這場戲：心理醫生初次面談
第 5 章 · 共 21 章 · 5'04"
蘭博把老同學尚恩拉來給威爾做諮詢，只求有人能 get through to（讓某人聽得進去）這個天才刺頭。他提醒尚恩，跟這孩子過招簡直像 poker game（像打撲克一樣互相試探）。第一次面談，威爾坐下就拿尚恩的藏書開刀，一點情面不留。想形容誰能說服誰、兩人互相摸底，這兩句很實用。
❝ 獨白 · 12 句 蘭博講拉馬努金
從茅屋講到劍橋，故事越講越亮，蘭博想借天才的故事說服老友。
「讓某人聽得進去」英語怎麼說？get through to
get through to 讓某人聽得進去、溝通進去poker game 像打撲克一樣互相試探the same kind of 同一種、類似的一種
問書是零售還是「去函郵購」：send away for
send away for 去函郵購the top shelf 最上層架子done with the place 把某處收拾佈置成什麼樣
蘭博在一堂數學課上炫耀自己的菲爾茲獎，轉身卻把老同學尚恩請出山：威爾是個難得的天才，卻渾身是刺，蘭博需要有人能 get through to（讓某人聽得進去）他。蘭博提醒他這像 poker game（像打撲克一樣互相試探），別先亮底牌。第一次面談，威爾一進門就把尚恩的書挨個盤問，還甩出一句「我又不是來寫讀書報告的」，把心理醫生弄得很沒面子——shrink（心理醫生，俚語）這個詞正適合形容這種不太正式的叫法。想跟人真正溝通進去，或者形容兩個人互相摸底，這些說法都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And I need someone who can get through to him.”
我需要一個能跟他溝通進去的人。
一句話把蘭博的焦慮說透：天才不缺人教，缺的是能真正說上話的人。
I need someone who can ...
求人幫忙、說明要找什麼樣的人時用；正式場合也適用。
I need someone he will actually listen to. ／ I need a person who can reach him.
中性
someone who 連讀，get through to 一氣帶過，him 輕收。
I need someone who can get through to the new team. 我需要一個能跟新團隊溝通進去的人。
“It's a poker game with this kid. Don't let him know what you've got.”
跟這孩子打交道像打撲克。別讓他知道你有什麼牌。
用打牌比喻治療關係，把試探、隱藏和博弈一次說清。
It's a poker game with ... Don't let ... know ...
形容需要互相試探的交涉時用；對第一次合作的人說會顯得不坦誠。
It's a chess match with him, not a chat. ／ Keep your cards close and see what he shows.
口語
poker game 重讀，Don't let him 連讀，句尾降調收。
It's a poker game with that client, so don't show your budget. 跟那個客戶打交道像打撲克，別亮出你的預算。
“I'm pumped! Let's let the healing begin.”
我熱血沸騰！讓治癒開始吧。
用最亢奮的語氣說最套路的臺詞，熱情和滑稽同時到位。
I'm pumped! Let's ...
朋友間打氣或自嘲式開場時用；正式彙報裡別這麼喊。
I'm so ready for this. ／ Let's get this started!
口語
pumped 重讀拖長，Let's let 連讀，句尾上揚。
I'm pumped! Let's start the new project right. 我勁兒十足！咱們把新專案好好開個頭。
“Hey, I'm not here for a fuckin' book report. They're your books. Why don't you read 'em?”
喂，我不是來這兒交讀書報告的。那是你的書，你自己怎麼不讀？
一句頂回去，把裝樣子的人問得沒話說。
I'm not here for ..., they're your ..., why don't you ...?
被人拿假問題刁難時可以反擊，對平輩能用，別對長輩或客戶甩這句。
I'm not here to do your homework for you. ／ Why don't you answer your own question?
口語
I'm not here for 連讀，book report 重讀，read 'em 收成 read-em。
I'm not here to write your report. It's your job. Why don't you do it? 我不是來替你寫報告的。那是你的活，你自己怎麼不做？
Well, he lived in this tiny hut somewhere in India. He had no formal education. - He had no access to any scientific work. - Coffee? - You, sir? - Just a little. - And, um... But he came across this old math book. And from this simple text, he was able to extrapolate theories... that had baffled mathematicians for years. Yes. Continued fractions. Yeah, he, he wrote, uh... - Well, he, he mailed it to Hardy at Cambridge. - Yeah. Cambridge. Yeah. And Hardy immediately recognized the brilliance of his work... and brought him over to England, and then they worked together for years... creating some of the most exciting math theory ever done.
嗯，他住在印度某個地方的一間小茅屋裡。 他沒受過正規教育。 ——他接觸不到任何科學著作。——要咖啡嗎？ ——您呢，先生？——一點點就行。——還有，嗯…… 可他偶然得到了一本舊的數學書。 就從這本簡單的書裡，他推匯出了一些理論…… 那些理論讓數學家們困惑了好多年。 對。連分數。對，他，他寫了，呃…… ——嗯，他，他把它寄給了劍橋的哈代。——對。劍橋。對。 哈代立刻認出了他工作的非凡之處…… 把他帶到了英國，然後他們一起合作了好些年…… 創造出了一些最激動人心的數學理論。
下一章 · 06paint-by-number按數字塗色這場戲：點評畫作戳到痛處意思是讓某人聽得進去、能溝通進去，專指再難接近的人也能勸說、打動。戲裡指蘭博要找一個人，能把話說進威爾心裡。
可以說 a poker game，比如 It's a poker game with this kid，就是說跟這人過招像打牌，誰先亮底牌誰吃虧。
shrink 是心理醫生的俚語，戲謔但不一定惡意，熟人聊天、影視裡很常見；正式場合還是說 therapist 或 psychologist 更穩妥。
只要雙方都在猜對方底細，比如談判、相親、砍價，都可以說這像 a poker game，重點在互相試探、不先攤牌。
他一進門就問尚恩的書是不是買的、讀過幾本，最後甩一句「我不是來寫讀書報告的」，把第一次面談直接搞成對峙。
