這場戲：真相揭開後索補償
第 20 章 · 共 24 章 · 3'35"
真兇自己站了出來，一五一十抖出唐約翰的陰謀：收買他去誹謗希羅，還害死了那位小姐。里奧那托盯著這個害死女兒的人，冷冷一句 I thank you for my daughter's death（謝謝你害死我女兒），又提出要他們唱墓誌銘贖罪。想學 brought to light（揭露出來）和怎麼說反話，這場戲句句帶刺。
❝ 獨白 · 7 句 博拉契奧的認罪
從「我騙了你們」講到一條命，坦白得越乾脆越讓人發冷。
❝ 獨白 · 10 句 反話「謝謝你害死我女兒」：I thank you for my daughter's death
see his eyes 當面看看他honourable men 可敬的人I thank you for my daughter's death 謝謝你害死我女兒Choose your revenge 自行選擇怎麼報復
「對著她的屍骨唱」：sing it to her bones
possess the people 向百姓說明sing it to her bones 對著她的屍骨唱the copy of 某人的翻版heir to 某物的繼承人
真相在審訊裡一層層剝開。博拉契奧承認：唐約翰攛掇他去誹謗希羅，還說 I have deceived even your very eyes（我連你們的眼睛都騙過了），連親眼所見都是假的。里奧那托趕來，問清是誰害死女兒，隨後當面對克勞狄奧和唐彼得發難，一句 I thank you for my daughter's death（謝謝你害死我女兒）滿是反諷。兩人認錯，說任憑他 Choose your revenge（自行選擇怎麼報復），只求說明希羅死得清白。里奧那托便讓他們今晚在她墳前唱墓誌銘，明天再上門，把侄女許給克勞狄奧。想學「揭露真相」brought to light、「當面看人」Let me see his eyes，或那句冷冷的反話，這一場全有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I have deceived even your very eyes.”
我連你們這雙眼睛都騙過去了。
認罪不找藉口，只承認自己騙過了所有人的眼睛，反而最有分量。
deceive even someone's very eyes
坦白自己騙過眾人時用；日常誇大其詞會顯得在炫耀。
I fooled everyone who was watching. ／ I even managed to deceive you all.
正式
deceived even 連讀，your very eyes 三詞都重，句尾放平。
I have deceived even your very eyes, and I am sorry for it. 我連你們的眼睛都騙過去了，我很抱歉。
“If you would know your wronger, look on me.”
你要想知道是誰害了你，就看我。
不躲不閃，主動站到目光底下，一句認罪勝過百般抵賴。
If you would know your ..., look on me.
主動認錯、當眾擔責時用；半開玩笑地說會顯得輕佻。
If you want the man who did it, I am standing right here. ／ Look at me; I am the one you are after.
正式
would know 連讀，wronger 重讀，look on me 放慢收尾。
If you would know your wronger, look on me, not on them. 你要找害你的人，就看我，別怪他們。
“But I pray you both, possess the people in Messina here how innocent she died.”
但我求你們兩位，向梅西納的百姓說明她死得多清白。
不為報仇只為還名，求人做的第一件事是讓全城知道她清白。
I pray you both, ... how innocent she died.
為被冤枉的人討回名聲時用；正式場合用很合，日常說太重。
I ask you both to tell everyone she died innocent. ／ Let Messina know she was never guilty.
正式
pray you both 連讀，Messina 咬清，how innocent she died 放慢。
I pray you both, tell the office how innocent she was. 我求你們兩位，告訴公司她有多清白。
“hang her an epitaph upon her tomb, and sing it to her bones.”
就在她墳前掛一首墓誌銘，對著她的屍骨唱出來。
把道歉變成一件具體到可以看見的事：一塊碑，一首歌，一副屍骨。
hang ... upon her tomb, and sing it to her bones.
安排追思、請求公開道歉時用；日常說會顯得過於悲慟。
Write her an epitaph and sing it at her grave. ／ Put a stone on her tomb and sing to her there.
literary
epitaph upon 連讀，sing it 輕快，to her bones 放慢下沉。
Hang a plaque upon her wall, and sing her name at the ceremony. 在她牆上掛一塊牌，在儀式上唱出她的名字。
“I thank you for my daughter's death.”
我謝謝你害死我的女兒。
明明是控訴，卻用道謝的語氣說出來，反諷鋒利得讓人不敢接。
I thank you for ...
極度不滿、用反話譴責時用；正式場合這樣講等於撕破臉。
Thank you for ruining everything. ／ My thanks to you for this disaster.
正式
thank 與 death 都重讀，for 輕輕帶過，句尾故意放平。
I thank you for the mess you left in the kitchen. 謝謝你把我廚房弄成這樣。
“No, not so, villain. Thou beliest thyself.”
不，不是這樣，惡人。你是在誣衊你自己。
連認罪都不許他一個人扛，把罪責重新攤回主謀身上。
Thou beliest thyself.
糾正對方別把罪都攬下時用；古體說法現在只在劇本里。
You belittle yourself with that confession. ／ Do not blame only yourself for this.
literary
not so 兩詞分明，villain 後停頓，beliest thyself 咬清。
No, not so; thou beliest thyself if you take all the blame. 不，不是這樣；你把錯全攬下，反倒冤了自己。
I have deceived even your very eyes. What your wisdoms could not discover, these shallow fools have brought to light, who, in the night, overheard me confessing to this man how Don John your brother incensed me to slander the lady Hero, how you saw me court Margaret... ..how you disgraced Hero when you should marry her. The lady is dead upon mine and my master's false accusation.
我連你們這雙眼睛都騙過去了。 你們的智慧看不出來的事，這兩個淺薄的傻瓜卻給揭了出來， 他們夜裡 偷聽到我向這個人坦白 說約翰，也就是你哥哥，怎麼攛掇我去誹謗希羅小姐，說你又怎麼看見我跟瑪格麗特私會…… ……又怎麼在本該娶她的時候羞辱了希羅。 那位小姐就是因為我和我主子的誣告才死的。
I cannot bid you bid my daughter live. That were impossible. But I pray you both, possess the people in Messina here how innocent she died. And if your love can labour aught in sad invention, hang her an epitaph upon her tomb, and sing it to her bones. Sing it tonight. Tomorrow morning come you to my house, and since you could not be my son-in-law, be yet my nephew. My brother hath a daughter. Almost the copy of my child that's dead. And she alone is heir to both of us.
我不能命令你讓我的女兒活過來。那是不可能的。 但我求你們兩位，向梅西納的百姓說明她死得多清白。 如果你們的情意還能在哀思上盡點力， 就在她墳前掛一首墓誌銘，對著她的屍骨唱出來。 今晚就唱。 明天早上你們到我家裡來，既然你當不成我的女婿， 那就做我的侄子吧。 我兄弟有個女兒。 幾乎就是我死去的女兒的模樣。 我們倆的家業，就她一個繼承人。
下一章 · 21take my leave先行告辭這場戲：領罰謝恩並押走犯人就是「揭露出來、讓真相見光」。bring to light 指把隱藏的事擺到明面上，新聞裡說真相被曝光，就常用這個說法。
I thank you for my daughter's death。這是句反話，字面道謝，其實是極重的控訴，里奧那托用它把憤怒壓在一句客氣話裡。
不是，是反諷。字面說「狡猾得讓人聽不懂」，其實嫌這位巡官滿嘴胡話、根本說不明白，明褒暗貶。
是認罪時把主動權交出去：you choose your revenge，意思是「你想怎麼報復隨你」。說這話的人已放棄辯解，願受任何懲罰。
對，但更狠：bones 指逝者的屍骨，sing it to her bones 就是「對著她的屍骨唱」，比普通的 sing to her 多一層悼亡的重量。
