這場戲：記憶卡在童年廚房
第 13 章 · 共 20 章 · 3'21"
喬爾的記憶回到四歲那間廚房，他躲在桌子底下，機器卻突然停了——技術人員盯著螢幕喊 He's off the map（定位不到），又說再這樣他醒來會 half-baked（半生不熟）。想跟人描述「找不著、定位不到」，或說一件事「沒弄完、半吊子」，這兩個表達都很實用。
盯著螢幕說 He's off the map，就是「定位不到」
off the map 脫離地圖、定位不到bad news 壞訊息、麻煩事
怕他醒來 half-baked，就是「沒弄完、半生不熟」
Mellow out 冷靜下來、別激動half-baked 半生不熟、沒弄完under control 在掌控之中、搞得定
喬爾在被抹除的記憶裡回到四歲時的廚房，躲進桌子底下，機器卻突然停止工作——技術人員發現他 He's off the map（定位不到），擔心他醒來時 half-baked（半生不熟）。裡面還有兩個實用說法：keep an eye on（照看、盯著點）是讓人幫著看住小孩或東西；mellow out（冷靜下來）用來勸一個越急越亂的人別慌；would you hate me if（我要是請你…你會怪我嗎）則是開口求人前先墊一句、怕對方嫌煩。想描述找不到人、事情沒做完，或想客氣地開口請人幫忙，這幾個表達都能直接搬用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Oh, my God! Look at it! I wish I could take it with me.”
哦，我的天！你看它！真希望能把它帶走。
孩子一樣的不捨全在這句願望裡，明明是回憶卻想帶走。
I wish I could ...
想表達做不到的願望時用；說給同事或不太熟的人也行。
I wish I were able to ... ／ If only I could ...
中性
wish I 連讀，could 輕讀，句子末尾放輕收住。
I wish I could have seen her play live. 真希望我能去看她的現場演出。
“He's off the map. He's off the map.”
他脫離地圖了。他脫離地圖了。
同一句連說兩遍，把技師發現失控時的慌張釘在耳朵裡。
someone is off the map
說人定位不到、脫離掌控時用；正式報告別用這種誇張說法。
He's dropped off the grid. ／ We've lost him completely.
口語
off the map 連讀，重音落在 map，第二遍更快。
Our delivery driver is off the map, and nobody can reach him. 我們的送貨司機定位不到了，誰都聯絡不上他。
“I can't call Howard. He's an unbaked cookie.”
我不能打給霍華德。他自己就是個沒烤熟的餅乾。
用一塊夾生餅乾形容同樣被清除過的人，荒唐裡全是心虛。
someone is an unbaked cookie
半開玩笑地推脫、說某人還沒準備好時用；正式場合別用。
He's not all there yet. ／ He's not exactly firing on all cylinders.
口語
unbaked cookie 連讀，重音在 baked 和 cook。
Don't ask him for help; he's an unbaked cookie himself. 別找他幫忙，他自己都還沒弄明白呢。
“This is bad. This is very, very bad news.”
這很糟。這是非常、非常壞的訊息。
重複 bad news 再加兩個 very，把越急越說不清的慌亂演得活靈活現。
This is very, very bad news.
遇到突發的糟心事、想誇張氣氛時用；正式彙報裡別這樣重複。
This is really bad news. ／ This is terrible, really terrible.
口語
bad news 連讀，very, very 一個比一個重。
This is bad. This is very, very bad news for the launch. 這很糟。對這次上線來說，這是非常、非常壞的訊息。
下一章 · 14get to the bottom of查個水落石出這場戲：清除現場出了岔子字面是「從地圖上消失」，這裡指機器追蹤不到喬爾的位置。日常也能用它形容一個地方偏遠、不起眼，比如 a town off the map；重點就是「找不著、定位不到」。
可以說 half-baked。本意是烘烤沒到火候，用來形容計劃、想法沒想周全，或事情沒做完；技術員擔心喬爾醒來時是 half-baked，就是怕他的記憶沒清乾淨。
用 keep an eye on。讓人幫忙看著小孩、看住東西都行，比如 keep an eye on Joel。它比 watch 更生活化，常出現在請人搭把手的場合。
口語裡常說 mellow out。對方越急越亂時，一句 Mellow out 就是讓他別激動、放輕鬆，比 calm down 更隨意，也更帶安撫的味道。
有人提議打給霍華德，另一個人立刻說「不行」；他們更想自己收拾，怕上報會挨訓。臺詞裡還說霍華德是「沒烤熟的餅乾」，是慌不擇言的玩笑，意思是求他也沒底。
