這場戲：咖啡店裡破了例
第 2 章 · 共 13 章 · 7'15"
自由城裡天天點同一杯咖啡的蓋伊，今天突然說 Actually, I think I'd like to try a cappuccino today.（其實，我今天想換換花樣，來杯卡布奇諾。），把店員和警官都整愣了，只好打圓場：Ha! I'm just keeping you on your toes.（哈！我就是逗逗你，讓你精神著點。）。想學英語裡打破日常、隨口打趣的說法，這段很輕鬆。
逗你一下：keeping you on your toes（讓你保持警覺）
about to 馬上就要keeping you on your toes 讓你保持警覺was kidding 是在開玩笑No way, no how 絕對不行
自由城是個迴圈運轉的遊戲世界，蓋伊每天點同一杯「中杯咖啡，加奶，兩糖」。可這天他忽然說 Actually, I think I'd like to try a cappuccino today.（其實，我今天想換換花樣，來杯卡布奇諾。），把咖啡師和約翰尼警官都整懵了，他趕緊解釋只是逗著玩：I'm just keeping you on your toes.（讓你保持警覺、不敢鬆懈。）。後來銀行遭劫，本該乖乖趴下的蓋伊卻搶走劫匪的墨鏡、把人制服，還甩下一句 You're the guy who lies down and takes it!（你是那個乖乖躺下挨著的傢伙！）。遊戲公司隨後發現，幹掉玩家的竟是個非玩家角色：An NPC? That's impossible.（一個非玩家角色？這不可能。）。想學隨口打趣和吐槽異常的說法，這段很輕鬆。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's like Jesus washed my tongue”
就像耶穌幫我洗了舌頭一樣。
把喝一口咖啡說成宗教級別的淨化，誇張到離譜，卻精準寫出一個普通人對小確幸的滿足。
It's like ... washed my ...
形容某種體驗好到不可思議時用，語氣誇張搞笑。
It feels like a blessing. ／ That was a religious experience.
口語
like Jesus 連讀，washed my tongue 放慢收尾。
It's like the chef washed my tongue. 就像主廚給我洗了舌頭一樣。
“We don't mess with the sunglasses people.”
我們不去招惹那些戴墨鏡的人。
把一條社會潛規則說得像家訓，一句話劃清了誰有特權、誰只能繞道。
We don't mess with ... people.
提醒別人別去招惹某類有地位或不好惹的人時用。
We stay away from that crowd. ／ You do not cross those people.
口語
mess with 連讀，sunglasses people 放慢強調。
We don't mess with the suits around here. 在這兒我們不招惹那些穿西裝的人。
“The guy was smoked by a non-playable character.”
那傢伙被一個非玩家角色給幹掉了。
用遊戲行業最平常的術語，說出最顛覆規則的一件事，專業口吻反而放大荒誕。
The guy was ... by a non-playable character.
用專業或行話平靜描述一件反常的事時用。
An NPC took him out. ／ A background character did that.
口語
smoked by 連讀，non-playable character 逐詞清晰。
The guy was taken out by a background character. 那傢伙被一個背景角色給幹掉了。
“You're the guy who lies down and takes it!”
你就是那種躺下任人宰割的傢伙！
用一句直白的挑釁，把逆來順受的人釘在牆上，短卻有物件、有立場，扎得人忘不掉。
You're the guy who ...
吵架或球場上放狠話時用；對同事、長輩或初次見面的人別說，太侮辱人。
You're the type who just takes it. ／ You let everyone walk all over you.
口語
lies down 連讀，takes it 重讀後收尾。
Don't be the guy who just lies down and takes it. 別做那個躺平任人欺負的人。
下一章 · 03from the ground up從頭建起這場戲：玩家追逐藍襯衫小哥意思是「讓你保持警覺、不敢鬆懈」。朋友開玩笑說這句，就是逗你一下、讓你別太放鬆。
意思是「絕對不行」，兩個否定疊在一起，語氣比單說 No way 更強，用來果斷拒絕。
是黑話，意思是「開槍幹掉、把人打翻」。臺詞裡 I told you to smoke his ass 就是「我讓你把他幹掉」，用在動作片或遊戲裡。
是 barista（咖啡師）和 artistic（藝術的）混出來的俏皮詞，夸人做咖啡的手藝。臺詞裡用來說「捨不得錯過你的咖啡師手藝」。
可以說 That's impossible。想強調完全無法接受或無法相信，直接說這句最乾脆。
