這場戲：情敵托妻後被捕
第 18 章 · 共 20 章 · 3'01"
維克多帶著傷回到裡克酒吧，兩人從「值不值得」聊到同一個女人——維克多當面承認自己愛伊爾莎，還求裡克用通行證把她送走。人剛被警察帶走，裡克就轉頭對雷諾說，別指望我 stick my neck out（冒風險替人出頭）為拉斯洛拼命。想聽懂硬漢的嘴硬，這段值得聽。
拿它跟呼吸比：might as well（還不如）
wonder if 不知道是不是…might as well 還不如、不妨out of its misery 讓它解脫、別再受罪fighting for 為之奮鬥的東西
別指望我 stick my neck out（冒風險替人出頭）
taken a hand 插了手、參與了stick my neck out 冒風險替人出頭help him escape 幫他逃走
維克多和同伴被警察衝散集會，帶傷回到裡克酒吧。兩人為「值不值得」爭論，維克多一句點破：你聽著像個拼命說服自己、心裡卻根本不信的人。接著他攤牌：我們愛的是同一個女人，我不要解釋，只求裡克用通行證把伊爾莎送出卡薩布蘭卡。話音未落，警察把維克多帶走；事後雷諾勸裡克別操心拉斯洛，裡克反問：你憑什麼覺得我會 stick my neck out（冒風險替人出頭）？ 三個表達很值得記：stick my neck out 是「冒風險替人出頭」，表態不願蹚渾水；come in handy 是「派得上用場」，留個東西以備不時之需；might as well 是「還不如、不妨」，用來說服自己接受某種做法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We might as well question why we breathe.”
我們倒不如問，人為什麼還要呼吸。
把戰鬥說成呼吸，一句反問就讓人無法替放棄找理由，理直而不喊口號。
we might as well ...
勸人別輕易放棄時對朋友說，正式彙報裡少用，顯得太沖。
we may as well question why we live ／ there is no point asking why we breathe
中性
might as well 連讀，重音落在 breathe。
We might as well ask why we show up at all. 那還不如問我們幹嘛還來上班。
“If we stop fighting our enemies, the world will die.”
如果我們不再和敵人鬥爭，這個世界就完了。
條件句裡沒有中間地帶，把停止抵抗直接說成世界的死亡，擲地有聲。
if we stop ..., the world will ...
對同陣營的人表明立場時用，家庭閒聊裡說會太重。
if we stop now, everything we built dies ／ stop fighting and the world pays for it
literary
stop fighting 連讀，world will die 放慢加重。
If we stop shipping now, the whole plan dies. 現在停發，整個計劃就完了。
“Each of us has a destiny. For good, or for evil.”
我們每個人都有自己的命運，或善，或惡。
前句鋪大，後句驟短，像把宿命判詞拍在桌上，也替自己的堅持找了理由。
each of us has a ...
談使命或責任時對並肩的人說，諷刺或閒聊裡別用。
everyone here has a part to play ／ each of us is meant for something
literary
Each of us 連讀，destiny 重音在首音節。
Each of us has a role tonight, small or large. 今晚我們每個人都有角色，不論大小。
“Don't you sometimes wonder if it's worth all this?”
你有時候會不會想，這一切到底值不值？
把所有人不願承認的動搖先替對方說出口，疲憊全在問句裡。
Don't you sometimes wonder if ...?
在長期投入後向同伴試探值不值時用；對正在堅持的人反覆問會動搖軍心，別用。
Do you ever ask yourself if it's worth it? ／ Ever wonder what all this is for?
中性
Don't you 輕快連讀，wonder 重讀，worth all this 放慢收尾。
Don't you sometimes wonder if it's worth all this overtime? 你有時候會不會想，這些加班值不值？
下一章 · 19a feather in your cap值得誇耀的功勞這場戲：為通行證跟警長做交易意思是「冒風險替人出頭」，把自己的脖子伸出去，就是甘願擔風險幫別人。裡克用它表態：別指望我為拉斯洛去冒險。
come in handy。隨手留下的東西、遲早有用的技能都能這麼說，比如 Keep it, it might come in handy，就是「留著吧，也許用得上」。
帶點無奈又認命，意思是「還不如、不妨」。裡克說 We might as well question why we breathe，就是在說：你問值不值得，等於問人為什麼要呼吸。
對方剛說「我懂你的意思」，回一句 I wonder if you do，字面是「我懷疑你是否真懂」，其實是「我看你未必真懂」，比直接反駁更冷。
out of its misery。原意是讓受苦的動物不再受罪，裡克說 Then it'll be out of its misery，意思是世界毀滅反而是一種解脫，帶著賭氣的冷。
