這場戲：小雁認媽後接下任務
第 2 章 · 共 15 章 · 2'59"
蘿斯半路遇到一窩小負鼠，有人給她科普：Goslings imprint on the first thing they see（小雁會把第一眼見到的物件認成媽媽），於是她成了小雁的媽。她自認 I do not have the programming to be a mother（我沒有當媽媽的程式），對方只答 We just make it up（我們都是現編的）。想學認命和現編，這段最好笑。
「現編」make it up（現編；即興湊出來）
imprint on （幼崽）把第一眼認作依戀物件make it up 現編；即興湊出來
「秋天前得會飛」：by fall（到秋天之前）
full-time thing 全職的事，佔滿全部時間not all bad 不全是壞事how do I put this 這話該怎麼說才好
蘿斯遇到一窩小負鼠，還發現一隻跟著她的小雁。負鼠媽媽給她上了生物課：Goslings imprint on the first thing they see（小雁會把第一眼見到的物件認成媽媽），而 As far as he's concerned, you're his mother now（在他看來，你現在就是他媽媽）。蘿斯一臉程式正確地自認 I do not have the programming to be a mother（我沒有當媽媽的程式），對方只答 We just make it up（我們都是現編的）。對方順勢把任務派給她：Taking care of him is your task now（照顧他，就是你現在的任務），還提醒要 fly by fall（秋天前得會飛）。蘿斯於是接下任務：Task acquired. Return mode delayed（任務已接收，返廠模式延遲）。想學科普、挖苦和認命，這段又萌又好笑。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“As far as he's concerned, you're his mother now.”
在他看來，你現在就是他媽媽。
主觀口徑一錘定音：不管蘿斯怎麼定義自己，小雁已經選定她。
as far as someone is concerned：在某人看來
點破某人心裡早已認定的事即時能用，語氣調侃；對當事人正面否認時說會顯得下結論太早。
From his point of view ／ In his mind
中性
as far as 連讀，concerned 後稍頓，再給結論。
As far as she's concerned, the order is already late. 在她看來，這單已經晚了。
“I do not have the programming to be a mother.”
我沒有當媽媽的程式。
用機器人口吻拒絕育兒，越正式越顯得無助，也越像所有新手的心聲。
do not have the programming to do：沒被設定去做
自嘲搞不定某個新身份時能用；對真正需要安慰的人說會顯得推卸。
I'm not wired for this. ／ That was never in my job description.
正式
do not 不縮寫，programming 和 mother 兩處加重。
I do not have the training to run payroll. 我沒受過發工資的訓練。
“We just make it up.”
我們都是現編的。
把當媽從程式問題改成所有父母的共同秘密：沒有說明書。
just make it up：現編、即興湊合
承認自己也是邊做邊學時能用，帶自嘲；正式場合或對客戶別說。
We're improvising. ／ You figure it out as you go.
口語
just 輕輕帶過，make it up 三個詞連成一塊。
First-time parents just make it up at 3 a.m. 新手爸媽凌晨三點都是現編的。
“Do you have any information on how to take care of this unit?”
你有沒有關於怎麼照顧這個機型的資料？
把幼崽稱作「這個機型」，用技術腔問育兒，冷麵反差製造全部笑點。
Do you have any information on how to ...?
面對完全陌生的任務想求助時能用，語氣一本正經；熟人閒聊說會顯生分。
Is there a manual for this? ／ Where do I start with something like this?
中性
information on 連讀，take care of 輕快帶過。
Do you have any information on how to run this machine? 有這臺機器怎麼操作的資料嗎？
下一章 · 03in my nature本性如此這場戲：狐狸教小雁生存本領是動物學裡的「印刻」，指幼崽把第一眼見到的物件當成要依戀、跟隨的親人。臺詞裡 Goslings imprint on the first thing they see，就是小雁會把第一眼認成媽媽。
不是「和好」，而是「現編、即興湊」。臺詞裡說 No one does. We just make it up（沒人有當媽的程式設計，我們都是現編的），把做媽媽重新定義成邊做邊學。
as far as someone is concerned。臺詞裡 As far as he's concerned, you're his mother now（在他看來，你現在就是他媽媽），用來強調這是對方的想法。
可以。congratulations 字面是祝賀，語氣一變就成了反話。臺詞裡對方看著蘿斯被小雁纏上，冷冷來一句 Congratulations，等於說「你可攤上大事了」。
How do I put this? 或 How do I put this delicately? 表示話不好開口、想斟酌措辭。臺詞裡用它鋪墊「不學會飛就會有生命危險」這種不太吉利的話。
