這場戲：當面表白又把人放走
第 15 章 · 共 25 章 · 2'58"
奧麗維婭放下矜持，向薇奧拉當面坦白，說 I am not what I am（我並不等於我表面的樣子），又用春天的玫瑰起誓，念出 Loves sought is good, but given unsought is better（求來的愛固然好，不請自來的愛更妙）。可薇奧拉只能關上心門，說除了她自己，誰都不能做這顆心的主。想學古典式表白和婉拒，這段最動人。
I am not what I am（我並不等於我表面的樣子）
I am not what I am 我不是我表面的樣子as I would have you be 如我所願你成為的樣子your fool 任你擺佈的笑柄Love's night is noon 愛裡黑夜也是正午
❝ 獨白 · 6 句 奧麗維婭的表白
用玫瑰與誓言起興，一路推到格言，把告白說成不容辯駁的真理。
❝ 獨白 · 4 句 侍童的婉拒
以清白和青春立誓，句句忠貞，卻把真心和身份一起藏住。
《第十二夜》這段在奧麗維婭府上：她終於放下矜持，對薇奧拉說 I am not what I am（我並不等於我表面的樣子），又用青春、清白和春日的玫瑰起誓，說 I love thee so, that maugre all thy pride, nor wit, nor reason can my passion hide（我這麼愛你，任憑你多驕傲，我的聰明和理智都藏不住這份情）。她甚至講出一句道理：Love's night is noon（戀愛裡，黑夜也亮得像正午），Loves sought is good, but given unsought is better（求來的愛固然好，不請自來的愛更妙）。薇奧拉卻必須把心關門，說得很硬，又在她喊 Yet... yet come again（可你還是再來吧）時進退兩難。想學古典表白、起誓和婉拒的英文，這段很完整。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Loves sought is good, but given unsought is better.”
求來的愛固然好，不請自來的愛卻更好。
兩組對仗把主動與被動擺在一起，格言般的收束點破愛情裡的自尊。
X is good, but Y is better.
比較兩種選擇、含蓄偏袒後者時，直接套這句對仗。
asked for is fine, freely given is finer ／ better when it comes unasked
literary
sought 與 unsought 對照重讀，better 落重收尾。
Invited help is good, but help given unsought is better. 被請來幫忙固然好，主動伸出的援手卻更好。
“I am not what I am.”
我不是我表面上的這個人。
一句自我否定既是真心也是暗語，觀眾知道她女扮男裝，臺下比臺上懂得多。
I am not what I am.
想說別人看到的不是你真正的樣子時，用這句既含蓄又決絕。
I am more than this role ／ what you see is not all of me
literary
not 與 what 連讀，I am 輕、句尾降調。
At the office I am not what I am. 在辦公室裡，我不是我真正的樣子。
“Love's night is noon.”
在愛裡，黑夜也是正午。
五個詞把愛與光對摺，短得像諺語，亮得像燈。
X's night is noon.
形容某種情感讓黑暗也變明亮時，可套這個對摺句式。
love turns midnight into day ／ with them even the dark shines
literary
Love's 與 night 連讀，noon 拖長收尾。
For a true reader, a book's night is noon. 對真正愛讀書的人，書裡的黑夜也是正午。
“That you do think you are not what you are.”
你確實認定自己不是本來的樣子。
用「你以為你不是你」把自我誤認拆成一句鏡子般的話，繞著說卻最直接。
You think you are not what you are.
點破別人自我誤認時用，帶哲理腔；日常說會顯得繞，換個直白的說法。
You believe you are someone else. ／ You think yourself other than you are.
literary
That you do think 輕帶，you are not what you are 放慢加重收住。
I think you believe you are not what you are online. 我覺得在網上，你認定自己不是本來的樣子。
“Be not afraid, good youth.”
別害怕，好孩子。
命令式加一句柔和的稱呼，安撫裡帶著身份差，長輩的口吻一句立住。
Be not afraid, good ...
安慰晚輩、年輕同事時用，帶古典腔；對同輩認真說會顯得居高臨下。
Do not be afraid, young one. ／ Fear not, my good lad.
literary
Be not afraid 輕帶，good youth 放慢收住。
Be not afraid, good youth, everyone starts here. 別害怕，好孩子，誰都是從這兒起步的。
Cesario, by the roses of the spring, by maidhood, honour, truth, and... and... and everything, I love thee so, that maugre all thy pride, nor wit, nor reason can my passion hide. Do not extort thy reasons from this clause for that I woo thou, therefore, has no cause, but rather reason thus with reason fetter. Loves sought is good, but given unsought is better.
西薩里奧，我以春天的玫瑰，以童貞、名譽、真心，還有…… 還有……還有一切，起誓， 我這麼愛你，任憑你多驕傲，我的聰明和理智都藏不住這份情。 別從我這句話裡硬擠出道理，說既然是我先開口示愛，你就沒理由動心， 你不如這樣捆住自己的理智來想： 求來的愛固然好，不請自來的愛更妙。
By innocence I swear and by my youth I have one heart, one bosom, and one truth... Yes. ...And that no woman has, nor never none shall mistress be of it save I alone. And so adieu, good madam, never more will I my master's tears to you deplore.
我以我的清白和青春起誓，我只有一顆心、一個胸膛、一份真心…… 是的。 ……而這顆心，沒有哪個女人得到過，將來也絕不會有誰做得它的主，除了我自己。 那就再會了，好夫人，我再也不會替我家主人來向您哭訴了。
下一章 · 16laugh yourself into stitches笑得肚子抽筋這場戲：去看笑話又遇恩人字面是「我不是我所是」，意思接近「我並不等於我表面的樣子」。這是全劇最有名的一句，暗示身份與表象的錯位。
a degree to love。degree 是「等級、一級」，說 pity 離 love 就差這一級，很形象。臺詞 That's a degree to love 後面又緊跟 not a grise（連一小步都不到）。
直譯是「愛裡黑夜也是正午」，比喻戀愛中的人心裡亮堂，藏不住、也壓不下。它跟前面「藏不住的情」是一組意象。
given unsought is better。unsought 是「沒被求、不請自來」，整句 Loves sought is good, but given unsought is better 就是「求來的愛固然好，不請自來的愛更妙」。
薇奧拉心裡其實愛著公爵，又女扮男裝不能暴露，所以只能把心關起來，說沒有哪個女人能做這顆心的主，除了她自己。
