這場戲：為好意廣告牌翻臉
第 18 章 · 共 19 章 · 5'00"
彼得發現西德尼借錢掛了一排廣告牌，把自己的臉貼了上去，事業沒了、未婚妻也走了，他一句 I am so sick of your ridiculous rules（我受夠你那些荒唐規矩了）當場翻臉；西德尼卻說那是 conversation was between you and me（你我之間的私話）。想表達忍無可忍、或談朋友邊界，這段特別真實。
別忘了 let's not forget，把誰利用誰吵開
hang out 一起玩、混在一起moving on 往前走、翻篇let's not forget 別忘了、可別忘記wind up 最終落到、結果變成
坦白說 truth is（說實話），她最希望他有自己的生活
so sorry that 很抱歉……out of all 在所有這些……當中
彼得看到西德尼借八千美元掛的廣告牌，自己的臉被貼上去，氣得說 in one day you managed to screw my career, you ruined my relationship（一天之內搞砸事業又毀感情）。他怪西德尼把兩人的私話到處講，說自己 is so sick of your ridiculous rules（受夠那些荒唐規矩），還說五年裡最好的一晚是和佐伊看《濃情巧克力》。最後兩人決定 spend some time apart（分開一段時間），彼得也不讓他來婚禮。之後彼得追到丹妮絲家，對佐伊道歉，坦白 truth is（說實話）她是唯一希望他有自己生活的人。這些說法適合吵架、道歉、劃邊界。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, in one day you managed to screw my career, you ruined my relationship. . .”
你一天之內就把我的事業搞砸了，還毀了我的感情……
把一整天的事排在一起數落，語氣越平，賬算得越清楚。
In one day you managed to ...
對方闖了禍、你要當面算賬時用；帶諷刺，別對客戶說。
In one afternoon you managed to lose the deal. ／ One call and you ruined everything.
中性
managed to 連讀，screw 重讀，破折號處留長停。
In one meeting you managed to upset the whole team. 你一場會就得罪了整個團隊。
“Truth is, I've been a girlfriend guy, but out of all those girls, you're the only one that wanted me to have my own life.”
說實話，我一直在談戀愛，可那麼多女孩裡，只有你希望我有自己的生活。
先承認自己不光彩的過去，再把唯一的例外說出來，真誠得讓人沒法生氣。
Out of all those ..., you're the only one that ...
認真表白、說對方特別之處時用；寫正式信裡換掉 guy 這類詞。
Of everyone I dated, you're the only one who got me. ／ You're the one who never tried to change me.
中性
Truth is 輕起，out of all 連讀，only one 重讀。
Out of all my teachers, you're the only one who listened. 我那麼多老師裡，只有你肯聽我說。
“You know, I think you're threatened by what Zooey and I have because you're afraid I won't be able to hang out every night.”
你知道嗎，我覺得你是嫉妒我和祖伊的感情，因為你怕我不能再每晚陪你混。
把對方的火氣翻譯成害怕失去，一句話戳中友情裡最難承認的佔有慾。
I think you're threatened by ... because ...
點破對方情緒背後的原因時用；關係不夠近時說會像挑釁。
I think you're scared of being left behind. ／ You're not angry, you're afraid.
中性
threatened by 連讀，because 前停半拍再點破。
I think you're threatened by her success because it scares you. 我覺得你是被她的成功刺痛了，因為它讓你害怕。
“Zooey walked out on me because I asked her why we were getting married.”
佐伊甩下我走了，就因為我問她我們為什麼要結婚。
一個 walked out on 交代了整場關係的崩塌，還把原因嵌在同一句裡。
walk out on someone
說某人負氣離開、拋下自己時用；若把責任全推給對方，聽的人會反感。
She walked out on me over one question. ／ She up and left because I asked why.
口語
walked out on 連讀，重音落在 Zooey 和 married。
He walked out on me just because I asked about the money. 他就因為我問了一句錢的事就甩手走了。
下一章 · 19broke the mold獨一無二這場戲：哥倆和好重新聯手是「受夠了、膩透了」，比 tired of 語氣更重。劇中有人說 I am so sick of your ridiculous rules，就是實在受夠對方那些荒唐規矩了。
可以說 truth is 或 to be honest。劇中有人用 Truth is 開頭，說自己談過很多戀愛，但只有對方希望他有自己的生活。
表示事情最終變成某種結果，後面接動詞 ing。劇中有人說 if I actually do wind up having a wedding，就是「要是我最後真辦了婚禮」。
意思接近，都是對某事好奇、想知道。curious as to 後面常接一個完整的疑問內容，語氣更正式一點，比如 curious as to what was going on。
指讓更多人認識你、把名聲傳出去，常用來談營銷自己。劇中有人說廣告牌 got your name out there，就是說至少讓你混了個臉熟。
