這場戲：床上吵到承認結束
第 14 章 · 共 15 章 · 3'55"
床上翻舊賬，越吵越難看：一方說對方受不了任何改變，另一方回一句 Change equals death（改變等於死亡），又被質問：You use sex to express every emotion except love（你用性表達每一種情緒，唯獨沒有愛）。吵到最後，只剩 Because it's over, and we both know it（因為結束了，咱們都清楚）。想學感情破裂時的英文表達，這段句句能抄。
感情走到這一步，就是 relationships go sour（感情變味、變壞）
relationships go sour 感情變味、變壞shrivel up 乾枯萎縮、衰敗下去at the oddest times 在最奇怪的時候misrepresented herself 誤導別人、沒說實話
❝ 獨白 · 12 句 為一部電影熬了一整夜：stayed up all night（熬了一整夜）
stayed up all night 熬了一整夜the hell with it 管它呢、去他的isolated moments 孤立的瞬間
這是蓋布和朱迪在床上的攤牌：她嫌他對什麼都很苛刻、很愛評判，他說自己受不了任何改變，甚至說 Change equals death（改變等於死亡）；她反擊 You use sex to express every emotion except love（你用性表達每一種情緒，唯獨沒有愛）。兩人從寫詩、心理諮詢吵到調情，中間他翻出 Wild Strawberries（《野草莓》）和中央公園的舊回憶想緩和，卻被一句 Because it's over, and we both know it（因為結束了，咱們都清楚）擋回去——Those memories. They're just memories（那些記憶，只是記憶）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Because it's over, and we both know it.”
因為結束了，咱們都清楚。
不吵不鬧，直接宣判：最傷人的不是分手，是「我們兩個其實都知道」。一句話把自欺堵死。
It's over, and we both know it.
宣告一段關係已經結束時用，語氣平靜而決絕。
This is finished and we both feel it. ／ We're done, and we know it.
中性
over 重讀，we both know it 放慢收尾。
Let's stop pretending, because it's over and we both know it. 別再裝了，已經結束了，我們心裡都清楚。
“You use sex to express every emotion except love.”
你用性來表達每一種情緒，就除了愛。
一句精準的控訴：不是指責慾望，而是指出唯獨缺席的那樣東西。把「不會愛」說得冷靜又致命。
You use ... to express every emotion except ...
指出某人用某種方式表達情緒、卻始終迴避真正的感情時用。
You'll show me anything but love. ／ Everything gets expressed except what matters.
中性
every emotion 重讀，except love 放慢強調。
You use jokes to express every feeling except the real one. 你用玩笑表達所有情緒，唯獨避開真正那一種。
“In your own quiet way, you're as crazy as Harriet was.”
你以自己那種安靜的方式，跟哈麗雅特一樣瘋。
把「安靜」和「瘋狂」放在一起，反而更可怕：不用尖叫，也能一樣失控。這句是對一個人最深的重新判斷。
In your own quiet way, you're as ... as ... was.
指出某人外表安靜、內裡同樣極端時用。
You're just as unhinged, only quieter. ／ The calm ones can be the most lost.
中性
own quiet way 放慢，as crazy as 重讀。
In your own quiet way, you're as stubborn as he was. 你表面上安靜，其實跟他一樣固執。
“Those memories. They're just memories.”
那些記憶。它們只是記憶。
重複讓一個詞失去重量：曾經撐起一段婚姻的東西，如今只剩「記憶」兩個字。短短兩句話，寫盡結束。
They're just memories.
把過去的美好降格、拒絕被它綁架時用，語氣冷而剋制。
That's all they are now, memories. ／ The past is just the past.
literary
Those memories 後停頓，just memories 放輕收尾。
Those promises, they're just words now. 那些承諾，現在也不過是幾句話。
Uh, w-w-we both couldn't sleep one night, remember? And we found... the movie of Wild Strawberries on the cable station and we stayed up all night watching it? - Remember that? That was such a great... - Yeah. For some reason, a great moment for me. Or when we were going to the faculty dinner and... I'll never forget this. We were on Fifth Avenue, and it was just an icy, black night. We were walking downtown. You remember that? - Suddenly we decided not to go to dinner. - Mm-hmm. Mm-hmm. We said the hell with it. It was such a beautiful night, We walked into Central Park. It was so snowy that night, and you could see every star. Mmm, remember how cold it was? You were so beautiful in that black dress. Really.
呃，有、有一晚我們都睡不著，記得嗎？ 然後我們找到……有線臺在放《野草莓》，我們就熬了一夜把它看完？ - 記得嗎？那真是太棒的…… - 記得。 不知為什麼，對我來說是個美妙時刻。 或者那次我們要去參加教職工晚宴，然後…… 我永遠忘不了。我們在第五大道上，那是個冰封的黑夜。 我們往下城走。你還記得嗎？ - 突然我們決定不去吃飯了。 - 嗯。嗯。 我們說去他的。夜色那麼美，我們就走進了中央公園。 那天雪下得很大，每顆星星都看得見。 嗯，記得有多冷嗎？ 你穿著那條黑裙子真美。真的。
下一章 · 15get the wrong idea往歪處想這場戲：停電燭光下過生日指關係或事情慢慢變味、變壞，常形容感情、合作、計劃。片裡說 That's why relationships go sour，就是解釋為什麼感情會走到變味這一步。
說 can't stand，後面直接接人或事，如 I can't stand him。片裡用它說一個人假裝喜歡那些自己其實受不了的東西。
指枯萎、乾癟、逐漸萎縮，常用來形容植物，也比喻人不成長就精神上枯萎。片裡說 If you don't change, you just shrivel up，就是拿它警告對方。
意思是「表面上看起來如此，實際未必」。片裡說 You were on the surface, but not really，就是「你看著穩定，其實一點都不」。
是把「改變」直接等同於「死亡」的極端說法，帶點自嘲和防禦。片裡拿它當擋箭牌，結果被對方一句 bullshit 懟回去。
