這場戲：登門攤牌設局
第 21 章 · 共 21 章 · 3'28"
深夜，沃爾特登門跟菲莉絲攤牌，講起一個「電車理論」：兩個人合謀害過人，就像同坐一輛電車，誰也下不去，一路坐到終點站墓地。臨了一句 brushed off（被甩開），又點破對方 cooked up（盤算）的下一手。想學怎麼把「被利用完就甩掉」說得不繞彎，這場最狠。
「替我把事辦完」英語說 finish my ride for me
end of the line 終點站、最後結局got something there 有點道理finish my ride for me 替我把事辦完
「被甩開」英語是 brushed off
brushed off 被甩開、被打發走got your hands on 弄到手、拿到before he knows what's happened 還沒反應過來
❝ 獨白 · 5 句 菲利斯的辯解
把挑唆說成一套流程，冷靜得讓人發涼。
沃爾特深夜來到菲莉絲家，說要跟她道別，還講了個「電車理論」：兩個人一起犯了謀殺，就像同坐一輛電車，一個下不了車，另一個也下不了，只能一路坐到終點，而終點站是墓地。接著他攤牌：他找了扎凱蒂替他坐完這趟車。菲莉絲反問，兩人互相揭底。brushed off 是被甩開、被打發走；cooked up 是盤算、編造，常用來講暗中策劃的壞主意；trip you up 是把你問住、讓你在法庭上出岔子。想學怎麼在攤牌時把話說到位、怎麼描述被人利用完就甩開，這一場夠用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And the last stop is the cemetery.”
而最後一站是墓地。
用一句到站報幕給一段關係判了刑。
the last stop is ...
形容某條路走到頭沒有好結果時能用，安慰剛失去親人的人別用。
The final stop is the grave. ／ Every ride ends somewhere bleak.
literary
last stop 重讀，cemetery 壓低收尾。
Keep going down this road and the last stop is the cemetery. 這條路再走下去，最後一站就是墓地。
“Only I'm not gonna be one of them. I've got another guy to finish my ride for me.”
只不過我不會是其中之一。我找了另一個人替我坐完這趟車。
把替罪說成找人代坐，冷酷得不動聲色。
I've got another guy to ... for me.
說要找人替自己扛事時能用，對家人朋友別這樣說。
I have someone else to take my fall. ／ Another man can finish this for me.
口語
not gonna 連讀，another guy 加重。
I've got another guy to finish the job for me. 這活兒我找了別人替我收尾。
“It's been you and that Zachetti guy all along, hasn't it?”
一直就是你和那個扎凱蒂，對吧？
用反意問句把指控釘死，語氣篤定到不容否認。
It's been X and Y all along, hasn't it?
看穿對方長期瞞著你時能用，對剛認識的人別這麼斷定。
This has been you and him the whole time. ／ It was the two of you from the start, right?
口語
all along 加重，hasn't it 輕揚。
It's been you and him all along, hasn't it? 一直就是你和他，對吧？
“I'd have been brushed off just as soon as you got your hands on the money.”
等錢一到手，你轉眼就會把我甩開。
用 would have been 把對方的心思提前算完，被利用的醒悟說得冷靜又難看。
I'd have been ... as soon as ...
拆穿別人過河拆橋的打算時用，適合攤牌或爭執，平靜的場合別甩這種預判。
You'd have dropped me the second you got paid. ／ Once the cash was yours, I was gone.
口語
I'd have been 連讀成 I'd've been，as soon as 輕快帶過。
I'd have been dropped as soon as the deal closed. 等交易一成，我就會被一腳踢開。
That's cute. Say it again. He came here first to ask where Lola was. I made him come back. I was working on him. He's a crazy sort of guy, quick-tempered. I kept hammering into him that she was with another man... so he'd go into one of his jealous rages, and then I'd tell him where she was.
說得真好聽。再說一遍。他先來這兒是問洛拉在哪。 是我讓他回來的。我在給他做工作。 他這人有點瘋，脾氣火爆。 我一遍遍跟他灌，說她跟別的男人在一起…… 好讓他醋勁大發，然後我再告訴他她在哪兒。
意思是被甩開、被打發走。沃爾特說 I'd have been brushed off，就是「我早晚會被你一腳踢開」，常用來抱怨自己被人利用完就打發掉。
cooked up。它指盤算、編造，常接計劃或壞主意。臺詞 Is what you've got cooked up for tonight any better? 就是問「你今晚盤算的這出又能好到哪兒去」。
指把你問住、讓你說漏嘴出差錯。沃爾特擔心菲莉絲在證人席上被 trip you up，然後招供把他拖下水。
go for the idea。go for 就是接受、贊成。菲莉絲說 Maybe I don't go for the idea，意思是「也許我不吃這一套」。
字面是電車終點站，這裡指兩個合謀者綁在一起走到最後的結局。沃爾特說 the last stop is the cemetery，最後的終點就是死亡。
