可愛的小小販毒社群）。想學發火立規矩、過關和吐槽的說法，這一章全都有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“"It's fun." That's your idea of fun, huh?”
「好玩。」這就是你所謂的好玩？
把對方的話原樣重複再反問，用兩個字就發起一場品味審判，輕蔑不靠髒字，只靠回聲。
"..." That's your idea of ..., huh?
別人說了個你完全不認同的說法時，重複它再補一句反問來挖苦；對上級或長輩別用。
That's what you call fun? ／ You actually enjoy that?
口語
It's fun 原樣重複，That's your idea of 放慢，huh 輕輕上揚收。
"A kale smoothie." That's your idea of breakfast, huh? 「一杯羽衣甘藍冰沙。」這就是你所謂的早餐？
“You are not my wife! And we are not a family!”
你不是我老婆！我們也不是一家人！
連續兩句否定，用最基礎的 be 動詞撕開精心維持的偽裝，句式越簡單越傷人。
You are not my ...! And we are not a ...!
忍無可忍地否認一段關係或一層偽裝時用，語氣決絕；別在需要留體面的場合說。
We're not what we pretend to be. ／ None of this is real.
中性
You are not my wife 一頓一頓，And we are not a family 放慢加重收。
You are not my boss! And we are not a team! 你不是我的老闆！我們也不是一隊的！
“Will you look at this? It's a cute little drug-dealing community.”
你瞧瞧這個？一個可愛的小小販毒社群。
用形容寵物或小鎮的 cute little 包裝毒販窩點，越溫柔越恐怖，參觀式讚歎成了黑色幽默。
Will you look at this? It's a cute little ...
用輕描淡寫的可愛詞形容明顯可疑或危險的地方時用，黑色幽默；正經介紹場合別用。
What a charming little operation. ／ Look at this cozy setup.
口語
Will you look at this 上揚，cute little 連讀輕快，drug-dealing community 放慢收。
Will you look at this? It's a cute little kitchen with a giant oven. 你瞧這個？一間帶巨型烤箱的可愛小廚房。
“We are not the Brady Bunch!”
我們不是布雷迪一家！
拿家喻戶曉的和睦家庭劇名否定自家關係，越把對方架成模範家庭，越顯出這夥人根本不像一家人。
We are not the ...!
用一個人盡皆知的名字否認被強加的形象或身份時用，斬釘截鐵；正式場合別用。
We are not the Waltons! ／ This is not the Partridge Family.
中性
We are not 加重，the Brady Bunch 放慢收，別笑場。
We are not the happy little family from the brochure. 我們不是宣傳冊裡那個幸福小家庭。
Enough! Let's get something straight right now! You are not my kids! Okay? You are not my wife! And we are not a family! All right? This is a job! We are not the Brady Bunch! I'm Marky Mark and y'all are the Funky Bunch!
夠了！咱們現在把話說清楚！ 你們不是我的孩子！明白嗎？ 你不是我老婆！我們不是一家人！ 聽清楚了？這是幹活！ 我們不是布雷迪一家！ 我是馬基·馬克，你們全是放克幫！
下一章 · 07as we speak就在說話的這會兒這場戲：取貨取回兩噸大麻意思是「融入、不顯眼」，指混在人群裡不引起注意。臺詞裡說房車 blends right in，就是誇它看起來毫不起眼。
get something straight，意思是把某件事擺明白、別再有誤會。臺詞裡發火的人正用它來定規矩。
源自《一千零一夜》的「芝麻開門」，現在泛指開門的口令或搞定的暗號。臺詞裡說完它就推門進去。
your idea of fun，常帶挖苦，意思是「就這你也叫好玩」。臺詞裡就是這麼嘲諷對方愛看的東西。
很衝的口語，意思是「少廢話、別來這一套」，只適合熟人之間或影視臺詞，正式場合別用。
