00:00 / 03:49
00:00 / 03:49

make that call拍板

這場戲:去校長室告狀碰壁

社交網路 · 2010

第 15 章 · 共 23 章 · 3'49"

兩兄弟闖進校長辦公室告扎克伯格偷點子。對面不吃這套,說他們 letting your imaginations run away with you(想得太飛),把損失說成 petty larceny(小偷小摸);有人當場回敬一句「你有資格 make that call(拍板)嗎」。最後一句 the courts are always at your disposal(法庭隨時為你們敞開),把兩人打發走。想學不撕破臉的拒絕,這段很典型。

职场 · 开会汇报职场 · 谈判抱怨拒绝陌生人B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 4 句 in any position to make that call(有資格拍這個板),兩兄弟的反擊

    run away with you 讓想像失控、越界亂想in any position to 有資格、有條件做某事make that call 做決定、拍板the difference between right and wrong 是非之別

    2:28–3:31
    63 秒

溫克沃斯兄弟帶著《哈佛學生手冊》闖進校長辦公室,說馬克·扎克伯格偷了他們的 Harvard Connection 點子,還一條條念手冊裡的誠信條款,強調偷同學的東西違反校規,plain and simple(就這麼簡單)。薩默斯全程冷淡,把這事定性為 petty larceny(小偷小摸),還說他們 might just be letting your imaginations run away with you(可能只是想得太飛)。泰勒不服,回一句 you're in any position to make that call(你有資格拍這個板嗎),薩默斯立刻頂上:I was the US Treasury Secretary(我當過美國財政部長)。最後他建議兩人另做個新專案,並表態 the courts are always at your disposal(法庭隨時為你們敞開)。想學官腔裡的輕視、還有不客氣地頂回去,這一段很典型。

  1. ❝ 獨白校長的關門訓誡4 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《社交網路》進度

看到第 15 / 23 章 · 後面還有約 28 分鐘

← 上一章
下一章 · 16a dog in this fight不站隊這場戲:一頓飯收服馬克

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
petty larceny 是什麼意思?

指「輕微盜竊、小偷小摸」,法律上比大額盜竊輕。臺詞裡用它給這件事定性,等於告訴來告狀的人:這點事我們辦公室根本不管,是明顯的輕視。

「拍板」英語怎麼說?

make that call,指在關鍵事情上說了算、做決定。臺詞裡有人反問 you're in any position to make that call,就是「你憑什麼拍這個板」,語氣相當不客氣。

run away with you 在這裡怎麼理解?

字面是「帶著你跑掉」,let your imagination run away with you 就是「任由想像力失控、想得離譜」。臺詞裡用它暗示來告狀的人把幾百萬的估值想得太美。

「我當過美國財政部長」這句話有什麼意味?

這是用履歷壓人:I was the US Treasury Secretary. I'm in some position to make that call。先否定對方沒資格,再亮出自己的頭銜,等於用身份把爭論直接掐斷。

他們最後是被怎麼打發走的?

被一句 the courts are always at your disposal(法庭隨時為你們敞開)請了出去:表面尊重,實際是讓他們離開行政系統、去走法律程式。體面話裡全是推脫。