這場戲：硬拽回家逼問下午去向
第 24 章 · 共 30 章 · 2'28"
演出後，亨伯特就把洛麗塔從劇組派對硬拽回家，逼問這些天下午都幹了什麼。她先說去上鋼琴課，他一句 I happen to know（我碰巧知道）你四周沒上課；她改口說加排，他又罵這是 the most fatuous lie（最蠢的謊話）。懷疑到極點時，have a nerve（膽子真大）和 happen to know 這樣的說法，吵架時最常用。
「你竟敢」說 have a nerve，他命令她 answer a few questions（回答幾個問題）
Let go 鬆手、放開big, fat nerve 膽子真大、竟敢answer a few questions 回答幾個問題how loud you can shout 能喊多大聲
❝ 獨白 · 4 句 他靠 happen to know（碰巧知道）拆穿她，還罵她的藉口是最蠢的謊話
happen to know 碰巧知道、正好掌握have you been doing 你一直在幹什麼the real truth 實情、真正的實話think up 編造、想出來
演出結束後，亨伯特拒絕讓洛麗塔去劇組派對，硬把她拽回家。他 Sit down（坐下），要她 answer a few questions（回答幾個問題）。她先說去上鋼琴課，他說自己 happen to know（碰巧知道）她四周沒上過課，還問過斯塔奇小姐；她改口說去 extra rehearsals（加排），他罵這是 the most fatuous lie you could possibly think up（你能編出的最蠢的謊話），直接認定她跟男主角羅伊在一起。洛麗塔回他 you're sick（你有病）、you need help（你需要幫助），他吼她 shut up（閉嘴）。審問、拆穿、翻臉的對話，這些說法全是吵架高頻句。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You've got a big, fat nerve, dragging me away.”
你竟敢把我硬拽走，膽子真大。
have a nerve 把‘你憑什麼’罵得不帶髒字，fat 一加，火氣全出來了。
You've got a nerve, doing ...
被人越界冒犯時用，火力很足；對長輩或客戶說就太沖了。
You've got some nerve. ／ What a nerve you've got.
口語
big, fat 兩詞都重讀，dragging 拉長，句尾下壓。
You've got a nerve, cutting the whole line. 你竟敢插到整隊人前面，膽子真大。
“Sit down! Now you're going to answer a few questions.”
坐下！現在你得回答我幾個問題。
先一句命令坐下，再用 be going to 宣佈接下來的審問，不含髒字卻壓迫感十足。
Now you're going to ...
要正式開始追問時用，氣勢很足；對孩子或下屬用會顯得專斷。
Now you'll answer me. ／ Sit down and start talking.
口語
Sit down 短促，going to 連讀，questions 重讀收尾。
Sit down; now you're going to explain this report. 坐下，現在你得解釋這份報告。
“I happen to know you haven't been to a piano lesson for four weeks.”
我碰巧知道，你已經有四周沒去上鋼琴課了。
happen to know 說得像隨口一提，其實是把證據摔在桌上，最殺人。
I happen to know ...
掌握實情又不便明說來源時用；審訊口氣，日常聊天容易顯得陰。
I happen to have found out ... ／ I know for a fact that ...
中性
happen to 輕快帶過，four weeks 兩個詞都重讀。
I happen to know the office was closed that day. 我碰巧知道那天辦公室根本沒開。
“That's the most fatuous lie you could possibly think up.”
那是你能編出來的最蠢的謊話。
fatuous 這個文詞配上最狠的語氣，越斯文越像一記耳光。
That's the most ... lie you could think up
徹底不信對方說辭時用，殺傷力大；正式場合顯得刻薄。
That's the dumbest lie yet. ／ No one would believe a lie like that.
正式
most 和 fatuous 重讀，you could possibly 快速帶過。
That's the most fatuous excuse you could think up. 那是你能編出來的最蠢的藉口。
“Stop! Don't throw those silly, silly clichés at me.”
住口！別拿那些陳詞濫調往我身上砸。
silly 連說兩遍，把被激怒又不肯失態的矛盾直接攤開，很有張力。
Don't throw ... at me
別人拿套話搪塞你時用，很鋒利；客服場合換成 please don't。
Don't feed me those lines. ／ Stop repeating that nonsense.
口語
Stop 短促有力，兩個 silly 都重讀，clichés 咬清。
Don't throw those tired lines at me. 別拿那些老掉牙的話來敷衍我。
That's the most fatuous lie you could possibly think up. Don't say any more. I know what you've been doing. You've been with this leading man of yours... ...this Roy, isn't that so?
這是你能編出來的最蠢的謊話。 別說了。我知道你幹了什麼。 你一直跟你的男主角混在一起…… ……那個羅伊，對不對？
下一章 · 25come between插在兩人中間這場戲：為走不走大吵翻臉它是「膽子真大、竟敢」，常帶責備或諷刺。洛麗塔說 You've got a big, fat nerve, dragging me away，就是怪亨伯特竟敢硬把她拽走。
它是「碰巧知道、正好掌握」，用來說明自己不是瞎猜。亨伯特說 I happen to know you haven't been to a piano lesson for four weeks，就是強調訊息可靠。
它是「編造、想出來」，常跟 lie、excuse、story 這類詞搭配。亨伯特諷刺洛麗塔的藉口是 the most fatuous lie you could think up，即最蠢的謊話。
可以說 answer a few questions。亨伯特命令 Sit down! Now you're going to answer a few questions，是很典型的審問開場，語氣強硬、不容拒絕。
the real truth 更強調「實情、真正的實話」，暗示之前說的可能是假的。洛麗塔說 I'm gonna tell you the real truth，聽著像要攤牌，其實還是在編。
