這場戲：對面臺階說染了病毒
第 17 章 · 共 22 章 · 3'02"
影印機前他先看她的臉，接著說 Are we good（我們還好嗎），然後才是 I'm sorry if I've upset you somehow（如果我不知怎麼讓你不高興了）。他先說喝了很多，又說兩人都喝了。緊接著 We could put it down to that（把事情算到某個原因上），對白沒寫是誰說的，that 指剛說的酒。把一件事算到一個原因上，就用這句。
請人代庭時說 I have a virus（染了病毒）
head spinning 頭暈，站著發飄run my case 替我把案子出庭辦完have a virus 染了病毒
❝ 獨白 · 4 句 酒剛說完，下一行 put it down to（把事情算到某個原因上）
smack bang 不偏不倚正撞上upset you somehow 如果我不知怎麼讓你不高興了I drank so much 我喝了那麼多put it down to 把事情算到某個原因上
週一在律師樓對面，膝蓋發軟，請人當天代出庭，說出口的是 I have a virus（染了病毒）。對白沒有另給病名，對方就把人送上計程車回家。回家講經過，只用 as little detail as possible（細節能少說就少說）。週二影印機前，他先說 if I've upset you somehow（如果我不知怎麼讓你不高興了），原因留空，然後才請吃飯。接著他說喝了很多，又說兩人都喝了。緊接著一句 We could put it down to that（把事情算到某個原因上），對白沒寫是誰說的，that 指的就是剛提到的酒。把一件事算到一個原因上，就聽這句怎麼接。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“How will I ever go back to chambers to work with Julian there?”
還有朱利安在，我到底還怎麼回律師樓幹活？
回去上班和跟他共處疊在同一問裡，怕的是人，不是路。
How will I ever 再去做一件怕的事
對密友說不敢回某個場合時。彙報進度或閒聊別用。
How am I supposed to walk back in there? ／ I can't see myself going back.
中性
重音放在 ever，Julian 前稍停。
How will I ever face that Monday meeting with him in the room? 他還在那間屋子裡，我怎麼去開週一的會？
“'You go back to work. You do not let this ruin everything you've worked for.”
你回去上班。不許讓這件事毀了你拼出來的一切。
兩記祈使連砸：先趕回工位，再用 do not 封死退縮。
You do not let X ruin Y
很近的人拉你回去幹活時可以說。對方還站不穩，別這麼硬。
Don't let this take what you built. ／ You still have work to go back to.
口語
do not 分開重讀，ruin 再壓低。
You do not let one rude client ruin everything you've built. 不許讓一個無禮的客戶毀了你已經做成的那些。
“'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.”
你聽我說，泰莎，要是我不知怎的惹了你，對不起。
道歉零件齊全，if 和 somehow 把錯事抽空，聽完更冷。
Sorry if I've ... you somehow
這句用來把責任說輕。真心認錯別用，聽見要留神。
Sorry if that came out wrong. ／ I didn't mean to bother you or anything.
口語
if 放輕，somehow 拉長，sorry 點到。
I'm sorry if I've confused you somehow with that email. 如果那封郵件不知怎麼把你弄糊塗了，我道歉。
“We could put it down to that and this whole thing would go away, wouldn't it?”
我們可以把這事算到那上面，整件事就會消失，不是嗎？
前半給臺階，反問把消失說成雙方都想要的結果。
Could put X down to Y，事情就會沒
朋友把小事歸個原因時能用。傷害未認，別拿它圓場。
We could blame the wine and move on. ／ Shall we just call it a bad night?
口語
前半連著說，wouldn't it 輕輕上揚。
We could put the mix-up down to a bad signal, and the awkwardness would go away, wouldn't it? 這次誤會可以算成訊號不好，尷尬就會過去，不是嗎？
“My voice is screaming, but only inside my head.”
我的聲音在喊，可只有我自己腦子裡聽得見。
外面一聲不吭，裡面已經在喊，but 把兩半劈開。
My X is Y, but only inside
對信任的人說沒能講出口。公開場合或裝輕鬆時別用。
I was yelling, just not out loud. ／ The answer stayed in my head.
literary
screaming 略抬，後半句放低收。
My objection was loud, but only inside my head. 我的反對聲很大，可它只在我腦子裡。
“She does seem filled with a fury she is trying to control.”
她看上去確實滿是怒火，而那股火她正在用力壓住。
does 先坐實怒火是真的，從句又讓它停在被按住的邊緣。
seem filled with a X + 定語從句
描寫親近的人壓著火。當面數落對方脾氣，別用旁觀口吻。
She was angry and trying not to show it. ／ You could see him holding it in.
literary
does 加重，control 前停一下。
He does seem filled with a panic he is trying to control before the talk. 開講前，他看上去確實滿是慌，而且正拼命壓著。
My voice is screaming, but only inside my head. Upset me? Somehow? You... You raped me. You held me down and you...
我的聲音在尖叫，可只在我腦子裡。 讓我不高興？不知怎麼？你…… 你強姦了我。 你把我按住，然後你……
下一章 · 18cross-examining myself自己盤問自己這場戲：庭上自己盤問自己說出口的是 I have a virus，字面是染了病毒，不是某一個病的名字。對方聽完就把人送上計程車回家。對白沒有另給病名，也沒有寫她進樓之後怎麼解釋這句。
put it down to 就是把事情算到某個原因上。他剛說自己喝了很多，又說兩人都喝了。下一行 We could put it down to that 沒寫是誰說的，that 緊挨剛提到的酒。wouldn't it，以及再下一行的 Couldn't I，對白也都沒標是誰。
I'm sorry if I've upset you somehow，字面是如果我不知怎麼讓你不高興了。if 把道歉放進假設，somehow 不指明原因。影印機前這句說了兩次。
英語說 smack bang，常連著 run into。走向影印機，結結實實碰上他，不是遠處點頭，就是 I smack bang run into him。
她要人回去上班，點名護住的是你已經拼出來的那些、這份工作、這份收入、這份事業。
這幾句寫在「聲音在尖叫，但只在腦子裡」之後，接著有人到了跟前，人在影印。對白沒有寫這些話說出口。
