這場戲：機上被困二十八小時
第 5 章 · 共 22 章 · 5'22"
一群人被悶在飛機上整整二十八小時，不能下機、電話大多打不通，一句 Everyone knew every inch of that plane（那架飛機的每一寸大家都摸熟了）說盡無聊，接著 Because you're freaking out, and it is freaking me out（因為你在發作，把我也搞發作了）把機艙裡的崩潰演活了。想學抱怨、抓狂和報平安的說法，這段很有畫面。
「整整一天」英語怎麼說？over an entire day
an entire day 整整一天every inch of 每一寸out of our seats 離開座位
❝ 獨白 · 4 句 給甘德插一針
用家裡飛行地圖把報平安做成儀式，地點從此有了釘子。
「謠言四起」英語怎麼說？rumors start flying
the battery dies 電池沒電了speak English 說英語rumors start flying 謠言四起
一架架航班改降甘德，乘客卻被困在機上整整二十八小時：不能下機、座位電話打不通、手機電池也沒電，We had no way to get information（我們沒法打聽到任何訊息），只剩 Everyone knew every inch of that plane（那架飛機的每一寸大家都摸熟了）。機上一半人不會說英語，Even if we knew what was happening, we don't speak their language（就算我們知道發生了什麼，也不會說他們的語言）；機長又不敢多說，於是 rumors start flying（謠言四起），從墜機一路傳成第三次世界大戰。有人徹底 freaking out（抓狂），也有一對同名凱文的情侶在旁邊拌嘴：We're both named Kevin（我倆都叫凱文）。想學被困、慌亂、謠言和報平安的說法，這段又好笑又真實。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We were on the plane for over an entire day.”
我們在飛機上待了超過整整一天。
用 over an entire day 把時長說得具體又沉重，平淡陳述比控訴更讓人感到漫長。
We were ... for over an entire day.
陳述一段漫長難熬的經歷時能用，口語平靜；正式場合別用。
We were stuck there more than a day. ／ A full day and then some.
口語
for over an entire day 連讀，day 放慢收。
We were in that waiting room for over an entire day. 我們在那個候診室待了超過整整一天。
“Even if we knew what was happening, we don't speak their language.”
就算我們知道發生了什麼，我們也說不了他們的語言。
用 even if 把資訊不通和語言不通兩層隔閡疊在一起，一句點出真正的孤立。
Even if we knew ..., we don't speak their language.
說明即使知道情況也無法溝通的處境時能用，口語；正式場合別用。
We wouldn't understand it anyway. ／ No news and no common words.
口語
what was happening 連讀，we don't speak their language 放慢收。
Even if we knew the schedule, we don't speak their language. 就算我們知道了日程，我們也不會說他們的語言。
“Everyone knew every inch of that plane.”
那架飛機的每一寸，大家都摸熟了。
用 every inch 把漫長的困守寫成一種熟稔，平淡措辭裡全是忍耐。
Everyone knew every inch of ...
形容在一個狹小空間待太久、熟到發悶時能用，口語；正式場合別用。
We knew that place by heart. ／ Every corner felt memorized.
口語
every inch 連讀，of that plane 放慢收。
By day two, everyone knew every inch of that van. 到第二天，那輛麵包車的每一寸大家都摸熟了。
“And even if you survived the jump, they probably would've shot you.”
就算你跳下去沒摔死，他們大概也會開槍打你。
先給一線希望再補一槍，用冷幽默把絕境說到極致，越輕描淡寫越狠。
Even if you ..., they probably would've ...
用冷幽默說明無處可逃時能用，口語黑色；正式場合不要用。
You'd only get so far anyway. ／ Nowhere to run, either way.
口語
survived the jump 連讀，would've shot you 放慢加重收。
Even if you took the side street, the traffic would've caught you. 就算你走小路，堵車也會追上你。
“Because you're freaking out, and it is freaking me out, and we are all freaking the freak out!”
因為你在抓狂，把我也搞得抓狂，我們全都徹底抓狂了！
同一個 freak 反覆打轉直到失控，把密閉機艙裡的集體崩潰寫成笑點。
You're ...ing, it's ...ing me, we're all ...ing the ... out!
描述一群人一起情緒失控、越說越慌時能用，口語誇張；正式場合別用。
You're losing it, I'm losing it, we're all losing it! ／ Total meltdown all around.
口語
freaking out 連讀，the freak out 加重收。
You're panicking, it's making me panic, and we are all panicking the panic out! 你在慌，把我也慌上了，我們全都慌到崩潰！
“We're both named Kevin. It was cute for a while.”
我倆都叫凱文。有一陣子還挺可愛的。
用同名這件小事寫關係，前句鋪墊後句輕嘆，可愛裡帶著一點無奈。
It was cute for a while.
聊一段後來變了味的趣事時能用，口語自嘲；正式場合別用。
It was funny at first. ／ Cute, until it wasn't.
口語
both named Kevin 連讀，for a while 放慢收。
We wore the same jacket every day. It was cute for a while. 我倆天天穿同款外套。有一陣子還挺可愛的。
Tell the kids I'm all right Take them into the kitchen And show them the map That we used to put pins in For each destination That we flew together Tell them I'm fine Put a pin here in Gander
告訴孩子們我沒事 把那張地圖拿給他們看 我們以前會往上面插針 每飛到一個地方 我們一起飛過的 告訴他們我很好
下一章 · 06make no mistake別搞錯這場戲：機上熬等總統講話意思是「謠言四起」，形容訊息不明時各種傳言一下子傳開。戲裡乘客不知道發生了什麼，傳言就越傳越離譜。
safe and sound，報平安的常用說法，等於「平安無事、安然無恙」。也可以說 I arrived safe and sound。
意思是「……的每一寸、整個……的每個角落」，後面接具體的東西，比如 every inch of the plane 就是「飛機的每一寸」。
意思是「嚇壞了、抓狂」，口語常用，表示情緒突然失控、特別慌，比 worried 更強烈。
an entire day，強調完整的一整天。戲裡說在飛機上待了超過一整天，就是 over an entire day。
