電影裡的英語，一章一章聽懂。

滯留的人累到極點，有人說 None of us have either, and we're jumping at our own shadows（我們也一樣，連自己的影子都會嚇一跳）。走廊裡一句口音就引爆衝突，有人被趕「滾回你來的地方」，對方回一句 I'm Muslim, and I was born in Connecticut（我是穆斯林，而且我出生在康乃狄克）。想學壓力、偏見和化解場面的說法，這段很扎心。

走廊起衝突又迎新生命 · 遠道而來 2021 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

真相快收網時，布蘭克卻突然問：為什麼有人僱我？他拿甜甜圈打比方——那個洞看著補上了，可 look a little closer（再湊近看一點），洞中心還有個洞。有人以為事情到此為止，他卻說 The answer is not so simple（答案沒那麼簡單），最後當眾點破僱他的人就是蘭森。想學一步步推理，這幾句很過癮。

甜甜圈洞揭開真相 · 利刃出鞘 2019 · 第 12/14 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

餐廳裡，傑弗裡對著牆上的掛鐘跟桑迪逐條彙報：帶相機 stake out（蹲點監視）弗蘭克家，又盯上一個黃衣人，還說遠處剛發生謀殺。他越說越興奮，因為 in the middle of（身處……之中）一樁沒人知道的秘密謎案。想講調查進展、說自己捲進某件事，這些說法都很順口。

對著掛鐘彙報案情 · 藍絲絨 1986 · 第 4/9 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

審計員菲爾又查到新東西，跑來跟弗蘭克對質：帕姆的事遠不止二十五萬，還有一張兩萬塊的頭等艙機票，甚至問出 Who's Kyle Contreras（凱爾·孔特雷拉斯是誰）。弗蘭克卻反手一擊，說 the audacity（你可真敢），還罵他 falsifying our records（偽造記錄）。想學職場翻臉、互相質問的英語，很精彩。

審計員攤牌反被壓住 · 壞教育 2019 · 第 14/18 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

保險推銷員內夫上門談汽車續保，女傭擋駕，女主人菲莉絲從樓上下來。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我實在不願設想你的車被撞壞擋泥板）試探，對方回 No pigeons around, I hope.（希望周圍沒有鴿子，鴿子裡也指好騙的人）。最後一句 for my money（依我看），夸人都誇得曖昧。

推銷保險初見女主人 · 雙重賠償 1944 · 第 1/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說

尤斯頓一家酒館裡，一位臉上帶疤的女士來見威爾弗裡德爵士和梅休，要賣一疊據說是克里斯蒂娜寫的信。她說那女人當年 on the sly（偷偷地）搶走她的男人，談價時又一句 fair's fair（總得講個公道），既狠又直。

車站買下告發她的信 · 控方證人 1957 · 第 24/27 章

• 談判
• 查案推理
• 討價還價

阿隆佐帶傑克去牌局，桌上的人卻悄悄把真相告訴傑克：阿隆佐上個星期在拉斯維加斯打死了一個有來頭的人，現在欠了俄國人一百萬。他們說他 I think Alonzo played you for a fool（把你當傻子耍），還說 There is nothing out there for you（外面沒有你的路）。想學牌桌黑話和背後說人，這段最帶勁。

牌桌上聽人說真相 · 訓練日 2001 · 第 19/23 章

• 聚會
• 講故事
• 警告

格特魯德鎖在樓上養病，家裡亂成一團。她一邊說 We all have to learn to get along better（咱們都得學著好好相處），一邊把西爾維婭關在地下室，還讓全家統一口徑：Sylvia... had to go to juvenile（西爾維婭被送去少管所了）。嘴上說相處，實際在掩蓋，家庭裡勸和、找藉口都用得上這幾句。

把西爾維婭關進地下室 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 11/16 章

• 親子衝突
• 兄弟姐妹
• 解釋

比利在酒店拿起電話給媽報平安，嘴上說 We're at the fancy hotel（我們住在高階酒店），手邊還忙著把電視聲音關小。其實他一路硬撐，只想回老城區看看 old neighborhood（老街區）。想跟家人報平安又不想說實話時，這幾句最順手。

酒店裡給媽打電話 · 水牛城66 1998 · 第 1/15 章

• 打電話
• 親子衝突
• 請求

落魄編劇喬為躲債，把車偷偷開進日落大道旁一棟荒廢大宅的車庫，進屋就被當成來辦喪事的。樓上的女主人嫌他 not properly dressed for the occasion（穿得不對場合），下人還問他要不要 help with the coffin（幫忙搬棺材）。想學怎麼形容破敗大宅、怎麼在尷尬場合聽不懂暗示，這段又冷又好用。

藏車躲債被當成殯儀員 · 日落大道 1950 · 第 3/19 章

• 告別與葬禮
• 解釋
• 質問

有人彬彬有禮地敲門，只說想 step inside（進屋）一下、借用 a moment of your time（你一點時間），還強調這樣 for all parties concerned（對各方而言）都更方便——聽著客氣，其實是在下最後通牒。門裡一句回絕，門外的人立刻把話說重。旁白冷笑著說 no good deed goes unpunished（好心沒好報），點破這一夜要出的事。

登門找人被回絕 · 紳士們 2020 · 第 7/15 章

• 威脅
• 說服辯論
• 勸說

前輩教新人怎麼當臥底：要會演，得 naturalistic as hell（自然到骨子裡），演得假在這行根本混不下去。關鍵不是背詞，而是抓細節——It's the details that sell your story（正是細節讓故事站得住）。於是他一遍遍練那段廁所軼事，把細節 make your own（變成自己的）。想學講故事、做鋪墊的英語，這段話最實用。

教臥底如何把故事講真 · 落水狗 1992 · 第 18/22 章

• 講故事
• 查案推理
• 解釋