電影裡的英語，一章一章聽懂。

管家當著所有人復盤那晚的時間線：有人不在場，兇手可能走了秘密通道。他一句 I've known all along（自始至終都知道），把嫌疑引到自己身上；接著丟擲 accomplice（同夥、幫兇），點破廚師的真實身份。想聽懂推理、指控、洗清嫌疑的英文，這幾句最實用。

管家復盤誰不在場 · 妙探尋兇 1985 · 第 13/17 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

丹尼要離開，有人遞給他一把 prop gun（道具槍）說帶著防身；他道謝後才發現裡面裝的是空包彈，於是吵起來，互相指責。有人罵其他人 high and mighty（高高在上），說他們好像從沒犯過錯，接著又抖出一件瞞著塞斯的舊事。想學怎麼用英語說「道具槍」和「高高在上」，這場撕破臉很典型。

送假槍當眾揭短 · 世界末日 2013 · 第 18/27 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

滯留的旅客四處被人請回家，一句 People are saying, "We want you to come to our house"（人們說：「我們想請你來家裡」）聽著像陷阱；有人一邊 make small talk（寒暄）一邊提防，怕對方收費或圖謀不軌，可最後誰也沒被偷錢包。想學小鎮待客和自嘲式防備的說法，這段很暖。

被陌生人接回家留宿 · 遠道而來 2021 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

審訊正僵著，門口多了個陌生人，眾人追問他是誰，才知道來了位私家偵探。他一句 I'm here at the behest of a client（受某人之託），卻保證 My presence will be ornamental（只是個擺設），聽著客氣，其實滴水不漏。想學自我介紹、故作低調的說法，這一段最典型。

私家偵探初次登場 · 利刃出鞘 2019 · 第 2/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

弗蘭克在車裡被警察攔下，一句 You're under arrest（你被捕了）把場面掀翻。他急著交代抽屜裡有三萬塊，又叮囑凱爾別讓人 exploit 他的天賦；到審訊室，他又說自己和伴侶是 domestic partners（同居伴侶），想借此不 testify against（出庭作證指控）對方。想學被捕、審問和耍法律花招的英語，很抓人。

被捕後拿伴侶擋槍 · 壞教育 2019 · 第 17/18 章

• 警察問話
• 坦白
• 質問

內夫被基斯叫進辦公室，基斯開門見山：do you mind if I make a rather blunt statement?（我說話直一點，你不介意吧？）。隨後他攤牌，說迪特里奇森根本沒上過火車，整件事 I think Papa has it all figured out（我想老爹全琢磨透了）。想學怎麼禮貌地放狠話、怎麼說自己心裡有數，用得上。

辦公室拆穿謀殺手法 · 雙重賠償 1944 · 第 18/21 章

• 向上溝通
• 查案推理
• 解釋

克里斯蒂娜來律所，被追問愛不愛倫納德，她平靜甩出一句 He is not my husband（他不是我丈夫），一句話否掉了自己沃爾太太的身份。可談到倫納德，她又說他 worships the ground I walk on（對某人崇拜得五體投地），聽著像誇，語氣卻滿是輕蔑。

她否認是倫納德的妻子 · 控方證人 1957 · 第 10/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

阿隆佐懷疑傑克騙他，拿槍頂著他；另一邊，斯邁利打電話給表妹萊蒂，套出救她的那個警察長什麼樣——白人小夥、很年輕。真相擺在眼前，有人感嘆 Life's a trip（人生就是一場旅行）。事後阿隆佐卻對傑克說，這只是 just business（純粹是公事）。想學套話、認人和甩鍋的英文，這段最典型。

打電話套出救人警察 · 訓練日 2001 · 第 21/23 章

• 打電話
• 查案推理
• 質問

一個下午，幾個女孩在杜伊太太家做頭髮。寶拉說起家裡：爸爸要是能 regular with（按時給）撫養費，媽媽不會病倒；一句 Wow! You should do this for a living（靠這手藝就能吃飯）把氣氛拉回來。可一提到男朋友，她問西爾維婭 Don't tell me you never had a boyfriend（別跟我說你沒交過男朋友）。想學閒聊套話就用得上。

女孩們串門聊男友 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 2/16 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 抱怨

比利躲進浴室泡澡，萊拉在外面凍得發抖，只想進去陪他說說話；他鬆口讓進門，緊跟著一句 If you look at me one time, I'll throw you out of the room（你要是看我一眼，我就把你扔出去）。想用狠話劃清界限又帶著孩子氣，freezing（冷得要命）和 hold on（等等）都用得上。

進浴室可以但不許看 · 水牛城66 1998 · 第 15/15 章

• 情侶吵架
• 調侃
• 請求

貝蒂跑來跟喬一起改劇本，一句 If you get an Oscar, I get the left foot（你要是拿了奧斯卡，左腳印歸我）先把氣氛聊熱，又逼他 stop being chicken-hearted（別這麼膽小）把故事寫出來。兩人越聊越投機，那段「同睡一床、輪流睡」的橋段就是這麼磨出來的，阿蒂被矇在鼓裡。想學怎麼聊創作、怎麼打氣，幾句很鮮活。

和貝蒂偷偷合寫劇本 · 日落大道 1950 · 第 15/19 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 勸說

來人登門攤牌：米奇的買家正 force him into（逼他）賤賣生意。他毛遂自薦當你的 trusted consigliere（信得過的軍師），末了亮出底牌——if anything happens to me（我要是出了事），後手早就 in place（備好了）。主人不吃這套，直接讓他 use the door（從門口走），把他 out of my house（轟出家門）。黑幫談判的軟硬兩手，這段全齊了。

登門要挾反被轟走 · 紳士們 2020 · 第 13/15 章

• 談判
• 威脅
• 勸說