這場戲：為看錯人當面道歉
第 14 章 · 共 19 章 · 2'23"
戴爾看到字條，急著去救塔克，說 My best friend needs me（我最好的朋友需要我）；艾莉森攔住他，說 We don't want to escalate things（別把事情鬧大），又解釋當初覺得他們 a little creepy（有點瘮人），最後當面認錯：We misjudged you（我們看錯你了）。想學怎麼道歉、怎麼勸人冷靜，這些說法很實用。
「別把事情鬧大」：escalate things（讓事態升級）
escalate 讓事態升級、使衝突加劇get these kids 抓住、收拾某人a little creepy 有點瘮人
「我們看錯你了」：We misjudged you（看錯人了）
misjudge 看錯人、錯誤判斷freak 怪胎、怪人（帶貶義）end up 最後落得、結果是my fault 是我的錯
戴爾在屋裡發現字條和血跡，急著要去救他：My best friend needs me. I'm gonna get these kids（我最好的朋友需要我，我要去收拾這幫孩子）。艾莉森攔住他，說 We don't want to escalate things（我們不想讓事情鬧大），還解釋當初為什麼怕他們，覺得他們 a little creepy（有點瘮人）。戴爾反問他們憑什麼那麼想，艾莉森承認 We misjudged you（我們看錯你了），說 I'm really sorry（我真的很抱歉）。戴爾卻把責任全攬下來：Don't be sorry. It's my fault（別道歉，是我的錯），還說 if a guy like me talked to a girl like you, somebody'd end up dead（像我這樣的人跟你這樣的女孩搭話，最後總會有人送命）。想學怎麼道歉、怎麼自責、怎麼勸人，這些說法都很扎心。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“"Now we got your friend. Try and get him!"”
「你的朋友在我們手上。有本事就來救他！」
綁匪用一句輕佻的戰書報信，短促又囂張，比血腥畫面更嚇人。
Now we got your ... Try and get him!
帶點挑釁地下戰書、逗對方來追時用；對朋友開玩笑也行。
We have your friend. Come and get him. ／ Come get him if you can.
口語
got your friend 連讀，Try and get him 加快帶挑釁。
Now we got your flag. Try and get it! 你的旗子在我們手上了。有本事來拿！
“My best friend needs me. I'm gonna get these kids.”
我最好的朋友需要我。我要去收拾這幫孩子。
兩句短話把義氣和怒火擺得明明白白，人物一下立起來。
My best friend needs me. I'm gonna ...
為朋友出頭、表明非做不可時用；語氣很硬，多在氣頭上。
My best friend needs me, and I'm going. ／ He needs me, so I'm going after them.
口語
best friend needs 連讀，gonna get 加重。
My best friend needs me, so I'm gonna settle this tonight. 我最好的朋友需要我，今晚我就去把這事了結。
“No. They must have thought you were trying to harm me.”
不想。他們一定是以為你想傷害我。
用「他們一定是以為」替對方找臺階，既是解釋也是偏袒。
They must have thought you were ...
替別人推測動機、給對方留面子時用；語氣平和。
They must have assumed you meant to hurt me. ／ They probably thought you were attacking me.
中性
must have 連讀成 must've，trying to 連讀。
They must have thought you were shouting at them, not helping. 他們一定是以為你在罵他們，而不是在幫忙。
“I think you do know.”
我覺得你知道。
不加解釋地戳破對方的裝傻，五個字就讓人無處可退。
I think you do know.
對方嘴上說不知道、其實心裡清楚時用；冷靜地說最有力。
I think you know exactly what I mean. ／ You do know, don't you?
中性
I think 輕讀，do know 兩個詞都加重。
You say it's nothing, but I think you do know. 你說沒事，可我覺得你心裡清楚。
“You thought I looked like some kind of freak.”
你們覺得我看起來像個怪胎。
把自己的難堪直接說出口，不辯解也不發火，反而更讓人心疼。
You thought I looked like some kind of ...
當面說出對方私下怎麼看你、要個說法時用；語氣平靜卻扎人。
You took me for some kind of freak. ／ You thought I was a weirdo.
口語
looked like 連讀，freak 重讀收尾。
You thought I looked like some kind of slacker, didn't you? 你們覺得我看起來像個混日子的，對吧？
“Don't be sorry. It's my fault.”
別道歉。是我的錯。
別人道歉，他先把錯攬走，簡簡單單兩句就把善良寫透。
Don't be sorry. It's my fault.
對方道歉、你想把責任接過來時用；語氣要柔和。
Don't apologise. It's on me. ／ No need to be sorry; it's my fault.
中性
Don't be sorry 連讀，my fault 兩詞分開重讀。
Don't be sorry, it's my fault we missed the train. 別道歉，趕不上車是我的錯。
“I should have known that if a guy like me talked to a girl like you, somebody'd end up dead.”
我早該知道，像我這樣的人跟你這樣的女孩搭話，最後總會有人送命。
把自卑寫成宿命，一句自嘲裡全是心酸，是戴爾最動人的臺詞。
I should have known that if ..., somebody'd end up ...
事後自責、把不幸歸到自己頭上時用；很沉重，別隨便調侃。
I should have known this would end badly. ／ A guy like me was never going to get a happy ending.
中性
should have 縮成 should've，somebody'd 縮讀，dead 前略停。
I should have known that if I pushed him, somebody'd end up hurt. 我早該知道，把他逼那麼緊，總會有人受傷。
下一章 · 15burn to the ground燒成灰燼這場戲：闖進小屋要燒掉它意思是「看錯人、錯誤判斷」，指根據表面印象得出錯誤結論。艾莉森用它向戴爾道歉，承認當初冤枉了他。
意思是「讓事態升級、使衝突加劇」。We don't want to escalate things 就是「我們不想把事情鬧大」。
a little creepy。creepy 形容讓人發毛、不舒服的感覺，常用來描述人或地方給人怪怪的氛圍。
意思是「最後落得、結果是」，後面常接形容詞或動詞，比如 end up dead 就是「最後死了」。
算帶貶義的詞，意思是「怪胎、怪人」。片裡戴爾用它自嘲，說自己被當成了怪胎，語氣其實是委屈。
