這場戲：把通行證託付給裡克
第 1 章 · 共 20 章 · 3'04"
烏加特想進裡克的賭場包間被攔下，只能坐到桌邊套近乎，卻被裡克一句回絕：gave you any thought（壓根沒把你放心上）。他轉頭自嘲死掉的兩個德國信使 got a lucky break（交了意外的好運），又把偷來的通行證托給裡克保管。想學又冷又損、不帶髒字的回絕，這句最典型。
❝ 獨白 · 4 句 雷諾的酸話連篇
表面閒聊，實則一步步把話題逼向瑞克的軟肋。
「壓根沒把你放心上」：gave you any thought 有多損
gave you any thought 壓根沒把你放心上meet Renault's price 出得起對方開的價object to 反對、看不慣a cut-rate one 打了折的廉價貨
烏加特想進裡克咖啡館的賭場包間，被攔在門外，只好坐到裡克桌邊找話說。他拿死掉的兩個德國信使打趣，說 They got a lucky break（他們算是交了意外的好運），又標榜自己幫難民弄簽證，結果被裡克冷嘲：If I gave you any thought, I probably would（gave you any thought：壓根沒把你放心上）。最後，他把偷來的 letters of transit（通行證）交給裡克保管。想學冷嘲、暗諷、託人保管東西時的說法，這段都很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I do. You're lucky the bar is open to you.”
我知道。吧檯還肯招待你，你就該偷著樂了。
不正面回罵，只用「吧檯還對你開門」劃出界線，冷得更傷人。
You're lucky (that) ...
對得寸進尺的人擺出底線時能用，別在需要緩和關係的場合說。
You should count yourself lucky. ／ Consider yourself lucky.
口語
重讀 lucky 和 open，句末降調，別把火氣放出來。
You're lucky the manager is not here to see this. 經理沒看見這事，算你走運。
“If I gave you any thought, I probably would.”
我要是真花心思琢磨過你，大概是會瞧不起你。
假設句當武器：把「我懶得理你」說得比直接罵更狠。
If I gave ... any thought, I probably would.
對糾纏你的人表態別搭理時用，語氣冷，正式場合不要用。
If I bothered to think about you, I might. ／ Thinking about you never crossed my mind.
口語
if 從句輕快帶過，would 拖長，諷刺感全在停頓裡。
If I gave every cold email any thought, I would never get work done. 要是我每封冷推銷都當回事，正事就別幹了。
“But think of all the poor devils who can't meet Renault's price.”
可你想想那些掏不起雷諾開價的可憐蟲。
他替窮人說話，其實在給自己喊價，漂亮話與生意同時成立。
think of all the ... who can't ...
對只顧自己利益的人反將一軍時能用；別在真正談生意的正式場合亂用。
Think of everyone who can't afford it. ／ What about the ones who can't pay?
口語
重讀 all 和 can't，反問語氣上揚，別唸成平鋪直敘。
Think of all the students who can't meet the full tuition. 想想那些交不起全額學費的學生。
“I don't mind a parasite. I object to a cut-rate one.”
寄生蟲我不介意，我介意的是個打折的寄生蟲。
用分類學的冷靜說最刻薄的話，罵人還順帶立了標準。
I don't mind X. I object to Y.
熟人之間用誇張對比損人時用；對客戶或長輩說會真的得罪人，別用。
I don't mind a crook. I mind a cheap one. ／ Even a villain should have some class.
口語
don't mind 輕帶，parasite 咬清，object 重讀，cut-rate 壓低加重。
I don't mind a bad movie. I object to a boring one. 爛片我不介意，我介意的是無聊的爛片。
Too bad about those two German couriers, wasn't it? They got a lucky break. Yesterday they were just clerks... ...today they are the honored dead. You are a very cynical person, Rick, if you'll forgive me for saying so.
那兩個德國信使的事，真是可惜，對吧？ 他們算是交了運。昨天還只是兩個小職員…… ……今天就成了光榮的烈士。 裡克，恕我直言，你這人實在是憤世嫉俗。
《卡薩布蘭卡》進度
看到第 1 / 20 章 · 後面還有約 55 分鐘
下一章 · 02on the rebound趁虛而入這場戲：拒賣咖啡館，舊愛買醉字面是「給過你一點心思」，實際等於「壓根沒把你放心上」。裡克說 If I gave you any thought, I probably would，意思是「我根本沒琢磨過你」，比直接罵人還狠。
a lucky break。它多指本來不抱希望卻撞上的好運。戲裡說兩個德國信使 got a lucky break，其實是刻薄話：本來只是小職員，一死倒成了「光榮的烈士」。
是二戰背景下的「通行證、過境文書」，憑它能自由出入某些地區。戲裡那兩張由戴高樂將軍簽署，不能撤銷、連問都不能問，所以才成了人人搶著要的東西。
因為他在卡薩布蘭卡朋友不少，卻只有裡克信得過。他自己也說，就因為裡克看不起他，反倒成了唯一不會出賣他的人，所以寧可把值錢的通行證先寄放在裡克手裡。
又冷又不屑。裡克說他「看不起的是個打折的吸血鬼」，連喝酒都不肯陪，只肯替烏加特收著通行證，從頭到尾沒給過一句好臉色。
