電影裡的英語，一章一章聽懂。

旁白先說捱過最狠的一拳，Knocked the wind right out of me（一口氣被打空，人懵住），下一句才是一個微笑。派對問答是後頭的事。前一句說 Not in a bad way，下一句接 in a good way（往好的方面，算好的那種），圓場沒有被接住。被一件事砸懵，或聽出臺階被抽走，就用得上。

派對上吵裝扮與反抗 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 15/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

公主登門喝茶，唐頓上下忙著張羅；新來的水管工在莊園裡和黛西打情罵俏，廚下還在為水壺和鍋爐叫苦。席上有人用 in turmoil（亂作一團）形容這份忙亂，廚下有人感慨 I expect a lot from life（我對生活的要求可多著呢）。想學英式客套和家常調侃，看它就夠。

公主登門喝茶 · 唐頓莊園 2019 · 第 6/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 抱怨

飛機上，鄰座的人忽然問 What do you do for a living?（你靠什麼謀生？），一句話把傑克問得只想裝忙。兩人公文包一模一樣，對方自報名叫泰勒，轉頭又用 single-serving friend（一次性朋友）反諷傑克的客氣。這種把人看穿還笑著聊的對話，初次見面、日常互懟都能用。

飛機上結識泰勒 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 5/19 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 調侃

讀書會上，一位媽媽向弗蘭克傾訴兒子因父母分居，弗蘭克說 he's opened up（他願意開口了），又安慰她 That's nothing to be ashamed of（這沒什麼好難為情的）。校報記者瑞秋追著問空中步道的報價單，弗蘭克打太極說它們 lost in the annals of history（淹沒在歷史檔案裡）。想學安撫和打太極的說法，很有戲。

讀書會寒暄與記者追問 · 壞教育 2019 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 審訊盤問
• 安慰

葬禮前，湯姆和傑瑞到羅尼家探望，問他 How are you managing（你過得怎麼樣）。羅尼說自己週末只吃了點豆子，一句 I'll be glad when this is over（等這一切結束，我就鬆口氣了）讓人鼻酸。大家還唸叨外甥卡爾會不會 turn up（露面）。想學探望、安慰的英語，又剋制又戳心。

葬禮前上門探望羅尼 · 又一年 2010 · 第 19/25 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

洛拉搭上內夫的車，先說去見閨蜜，半路才坦白是去見男友尼諾，還訴苦說父親不理解她、菲莉絲恨她。問起溜冰，她一句 I can take it or leave it.（可有可無），又求內夫別告發：You won't tell on me, will you?（你不會去告發我吧？）。想學怎麼順路搭話、怎麼坦白小心事，這些說法很自然。

捎她一程撞上醋男友 · 雙重賠償 1944 · 第 10/21 章

• 求人幫忙
• 講故事
• 坦白

康復期的老律師本該靜養，梅休卻把一樁謀殺案帶上了門——中年寡婦弗倫奇死在家中，倫納德成了嫌犯。案情裡一句 circumstantial evidence（間接證據），說的是證據織成網、讓人越陷越深；律師要走哪條路，則叫 line of defence（辯護路線）。想聊案子、談證據，這兩句馬上就派上用場。

病中律師插手命案 · 控方證人 1957 · 第 3/27 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

莫里被湯米嚇得連門都不敢出，一齣門就得回頭張望，只能來求保利救命，再躲下去 I got to go on the lam（只能跑路）。保利不看好湯米接手餐廳，甩出一句 Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig（讓湯米接店就像給豬戴絲綢禮帽）。想學黑幫怎麼委婉地損人又談條件，這段全是門道。

求老大出面撐腰 · 好傢伙 1990 · 第 7/28 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說

烏加特想進裡克的賭場包間被攔下，只能坐到桌邊套近乎，卻被裡克一句回絕：gave you any thought（壓根沒把你放心上）。他轉頭自嘲死掉的兩個德國信使 got a lucky break（交了意外的好運），又把偷來的通行證托給裡克保管。想學又冷又損、不帶髒字的回絕，這句最典型。

把通行證託付給裡克 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 1/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 請求

蘿斯半路遇到一窩小負鼠，有人給她科普：Goslings imprint on the first thing they see（小雁會把第一眼見到的物件認成媽媽），於是她成了小雁的媽。她自認 I do not have the programming to be a mother（我沒有當媽媽的程式），對方只答 We just make it up（我們都是現編的）。想學認命和現編，這段最好笑。

小雁認媽後接下任務 · 荒野機器人 2024 · 第 2/15 章

• 親子衝突
• 求人幫忙
• 解釋

戲剛演完，後臺開起慶功派對：有人吐槽那部戲 I didn't understand one damn thing（一丁點兒都沒懂），有人卻說 It was avant-garde at its best（那是先鋒派的巔峰），為同一部戲吵起來。兩人又說 I just can't shake the feeling that I know you well（我就是甩不掉那種跟你很熟的感覺）。想學看戲、慶功和一見如故的英語，這場很實用。

首演夜後臺慶功 · 莫負當年情 1988 · 第 9/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

哈利半夜打電話給莎莉，兩人一邊看《卡薩布蘭卡》一邊聊失戀。哈利說 Maybe I only miss the idea of Helen（也許我想的只是海倫那個念想），莎莉則吐槽他 high maintenance（難伺候）。想學怎麼深夜煲電話粥、怎麼溫柔又毒舌地拆穿對方，這段最鬆弛。

深夜煲電話聊失戀 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 9/20 章

• 打電話
• 安慰朋友
• 安慰