電影裡的英語，一章一章聽懂。

老管家莉齊初到新買的大宅，裡克和帕姆迎上去打趣，被她一句 Get on with you（少來這一套）頂回來。聊起那個二十歲的女孩，裡克說她身上有種 sleeping-beauty magic（睡美人般的魔力）。熟人間的玩笑、形容一個人的魅力，這幾句都很地道。

管家歸來夜談女孩 · 不速之客 1944 · 第 7/28 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 坦白

亨伯特收到夏洛特託人送來的一封信，開頭是 This is a confession（這是一份自白），一句 I love you（我愛你）之後，信卻急轉直下——她要他立刻收拾走人，還說這是「房東辭退房客」，一句 kick out（把你趕出去）毫不留情。看懂這種又表白又趕人的邏輯，confession 和 kick out 兩個詞就夠了。

告白信裡下逐客令 · 洛麗塔 1962 · 第 10/30 章

• 表白
• 分手
• 威脅

許願星前，一方說 You deserve someone you can trust（你值得一個能信任的人），另一方回 I've got what I wished for（我要的已經有了）。有人賣萌拖時間，丟來一句 Don't you know I'm dead inside?（你不知道我內心已經死了嗎？）。金鳳花最後發現，自己早就 I won the orphan lottery（中了孤兒彩票）。想學告白和暖心反轉，這些臺詞很動人。

許願星前互訴真心 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 22/22 章

• 表白
• 告別與葬禮
• 安慰

唐彼得見克勞狄奧愛上了希羅，當場拍胸脯替他出主意：趁著今晚假面舞會，我喬裝成你，去對希羅說 I am Claudio（我是克勞狄奧），再替你去跟她父親談。克勞狄奧先前還扭捏，說自己出徵前就喜歡她。想學怎麼表達「替人做媒」「把好感變成愛情」，這些說法求婚時全用得上。

王子定計代友求婚 · 無事生非 1993 · 第 4/24 章

• 表白
• 求婚
• 承諾

古董店裡，一句 I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen（我不想待在貨架上乾等人生髮生）——她當年索性出來流浪，還邀同伴一起隨嘉年華離開；對方嘴上說 You can't teach this old toy new tricks（老玩具學不了新把戲），其實是循著櫥窗的燈找她。想學聊人生和勸人出去闖的說法，這一場最有味道。

流浪玩具的出走邀約 · 玩具總動員4 2019 · 第 15/22 章

• 寒暄破冰
• 勸說
• 解釋

兩人想收養一屋子賽車手，有人一句 Those things are basically feral（那些傢伙基本算野的）潑冷水；另一人不服，甩出 Besides, how hard can parenting be?（養孩子能有多難？）。話音剛落孩子們就吵翻天，只剩 hate to say I told ya（真不想說我早提醒過你）。想學潑冷水、嘴硬和自打臉，很歡樂。

收養賽車手吵翻天 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 5/21 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 警告

喬爾的記憶回到四歲那間廚房，他躲在桌子底下，機器卻突然停了——技術人員盯著螢幕喊 He's off the map（定位不到），又說再這樣他醒來會 half-baked（半生不熟）。想跟人描述「找不著、定位不到」，或說一件事「沒弄完、半吊子」，這兩個表達都很實用。

記憶卡在童年廚房 · 暖暖內含光 2004 · 第 13/20 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 請求

被附身的喬納當面嘲諷眾人：有人念 The power of Christ compels you（以基督之力命令你），他卻不吃這套；有人吐槽這只是照搬《驅魔人》臺詞，對方回 It's a movie. It's a manual.（電影就是操作手冊）。想學怎麼用英語念這句驅魔臺詞、怎麼吐槽「照搬電影」，這段對峙很典型。

念驅魔臺詞被嘲笑 · 世界末日 2013 · 第 23/27 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

一群人被悶在飛機上整整二十八小時，不能下機、電話大多打不通，一句 Everyone knew every inch of that plane（那架飛機的每一寸大家都摸熟了）說盡無聊，接著 Because you're freaking out, and it is freaking me out（因為你在發作，把我也搞發作了）把機艙裡的崩潰演活了。想學抱怨、抓狂和報平安的說法，這段很有畫面。

機上被困二十八小時 · 遠道而來 2021 · 第 5/22 章

• 出行住宿
• 打電話
• 抱怨

謝恩的媽媽帶著兩套新娘母親禮服來到辦公室，追問婚禮配色；問到奧利弗最愛什麼顏色時，她只笑說你們往後一輩子都在一起呢。另一邊大家順著線索查到歐文父親的身份，一句 Forever is hard to come by（永遠這種東西很難得）。想學長輩打趣和人生感慨的說法，這段很暖心。

禮服配色與查身世 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 調侃

一位女士到診所求安眠藥，醫生卻從「失眠多久了」一路問到家事、丈夫、咖啡，量完血壓還讓她去查甲狀腺。醫生點破：Sleeping tablets won't make it go away（安眠藥治不好它），我們得 find the cause（找出原因），還建議她見諮詢師。想學看病問診的常用句，很實用。

診所裡求開安眠藥 · 又一年 2010 · 第 1/25 章

• 看病
• 請求
• 建議

維克多帶著傷回到裡克酒吧，兩人從「值不值得」聊到同一個女人——維克多當面承認自己愛伊爾莎，還求裡克用通行證把她送走。人剛被警察帶走，裡克就轉頭對雷諾說，別指望我 stick my neck out（冒風險替人出頭）為拉斯洛拼命。想聽懂硬漢的嘴硬，這段值得聽。

情敵托妻後被捕 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 18/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說