電影裡的英語，一章一章聽懂。

聊到深夜，華萊士發現太晚了，乾脆不讓利普斯基去住汽車旅館，說自己有間客房可以住下。利普斯基客氣一句 I don't want to impose（我不想添麻煩），最後還是留下，兩人一起鋪床，還拿青黴素和狗開玩笑。想學怎麼開口留人、怎麼客氣推辭，這幾句很順手。

留客人住進自家客房 · 旅行終點 2015 · 第 6/17 章

• 出行住宿
• 調侃
• 邀請

凱文氣沖沖殺上門：你怎麼給我介紹個這種姑娘！他發現琳達拍過色情片，於是 flew off the handle（火冒三丈），還動手打了她。倫尼批評他：人家改過自新，你怎麼能 hold her past against her（拿她的過去壓她）？凱文只回 Thanks for nothin'（謝了，啥也沒幫上），摔門走人。想學這兩句，這段火藥味十足。

撮合失敗後翻臉 · 非強力春藥 1995 · 第 15/15 章

• 爭吵
• 分手
• 質問

重聚現場，兩人自曝第一季曾經互相暗戀，卻像 two ships passing（有緣無分），因為總有一個人正談著戀愛，誰都沒越界。聊到戲裡羅斯和瑞秋那場初吻，一句 This ship has sailed（機會已錯過）把錯過說得又狠又酸；對方回一句 had no right to（沒權利）更把舊賬翻了出來。想聊暗戀和錯過，這幾句最好用。

自曝第一季互相暗戀 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 23/25 章

• 表白
• 情侶吵架
• 坦白

傑克一整晚沒訊息，有人急得團團轉；另一邊有人勸艾莉換髮色、加伴舞，她只回一句 I am who I am（我就是我）。等大家終於找到他，他正睡在別人草地上，主人沒責怪，還講起 find a port（找到落腳處）——漂在海上的人，總有一天會靠岸。想學怎麼堅持自己、怎麼勸迷茫的人，都很值得看。

睡在草地被人收留 · 一個明星的誕生 2018 · 第 8/13 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

瑪麗埃塔電話裡給蘭迪支招，讓他去優衣庫 try your luck（碰碰運氣）。兩人真遇上後，蘭迪說我 think about you a lot（常想起你），梅樂迪卻回 I don't think about you（我可不想你）。後來她說跟天才生活其實很累，蘭迪還拿 love at first sight（一見鍾情）表白。想學怎麼追人、怎麼潑冷水，這些說法很實用。

船屋上的表白與閒聊 · 怎樣都行 2009 · 第 13/16 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 抱怨

泰德遠遠看著瑪麗，脫口而出：She's more beautiful than I remember（她比我記憶裡還美），She's perfect（她太完美了）。多姆在旁慫恿他把希利的真相捅出去——Tell her the truth（把真相告訴她）。可泰德心虛，說自己等於 unleashed（把禍害放出來）到她身邊，怕她氣瘋。想學心動時怎麼夸人，這段很典型。

遠遠看著瑪麗發愣 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 17/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說

爺爺一眼看穿愛麗絲在戀愛，讓她別含糊，還講起當年追奶奶的糗事：她進屋他 knees buckled（腿就發軟），激動到 Twice I keeled over in a dead faint（昏過去兩回）。他說這沒什麼稀奇，就是 I just had it bad（害了相思病）。想學怎麼講老故事、怎麼打趣，這些說法很實用。

講當年追奶奶的往事 · 浮生若夢 1938 · 第 7/27 章

• 表白
• 家庭聚餐
• 解釋

尼克的小屋裡，蓋茨比和黛西多年後第一次單獨見面，緊張到打翻了座鐘，場面一度只能用 This was a mistake（這是個錯誤）來收場，他還被數落 acting like a little boy（鬧小孩子脾氣）。英文裡形容重逢時的手足無措，這兩句最傳神。

茶會重逢打翻座鐘 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 8/18 章

• 複合
• 寒暄破冰
• 邀請

床上翻舊賬，越吵越難看：一方說對方受不了任何改變，另一方回一句 Change equals death（改變等於死亡），又被質問：You use sex to express every emotion except love（你用性表達每一種情緒，唯獨沒有愛）。吵到最後，只剩 Because it's over, and we both know it（因為結束了，咱們都清楚）。想學感情破裂時的英文表達，這段句句能抄。

床上吵到承認結束 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

賭場裡特倫特用五十分硬幣支使服務員端酒，還振振有詞；隨後兩人坐下來深聊，邁克坦白自己太久沒談過戀愛，被 I been out of the game for so long（我太久沒進這局了）困住，特倫特勸他 get back out there（重新出去闖）。想安慰失戀的朋友、想勸人重新開始，這句最好用。

勸老友重返情場 · 搖擺者 1996 · 第 5/17 章

• 安慰朋友
• 搭訕與初次約會
• 安慰

沼澤邊上，蒂安娜擺出主廚架勢，先用 Step aside（閃一邊去）把王子按進廚房切蘑菇；納文笨手笨腳，坦言 I don't know how to do anything（我什麼都不會做）。她嘴上不饒人，卻誇他有 the makings of（有成為……的潛質）像樣的切蘑菇手藝。想學隨口使喚、自嘲和半開玩笑的鼓勵，這幾句都很口語。

教王子切蘑菇學配合 · 公主與青蛙 2009 · 第 9/14 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 誇獎

大學生們把塔克綁起來，認定他是 pure evil（純粹的邪惡）；塔克急得辯解 I am not a thrill-seeker（我不是來尋求刺激的），同夥卻喊 It's payback time（該算賬了）。另一邊，艾莉森醒來，戴爾安慰她 It's good to cry sometimes（有時候哭出來是好事），又吐槽朋友像約好了 go nuts（一起發瘋）。想學安慰人的說法，這段都能用。

被當成邪惡抓住又安慰人 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 13/19 章

• 威脅
• 安慰朋友
• 安慰