電影裡的英語，一章一章聽懂。

老友上門敘舊，聊到當年在柏林，一句話把藏了幾十年的秘密掀開：I was in love with her. Your wife（我愛過她——你的妻子）。他說當時以為心事 written all over my face（全寫在臉上），對方卻從沒看出來；還笑姑媽 Women have a nose for these things（女人對這種事嗅覺靈）。想學英式剋制下的深情，這段最動人。

坦白愛過你的妻子 · 百戰將軍 1943 · 第 26/30 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

剛旅行回來的女人說自己 the happiest I've been in a long time（這麼久以來最開心的時候），還宣佈 I've conquered the fear of rejection（我已經克服了對被拒絕的恐懼）。對方卻潑冷水：沒人逃得開，人總是這樣那樣地 enslave ourselves（把自己變成奴隸），所以 You can always be thrown on the scrap heap（你隨時可能被扔進廢料堆）。

聊怎樣不怕被拒絕 · 都市浪人 1990 · 第 20/22 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 解釋

桑頓家的飯桌上，為了氣一氣撮合他們的人，威爾伯福斯和芭芭拉決定 let's pretend to argue（假裝吵一架）；結果假吵架一路變成真聊天，從拿破崙聊到廢奴，還聊到一隻 died of kindness（被好意養死）的寵物兔。想學怎麼把冷場聊熱、怎麼用自嘲拉近距離，照著說就行。

假裝吵架卻越聊越真 · 奇異的恩典 2006 · 第 7/18 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

剛搬進海邊的老屋，露西就撞上了屋裡的鬼魂：你不走我不走，誰也不讓誰，最後是 make a bargain（談個條件）。格雷格還甩出一句 mealy-mouthed（滿嘴仁義道德）損人。想學怎麼不帶髒字地損人、怎麼談條件，這幾句最實用。

跟鬼魂談條件分房間 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 5/18 章

• 談判
• 爭吵
• 討價還價

奧麗維婭放下矜持，向薇奧拉當面坦白，說 I am not what I am（我並不等於我表面的樣子），又用春天的玫瑰起誓，念出 Loves sought is good, but given unsought is better（求來的愛固然好，不請自來的愛更妙）。可薇奧拉只能關上心門，說除了她自己，誰都不能做這顆心的主。想學古典式表白和婉拒，這段最動人。

當面表白又把人放走 · 第十二夜 2012 · 第 15/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒絕

有人把演唱會票拱手讓給對方和她剛進城的閨蜜，換來一句最好的人。轉頭一句 I think I'm wearing her down（軟磨硬泡，把對方磨到鬆口），旁邊的人卻要約去只收 crème de la crème（精英中的精英）的新夜店。被人用誇獎把好處換走時，這兩句能聽出客氣話底下到底誰在算計。

演唱會票拱手送人 · 變相怪傑 1994 · 第 1/8 章

• 搭訕與初次約會
• 求人幫忙
• 誇獎

訂婚宴上西德尼越說越離譜，The Pistol is a pleasure-giver（手槍是個樂於付出的人）把雙關開到全家面前。散場後佐伊追問彼得到底跟悉尼說了什麼，因為有些事她只想 between you and me（只在你我之間）。想在飯局致辭、或者跟伴侶劃清隱私邊界，這幾句都很傳神。

為隱私跟未婚妻吵架 · 尋找伴郎 2009 · 第 13/19 章

• 情侶吵架
• 聚會
• 質問

扎克的生日會上，庫爾特說出苦悶：I'm just wondering why God would give me a dream that's probably never gonna come true（不明白上帝為什麼給我一個實現不了的夢）。布倫達不勸他現實，只說 If this is your dream, you have to go fight for it（如果這是你的夢想，就得去爭取）。隨即包裝工隊來電。想學怎麼講夢想和掙扎，很戳人。

談夢想後包裝工來電 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 9/27 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 坦白

律師樓的燈還亮著，有人跟朱利安一夜連著一夜熬案，幾週檔期都排滿。一句 burn the midnight oil（連夜把活熬到很晚），緊接著案子要不要 plead it out（認罪換把案子了結）。加班聽到第一句，談判聽到第二句，都不是客套。

連夜熬案後親上 · 初步舉證 2022 · 第 7/22 章

• 同事閒聊
• 獨白
• 解釋

帕特和蒂芙尼為一頓飯的事吵起來：他擔心妮基會以為兩人是一路人，越說越急，脫口一句 You think that I'm crazier than you（你覺得我比你更瘋）。蒂芙尼被戳中，反過來說他 afraid to be alive（害怕活著）、是個 hypocrite（偽君子），場面徹底失控。想學吵架、戳破對方、情緒對抗的英語，這段最激烈。

爭論誰更瘋當場翻臉 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 11/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

舊情人在店裡重逢，認出櫃檯後那位老人，為「他還記不記得那個傻乎乎的把戲」當場打賭。一句 You want to put a wager on it?（要不要下注賭一把）就把賭局擺上桌；老人一句 your money is no good here（這兒不收你的錢）又暖到心裡。跟人較勁打賭、想客氣地拒收錢，這兩句都能直接搬去用。

打賭老人記不記得 · 藍色傑伊 2016 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 購物
• 調侃

圖克斯伯裡找到躲在小旅館的伊諾拉，兩人先拌嘴：一個說對方 ignorant（無知），一個回 how dare you（你竟敢）。伊諾拉留著舊報紙，是在等母親用 cipher（密碼）留信，也提醒他：Greed does funny things to people（貪婪會讓人做出反常的事），有人為家產可能要他的命。想學鬥嘴和提醒危險的英語，值得一聽。

小屋裡重逢又拌嘴 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 8/12 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 警告