電影裡的英語，一章一章聽懂。

瑪麗亞一夥要去看馬伏里奧的笑話，他穿著黃襪子、綁著十字吊襪帶，還當小姐愛他。費邊招呼大家 If you desire the spleen and will laugh yourself into stitches, follow me（你要是想尋開心、笑得肚子疼，就跟我來）。另一邊安東尼奧追到城裡找到西巴斯辛。想學「笑到岔氣」的地道說法，看這一分鐘。

去看笑話又遇恩人 · 第十二夜 2012 · 第 16/25 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 感謝

警局裡有人垮著臉丟出 I'm history（我完蛋了），還說上司會拿警徽當早餐。轉眼要抓的人真進了牢房。探監時他把自己叫成 hopeless romantic（無可救藥的浪漫主義者），戴上面具就變成愛發瘋的野人。前一句用來自嘲沒戲，後一句用來笑人戀愛腦。

探監承認面具身份 · 變相怪傑 1994 · 第 7/8 章

• 警察問話
• 指控質問
• 坦白

彼得發現西德尼借錢掛了一排廣告牌，把自己的臉貼了上去，事業沒了、未婚妻也走了，他一句 I am so sick of your ridiculous rules（我受夠你那些荒唐規矩了）當場翻臉；西德尼卻說那是 conversation was between you and me（你我之間的私話）。想表達忍無可忍、或談朋友邊界，這段特別真實。

為好意廣告牌翻臉 · 尋找伴郎 2009 · 第 18/19 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 質問

影印機前他先看她的臉，接著說 Are we good（我們還好嗎），然後才是 I'm sorry if I've upset you somehow（如果我不知怎麼讓你不高興了）。他先說喝了很多，又說兩人都喝了。緊接著 We could put it down to that（把事情算到某個原因上），對白沒寫是誰說的，that 指剛說的酒。把一件事算到一個原因上，就用這句。

對面臺階說染了病毒 · 初步舉證 2022 · 第 19/22 章

• 道歉和解
• 求人幫忙
• 道歉

商店剛開門，克拉利克就跟同事打聽結婚要花多少錢，又和諾瓦克為一件襯衫拌嘴，最後才坦白：他愛上了通訊的姑娘，卻從沒見過，今晚就要赴約。想打聽又怕直說，a fellow like me（像我這樣的人）這種繞彎子說法最實用，一句 knock on wood（敲木頭求好運）也能替人討個彩頭。

沒見面就愛上筆友 · 街角的商店 1940 · 第 6/19 章

• 同事閒聊
• 表白
• 坦白

蘭博把老同學尚恩拉來給威爾做諮詢，只求有人能 get through to（讓某人聽得進去）這個天才刺頭。他提醒尚恩，跟這孩子過招簡直像 poker game（像打撲克一樣互相試探）。第一次面談，威爾坐下就拿尚恩的藏書開刀，一點情面不留。想形容誰能說服誰、兩人互相摸底，這兩句很實用。

心理醫生初次面談 · 心靈捕手 1997 · 第 5/21 章

• 求人幫忙
• 同事閒聊
• 勸說

艾薩克衝進教室找耶魯，說他剛跟瑪麗談過，質問對方是不是要 leave Emily and run away with（離開艾米莉、跟人私奔）。耶魯辯解，艾薩克冷笑：You guys should get your story straight（你們倆該把說辭對一對）；最後拍桌子——we're just people（我們就是普通人），You think you're God!（你以為你是上帝啊）。

衝進教室跟好友翻臉 · 曼哈頓 1979 · 第 22/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

博·迪特爾偷偷打來電話，只說了一句 I cannot talk to you on this phone（我不能用這部電話跟你說），喬丹立刻明白：事兒大了。果然，對方告訴他 phones tapped（電話被監聽）。偏偏這時喬丹嗑的安眠酮開始發作，站都站不起來。想學怎麼用英文講被竊聽、怎麼勸人別開車，這幾十秒夠了。

電話被監聽後爬出家門 · 華爾街之狼 2013 · 第 22/30 章

• 打電話
• 查案推理
• 警告

偵探多伊爾上門，讓傑夫把看到的從頭講一遍，傑夫卻丟出一句 It's just a little neighborhood murder, that's all.（不過是街坊裡的一樁小謀殺案而已。），噎住對方。還補刀 I figured a good detective would jump at the chance（我想著好偵探碰上案子可不會放過機會）。想學怎麼用輕描淡寫的話報一樁命案、又逼人接招，這段最妙。

報警後偵探上門查案 · 後窗 1954 · 第 7/13 章

• 查案推理
• 警察問話
• 解釋

車行裡，銷售反覆把話繞回塗層，甩出 you don't get it, you get oxidation problems（不做就有氧化問題）來嚇唬客戶；客戶嫌他 talk in circles（繞圈子、說車軲轆話），最後忍無可忍，當面罵他騙子。想學怎麼識破銷售話術、當場拆穿，這場夠用。

強推塗層被罵騙子 · 冰血暴 1996 · 第 3/16 章

• 購物
• 爭吵
• 抱怨

露西偷偷告訴埃莉諾，她和愛德華早就秘密訂婚，只求一句 If anyone finds out, it will ruin him.（要是被人知道了，他就完了）。詹寧斯太太當眾宣佈要帶露西和達什伍德姐妹去倫敦，還放話 I will brook no refusal（我不接受拒絕）。想學舊式社交裡的悄悄話和強勢邀約，這段很生動。

獲邀去倫敦卻藏心事 · 理智與情感 1995 · 第 15/27 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 邀請

醫生翻出前任的舊病歷：卡梅爾死於肺炎，記錄卻寫著臥室沒人取暖、地板上有雪，護士捱了訓，病人當夜就死。照拉德那代人的說法，這 it was apt to（往往會）等於謀殺。另一邊司令病重，莉齊覺得屋裡的邪氣都 gather around（聚攏過來）了。想學翻舊賬、下判斷，這兩句夠用。

翻舊病歷發現是謀殺 · 不速之客 1944 · 第 25/28 章

• 查案推理
• 看病
• 解釋