這場戲：滿場沒人見過主人
第 4 章 · 共 18 章 · 5'48"
蓋茨比豪宅的派對通宵亮著燈，有人擠在人群裡打聽 Who is this Gatsby（這個蓋茨比到底是誰），得到的卻是 no one has（誰都沒見過他）。關於他的說法越傳越玄：He's certainly richer than God（他比上帝還富），甚至 second cousin to the devil（魔鬼的近親）。想聽懂派對上的八卦和流言，這幾句最帶感。
❝ 獨白 · 4 句 喬丹的派對反諷
四句把熱鬧說成私密，輕巧翻轉讓人一愣。
主人登場：old sport（老兄）、I'm Gatsby（我就是蓋茨比）
face is familiar 看著面熟old sport 老兄Having a good time 玩得開心
❝ 獨白 · 6 句 蓋茨比的微笑
把一笑寫成一生難得的理解，節奏慢而密。
尼克·卡拉韋收到一張真正的請帖，走進隔壁蓋茨比家燈火通明的派對。滿場人都在找主人，有人一句 Do you know where I might find the host（你知道在哪兒能找到主人嗎），得到的回答卻是 no one has met him（誰都沒見過他）。關於蓋茨比的說法越傳越玄：German spy（德國間諜）、the Kaiser's assassin（德皇的刺客）、killed a man（殺過一個人），卻 richer than God（比上帝還富）。直到一個陌生人笑著說 I'm afraid I haven't been a very good host（恐怕我這個主人做得不太好），尼克才反應過來：面前這位就是蓋茨比。想聊派對、八卦和神秘人物，這場戲的句子個個好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He's certainly richer than God.”
他肯定比上帝還富。
用一句誇張到荒誕的比較，把財富傳說的分量一次說滿；說話人自己也未必信，但流言就是這樣長出來的。
He's certainly ... than ...
誇張地形容某人極有錢時用，口語、帶調侃；正式場合說會顯得不穩重。
He's got more money than God. ／ He's richer than anyone has any right to be.
口語
certainly 輕，richer 重讀，than God 連讀收尾。
He tips like he's richer than God. 他給小費的樣子像是比上帝還富。
“They say he's third cousin to the Kaiser and second cousin to the devil.”
他們說他是德皇的遠房表親，又是魔鬼的近親。
把道聽途說堆到荒謬，用兩個親戚關係概括一個沒人見過的人；流言的荒唐本身就是派對的氣氛。
They say he's ... and ...
轉述越傳越離譜的傳聞時用，帶調侃；正式場合不適合。
They say he's related to half of Europe and the other half owes him money. ／ Rumor has him as everything from a prince to a criminal.
口語
third cousin 連讀，second cousin to the devil 逐漸放慢加重。
They say he's a genius and a fraud in the same week. 他們這週說他是天才，下週又說他是騙子。
“Young men don't just drift coolly out of nowhere...”
年輕人可不會就這麼酷酷地憑空冒出來，然後在長島買下一座宮殿。
用兩個動詞把一個神秘的暴發戶寫成謎：來路不明的錢和宮殿，比任何解釋都更讓人不安。
People don't just drift out of nowhere and ...
質疑某人來路不明、說不清背景時用，書面、帶審視；對朋友直接說會顯得刻薄。
People don't just appear one day and buy a palace. ／ Nobody drifts out of nowhere straight into a fortune.
literary
drift coolly 輕快，out of nowhere 連讀，buy a palace 重讀。
People don't just drift out of nowhere and own three companies. 人不會憑空冒出來就擁有三家公司。
“I'm afraid I haven't been a very good host...”
恐怕我這個主人做得不太好……
一句得體的自謙，把失控的派對和主人的身份裂痕都藏進禮貌裡；越客氣越讓人察覺他並不自在。
I'm afraid I haven't been a very good ...
正式場合為招待不周道歉、又不想顯得卑微時用；日常小事上說會顯得太重。
I'm afraid I haven't been much of a host tonight. ／ Forgive me, I've been a poor host.
正式
I'm afraid 輕，haven't been 連讀，good host 略重。
I'm afraid I haven't been a very good host tonight. 恐怕我今晚這個主人做得不太好。
His smile was one of those... ...rare smiles that you may come across... ...four or five times in life. It seemed to understand... ...you and believe in you just as you would like to be understood... ...and believed in.
他的微笑是那種…… ……一生中難得遇見…… ……四五次的珍稀笑容。 它彷彿能理解…… ……你，也信任你，正如你希望被理解…… ……和被信任那樣。
He gives large parties... ...and I like large parties. They're so intimate. Small parties, there isn't any privacy.
他辦大型派對…… ……而我喜歡大型派對。 它們多麼親密。 小聚會才沒有隱私。
下一章 · 05a pack of lies一派謊言這場戲：車上自述傳奇身世字面是「比上帝還有錢」，形容一個人極其富有、富得離譜。臺詞裡說 He's certainly richer than God，就是拿上帝當比較物件，誇張地表示蓋茨比的錢多到不像話。
out of nowhere。臺詞裡 Young men don't just drift coolly out of nowhere，意思是年輕人不會就這麼酷酷地憑空出現。任何突然發生、來歷不明的事都能用。
老派說法是 old sport，蓋茨比一開口就是它。它比 hey man 更正式，帶著上流社會那種親暱又保持距離的味道，適合調侃或玩笑式地稱呼別人。
可以從一句面熟聊起，比如 Your face is familiar（你看著面熟）或 Having a good time（玩得開心嗎），既自然又能開啟話題。
字面是「多麼親密」。臺詞裡用它形容大型派對，說 They're so intimate，是一種反諷：人越多，反而越能自在地只跟熟悉的人待在一起。
