電影裡的英語，一章一章聽懂。

眾人躲進一間古怪的屋子後，有人終於繃不住，一句 I’m not good enough for anything（我做什麼都不夠好），又一句 I’ve never flown a plane（從沒開過飛機）；旁邊的人用 She’s not dead. She’s just having an existential crisis.（她沒死，只是碰上存在危機）點破她的狀態。想學怎麼說自我否定、怎麼點出「存在危機」，這段很扎心。

崩潰自白到女性宣言 · 芭比 2023 · 第 20/26 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 坦白

蓋茨比豪宅的派對通宵亮著燈，有人擠在人群裡打聽 Who is this Gatsby（這個蓋茨比到底是誰），得到的卻是 no one has（誰都沒見過他）。關於他的說法越傳越玄：He's certainly richer than God（他比上帝還富），甚至 second cousin to the devil（魔鬼的近親）。想聽懂派對上的八卦和流言，這幾句最帶感。

滿場沒人見過主人 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 4/18 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 請求

火車上，兩個年輕人一坐下就鬥嘴：先自報家門，再拿語言開涮，一句 Dutch in six weeks, but you never learned Yiddish?（六週學會荷蘭語，意第緒語卻從沒學過？）把對方噎住。接著有人問，有沒有覺得 our kind（我們這類人）在這兒不太受歡迎。想學初次搭話、損人又不翻臉，這些臺詞很靈。

火車上結識拉比 · 奧本海默 2023 · 第 3/28 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 調侃

米拉貝爾追著搬驢的路易莎追問魔法的秘密，姐姐怎麼都不肯認，轉身唱出心裡話：under the surface（表面之下）才是她真正的樣子。她還問，要是接不住球、沒有那份本事，自己還剩什麼——run with the ball（把擔子扛起來）說的就是被全家指望、只能往前衝的處境。想聊「硬撐」和「職責壓身」，記住就好。

追問搬驢的姐姐 · 魔法滿屋 2021 · 第 9/19 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

有人教巴迪怎麼應付「你是新教徒還是天主教徒」的盤問：直接答會捱揍，得 double-bluff（真話反當幌子）——反著說自己是新教徒。可比利還是帶人上門，甩下一句 cleanse the community（「清理」社群），要這家人給錢或表態。想聽懂盤問和威脅裡的真意，這幾句很值得學。

被盤問信仰與上門威脅 · 貝爾法斯特 2021 · 第 4/14 章

• 威脅
• 警告

拉斯維加斯的老派賭場裡，特倫特拉著邁克「演一場」：裝酷、別急著搭訕，還丟擲 look like the money（看著像大款），說 the trick is（訣竅就是）得裝出根本不稀罕的樣子。輪到邁克上桌只想押三百，卻被提醒這桌最低一百。想學酒吧點酒，on the rocks（加冰塊的）和 single malt（單一麥芽威士忌）都用得上。

老派賭場裡裝大款 · 搖擺者 1996 · 第 3/17 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 建議

變成青蛙的最後一晚，有人笨手笨腳地張羅了一頓飯，還說 You could not be more different, you know?（你和她們簡直天差地別，知道嗎？）想把心意說清，卻講擰了。另一個講起開餐館的夢，對方鄭重保證 I promise I will do whatever it takes（我保證會不惜一切）。想學笨拙示好和鄭重承諾的說法，這段又囧又甜。

青蛙末夜互訴心事 · 公主與青蛙 2009 · 第 11/14 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白

美美在球場上沒忍住被換下，朋友圍過來喊 calm down（冷靜下來）。她說 Why doesn't my mom get that I never ask for anything（我媽怎麼就不懂我從不求什麼），還非去看這場演唱會。幾個人當場定計：瞞著媽媽偷偷去，謊稱去了朋友家過夜，笑稱是 the perfect crime（完美犯罪）。想學怎麼勸人、怎麼跟朋友密謀，都值得學。

密謀偷看演唱會 · 青春變形記 2022 · 第 5/13 章

• 安慰朋友
• 親子衝突
• 安慰

戴爾看到字條，急著去救塔克，說 My best friend needs me（我最好的朋友需要我）；艾莉森攔住他，說 We don't want to escalate things（別把事情鬧大），又解釋當初覺得他們 a little creepy（有點瘮人），最後當面認錯：We misjudged you（我們看錯你了）。想學怎麼道歉、怎麼勸人冷靜，這些說法很實用。

為看錯人當面道歉 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 14/19 章

• 道歉和解
• 爭吵
• 道歉

辭職後的萊斯特跑去快餐店得來速點單，順手要了張申請表，只想找責任最少的活兒；被一句 fit in（融入、合得來）擋了回來。另一頭，有人壓力大就去射擊場 pop off a few rounds（打幾槍、放幾發）。想學應聘碰壁和聊心事時的說法，這幾句夠用。

辭職後應聘聊起死亡 · 美國麗人 1999 · 第 10/14 章

• 面試
• 寒暄破冰
• 請求

簡報會上，有人把查爾斯鎮的劫案講成一門手藝：Heisting banks is a trade in Charlestown（搶銀行在這兒是一門手藝）。警察說這夥人彼此借院子、借房子，甩掉追捕 ditch us（甩掉我們）甩得飛快，連該封哪座橋都門兒清。想聽懂美劇裡的警匪行話，這段開場最典型。

講解搶銀行這門手藝 · 城中大盜 2010 · 第 2/20 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

自由城裡天天點同一杯咖啡的蓋伊，今天突然說 Actually, I think I'd like to try a cappuccino today.（其實，我今天想換換花樣，來杯卡布奇諾。），把店員和警官都整愣了，只好打圓場：Ha! I'm just keeping you on your toes.（哈！我就是逗逗你，讓你精神著點。）。想學英語裡打破日常、隨口打趣的說法，這段很輕鬆。

咖啡店裡破了例 · 失控玩家 2021 · 第 2/13 章

• 點餐
• 犯罪現場
• 抱怨