電影裡的英語，一章一章聽懂。

醫生翻出前任的舊病歷：卡梅爾死於肺炎，記錄卻寫著臥室沒人取暖、地板上有雪，護士捱了訓，病人當夜就死。照拉德那代人的說法，這 it was apt to（往往會）等於謀殺。另一邊司令病重，莉齊覺得屋裡的邪氣都 gather around（聚攏過來）了。想學翻舊賬、下判斷，這兩句夠用。

翻舊病歷發現是謀殺 · 不速之客 1944 · 第 25/28 章

• 查案推理
• 看病
• 解釋

陪審室裡，一個人提出：如果少年真殺了父親，為什麼三小時後還要回家取刀？有人當笑話聽，有人卻認真起來。一句 off the top of my head（隨口一想）是沒打草稿就發言的擋箭牌，stand a chance（毫無勝算）則點破了那個法庭指派律師的處境。想學會站著把話說到點上，這幾句很頂用。

回家取刀成疑點 · 十二怒漢 1957 · 第 10/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

在車裡，傑克說他要的是公道，阿隆佐卻只認 street justice（街頭公道）。他丟擲自己那套道理：要保護羊群，就得抓住狼，而且 it takes a wolf to catch a wolf（只有狼才能抓到狼）。想學老警察怎麼用英語講道理、怎麼壓人，這段金句最多。

車上講羊與狼哲學 · 訓練日 2001 · 第 8/23 章

• 爭吵
• 演講動員
• 解釋

線人把艾倫元旦那天的狂言全抖了出來：他連打校車輪胎、用右手寫十二宮的信都計劃好了。警探催同伴 Do the math（自己算算），可關鍵線索早就在警方內部 lost in the shuffle（被淹沒在忙亂裡漏掉了）。想催人動腦子、想吐槽事情被忙亂耽誤，這兩句都很好用。

線人供出可疑釣友 · 十二宮 2007 · 第 16/30 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

一份簽字的陳述成了定罪關鍵：警探冷笑說嫌犯承認開車，偏偏對槍擊那幾分鐘 went blank（腦子一片空白），不過是 convenient memory lapse（記憶斷片）。蘭德爾在另一頭喊冤，說沒人告訴他就被當成認罪書。想學怎麼諷刺性地質疑別人「選擇性失憶」，這兩個說法很到位。

陳述被當成認罪書 · 細細的藍線 1988 · 第 7/20 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

真相揭曉的一刻，邁爾斯當眾開出一個億的價碼，要人告訴他這幾個朋友裡誰想殺他，全場成了豪賭。偵探一句 in plain sight（答案就在眼前）點破玄機，他做的事就是 peel back the layers（一層層揭開真相）。想聽懂懸疑片揭底時的關鍵句，這段是全場高潮。

偵探當眾還原真相 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 7/8 章

• 查案推理
• 指控質問
• 討價還價

兩兄弟闖進校長辦公室告扎克伯格偷點子。對面不吃這套，說他們 letting your imaginations run away with you（想得太飛），把損失說成 petty larceny（小偷小摸）；有人當場回敬一句「你有資格 make that call（拍板）嗎」。最後一句 the courts are always at your disposal（法庭隨時為你們敞開），把兩人打發走。想學不撕破臉的拒絕，這段很典型。

去校長室告狀碰壁 · 社交網路 2010 · 第 15/23 章

• 開會彙報
• 談判
• 抱怨

希爾迪鑽進牢房，一句 My name's Johnson 開始採訪厄爾·威廉斯，問他開槍時想的是什麼，一步步把他引到「為使用而生產」。出來時記者們卻在打賭：I give the marriage six months（我打賭這婚撐不過六個月）。想學採訪和打賭的說法，ten to one（十有八九）這類表達都用得上。

牢房採訪套出瘋話 · 女友禮拜五 1940 · 第 7/18 章

• 審訊盤問
• 同事閒聊
• 請求

科迪為尼爾作證，法官卻一句 immaterial（與本案無關）把他的問題全擋回去。他火了，乾脆掏出炸藥，逼所有人承認：對尼爾先生的指控根本是一樁 a railroad job（被硬栽贓的構陷）。法官、原告、全場都知道，卻只會喊「無關」。想說「被硬栽贓」和「與本案無關」，這一場最帶勁。

證人掏出炸藥翻案 · 神采公路 2002 · 第 20/22 章

• 法庭
• 威脅
• 質問

街坊巴金拿著請願書到處拉人，要抵制薩爾披薩店，理由只有一個：店裡的名人牆全是義大利人，他想掛上黑人照片。有人勸他這麼做沒用，讓他 direct your energies（把精力投向某處）；他轉頭找傑德，問 You got to be down（你得站我這邊）嗎。想學怎麼拉人站隊、又怎麼潑冷水，這幾句最好用。

為名人牆拉人抵制披薩店 · 為所應為 1989 · 第 12/20 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 勸說

真兇自己站了出來，一五一十抖出唐約翰的陰謀：收買他去誹謗希羅，還害死了那位小姐。里奧那托盯著這個害死女兒的人，冷冷一句 I thank you for my daughter's death（謝謝你害死我女兒），又提出要他們唱墓誌銘贖罪。想學 brought to light（揭露出來）和怎麼說反話，這場戲句句帶刺。

真相揭開後索補償 · 無事生非 1993 · 第 20/24 章

• 指控質問
• 道歉和解
• 質問

警長找上門，聽他倆講完那套荒唐理論，先撂一句 You must think that I'm some kind of moron（你肯定覺得我是傻子）；Let me get this straight（我先把話捋清楚），要他們帶路去看昏迷的女孩，說得至少算 involuntary manslaughter（過失殺人）。面對裝傻兩人，他只用一句 Looks can be deceiving（外表會騙人）收尾。想學盤問和懟人的說法，這段很地道。

警長上門盤問露破綻 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 11/19 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 解釋