這場戲：葬禮前上門探望羅尼
第 19 章 · 共 25 章 · 2'15"
葬禮前，湯姆和傑瑞到羅尼家探望，問他 How are you managing（你過得怎麼樣）。羅尼說自己週末只吃了點豆子，一句 I'll be glad when this is over（等這一切結束，我就鬆口氣了）讓人鼻酸。大家還唸叨外甥卡爾會不會 turn up（露面）。想學探望、安慰的英語，又剋制又戳心。
熬著盼「快點結束」：be glad when
be glad when 盼著快點結束the hardest day 最難熬的一天a load of 一大堆turn up 露面
葬禮前，湯姆和傑瑞上門看望羅尼，一進門就問 How are you managing（你過得怎麼樣）。羅尼說 I'll be glad when this is over（等這一切結束，我就鬆口氣了），又坦白週末只吃了點豆子，大家勸他多吃點、給他遞上啤酒。話題轉到外甥卡爾會不會來：The question is, if he'll turn up（問題是他來不來），羅尼一句 Well, that's up to him（那得看他自己了）透著無奈。辦葬禮的人上門確認安排，送葬就他們四個人。想學探望病人、葬禮前的寒暄和安慰，都很剋制。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'll be glad when this is over.”
等這一切過去，我就鬆口氣了。
把葬禮的煎熬說成一句盼頭，剋制又真實。
I'll be glad when ... is over.
親友處在難熬的場合時用，說自己也盼它過去；對剛失去親人的人別這麼說。
I'll be relieved when this is finished. ／ I can't wait for this to be over.
中性
glad 重讀，when 後稍稍提氣，over 收得乾脆。
I'll be glad when this launch is over. 等這次上線結束，我就鬆口氣了。
“The question is, if he'll turn up.”
問題是，他到底會不會來。
把擔心壓成一個懸著的問題，比追問更有餘味。
The question is, if ... will ...
對熟人討論還懸著的事時用，語氣偏憂慮；正式彙報裡別這麼省略。
The question is whether he'll show. ／ It's whether he turns up that worries me.
中性
question 略重讀，if 前停半拍，turn up 連讀收尾。
The question is, if that job will still be open next week. 問題是，那個職位下週還會不會空著。
“Well, that's up to him.”
那由他自己決定。
一句劃清邊界，不催不逼，把主動權交回對方。
That's up to someone.
別人把選擇推給你、或你想撇清責任時用；對上級說會顯得推諉。
That's his call. ／ It's his decision to make.
口語
that's 輕讀，up to 連讀，him 收得短。
Whether we meet on Friday is up to you. 週五見不見，由你定。
“How are you managing, Ronnie?”
羅尼，你過得來嗎？
不問好不好，只問撐不撐得住，關懷具體又不說破。
How are you managing?
問候剛遭變故、獨居或生病的人時用；對已經恢復的人別老問，會提醒他的傷。
How are you coping, Ronnie? ／ Are you managing to keep things going?
中性
managing 重讀，Ronnie 輕收。
Since your operation, how are you managing at home? 做完手術以後，你一個人在家還應付得來嗎？
下一章 · 20turned up露面這場戲：葬禮結束他才趕到指「盼著某事快點結束」。羅尼說 I'll be glad when this is over，就是「等這一切結束，我就鬆口氣了」，多用來表達熬著等結束的心情。
turn up。臺詞說 The question is, if he'll turn up，就是「問題是他來不來」，常用於不確定某人會不會到場。
a load of。臺詞說 We brought a load of sandwiches，就是「我們帶了一大堆三明治」，口語裡很常用來表示「好多」。
up to him。羅尼說 Well, that's up to him，就是「那得看他自己了」，be up to someone 表示由某人拿主意。
是「行、沒問題」的許可用法。有人要啤酒，對方回 Yeah, you're all right. Go on，就是「行，沒問題，喝吧」。
