WinkLingo
登入
00:00 / 03:47
00:00 / 03:47

put you on a pedestal把某人捧太高

這場戲：送假槍當眾揭短

世界末日 · 2013

第 18 章 · 共 27 章 · 3'47"

IMDb ↗

丹尼要離開，有人遞給他一把 prop gun（道具槍）說帶著防身；他道謝後才發現裡面裝的是空包彈，於是吵起來，互相指責。有人罵其他人 high and mighty（高高在上），說他們好像從沒犯過錯，接著又抖出一件瞞著塞斯的舊事。想學怎麼用英語說「道具槍」和「高高在上」，這場撕破臉很典型。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问抱怨朋友B2中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 「這是道具槍」：prop gun 是「道具槍」

    prop gun 道具槍filled with blanks 裝的都是空包彈turn this around on us 倒打一耙

    0:27–0:54
    27 秒

  2. 「我把你捧得太高了」：put you on a pedestal 是「把某人捧太高」

    give a shit 一點都不在乎maintain the illusion 維持假象for the record 鄭重說明一下put you on a pedestal 把…捧得太高

    1:19–2:25
    66 秒

  3. ❝ 獨白 · 13 句 喬納的祈禱

    用禱告文腔一本正經地求上帝殺了 Jay，荒誕裡全是恨意。

    2:59–3:45
    46 秒

丹尼執意要走，有人把一把 prop gun（道具槍）塞給他防身；丹尼道謝後才發現槍裡是空包彈，覺得自己被耍，於是兩人吵翻。這場爭吵把所有舊賬都翻出來：有人嫌別人 high and mighty（高高在上），好像從沒犯過錯；有人怪同伴 didn't have my back（沒挺我）；最狠的是有人當眾抖出傑伊一直 put you on a pedestal（把某人捧太高）地維護假象——他在洛杉磯其實住酒店，卻瞞著塞斯。傑伊承認後離開，喬納則獨自祈禱。這裡能學到：high and mighty 是「高高在上」；have my back 是「挺我、當我後盾」；put you on a pedestal 是「把…捧得太高」。想聊朋友反目、翻舊賬和信任破裂，這些表達都用得上。

prop gun道具槍0:32turn this around on us倒打一耙0:40high and mighty高高在上0:49
  64. ❝ 獨白喬納的祈禱13 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級4/11

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《世界末日》進度

看到第 18 / 27 章 · 後面還有約 26 分鐘

← 上一章
下一章 · 19Tell you what這樣吧這場戲：沒人肯去當場吵翻

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 high and mighty 損人
  2. 掌握 have my back 談支援
  3. 會用 let someone down 說失望
  4. 聽懂揭短時的時間線是怎麼推進的

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
high and mighty 是什麼意思？

字面是「又高又強」，實際指「高高在上、自命清高」，形容人端著架子。原文說你們別裝得 high and mighty，好像從沒犯過錯，就是嫌對方擺姿態。

「挺我、當我後盾」英語怎麼說？

have someone's back。原文 you didn't have my back 就是「你沒挺我」。換成 have my back 前加具體人稱也行，比如 I've got your back。

put you on a pedestal 是什麼意思？

指「把某人捧得太高」，崇拜到看不見對方缺點。原文 I put you on a pedestal 就是「我把你捧得太高了」。說粉絲、戀愛裡的理想化時很常用。

prop gun 是什麼？

指拍戲用的「道具槍」，一般裝空包彈，不能真傷人。原文說 It's a prop gun，就是揭穿那其實是把只裝空包彈的假槍，不能用來防身。

「讓我失望」英語怎麼說？

let someone down。原文 But you really let me down 就是「可你真的讓我失望了」。失望、辜負別人時都用它，語氣比 disappoint 更口語。