電影裡的英語，一章一章聽懂。

法庭上，法官達斯一錘定音：I must repeat that, as a witness, Mrs Moore does not exist.（我必須重申，作為證人，莫爾太太並不存在。）他說雙方都沒有 right to surmise（有權推測）她會怎麼說。另一邊，莫爾太太已在海上病逝，禱詞念起 resurrection（復活）。一句「證人不在了」把辯論直接掐斷，用法庭話術就該學這段。

法官稱證人不存在 · 印度之行 1984 · 第 14/19 章

• 法庭
• 告別與葬禮
• 道歉

看完電影，蘭德爾和大衛開車往回走，半路在汽車旅館停下；他買了煙和報紙，跟一個在找工作的孩子聊了幾句。回頭看，大衛那天 acting strange（舉止反常），非要留在電影院看完；回到家他做了個三明治，把電視看到睡著。想學怎麼用英語說一個人「舉止反常」，這段平實的講述很合適。

散場後回到旅館 · 細細的藍線 1988 · 第 6/20 章

• 講故事
• 警察問話
• 解釋

黑爾深夜登門，一開口就是 I am a stranger here（我在這兒是外鄉人），又說伊麗莎白的名字 mentioned somewhat（多少被提到了）。他接著盤問普羅克特為什麼少去教堂，普羅克特的回答 why could you not come alone（你為什麼不能一個人來）轉向對他家的質疑。想學夜訪、試探和話裡有話的英文，這段很好看。

夜訪盤問去教堂 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 13/29 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 解釋

湖邊，兇手把一對情侶綁起來，一邊假裝安慰 It's okay（沒事的），一邊說 This is all gonna be okay（一切都會沒事的），結果男孩活、女孩沒。之後有人報警 I want to report a murder. No, a double murder.（我要報案，一起謀殺。不，是一起雙屍謀殺。）。想學怎麼用英語報警、怎麼描述案情和兇手，這段全是第一手說法。

湖邊雙屍案與電臺爭論 · 十二宮 2007 · 第 5/30 章

• 犯罪現場
• 打電話
• 坦白

重聚節目放出拍攝花絮：有人記錯站位、每次都絆倒，另一人一路衝進來說 check it out（看這個），連喊四遍都沒人扛得住。旁邊的人問 How can you keep straight a face?（你怎麼繃得住不笑？），還有人吐槽雪人 one smooth talker（嘴真甜），全場笑翻。想學叫人快點來看、說繃住臉、形容人嘴甜，這段正好。

重看拍攝笑場花絮 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 21/25 章

• 講故事
• 聚會
• 調侃

鮑里斯半夜驚恐發作，喊著 I'm dying（我要死了），又不肯回去吃藥，說自己 sees the whole picture（把一切看得清清楚楚）。他跟傑西卡大吵，翻出舊賬，還刻薄地說 Our marriage hasn't been a garden of roses（我們的婚姻不是玫瑰花園）。想學怎麼吵架、怎麼諷刺人，這些說法很實用。

半夜鬧死亡又鬧離婚 · 怎樣都行 2009 · 第 2/16 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 抱怨

醫生讓凱瑟琳回憶去年夏天，她講到那個男人送她回家後說要 forget it（忘掉這事），她於是衝回狂歡節的舞會，承認 I'd gone back to make a scene（我是回去大鬧一場的）。她當眾捶打對方，最後被塞巴斯蒂安拉開。想學回憶、衝動和「大鬧一場」的英文，這段最揪心。

衝回舞會大鬧一場 · 夏日痴魂 1959 · 第 11/27 章

• 審訊盤問
• 看病
• 坦白

西卡莫家各忙各的：埃西想做舞者卻天天做糖，保羅和德平納在做爆竹，說 kids will go for those like hotcakes（孩子們會搶著買）。唐納德一邊幹活一邊抱怨，說 just because we're engaged（就因為訂了婚）憑什麼讓他幹活。爺爺帶回一堆人，被問腳怎麼樣，只回一句 Is that all I get（就問我這個？）。

一家人各忙各的愛好 · 浮生若夢 1938 · 第 3/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

奧本海默拿著特勒的計算去找愛因斯坦，先借一步 have a word（說兩句）。他把結論擺出來：一旦到了 a point of no return（無法回頭的臨界點），鏈式反應就停不下來，可能點燃大氣、毀掉世界。可對方只淡淡回一句：這是你的問題，不是我的。想學請教、攤牌、被潑冷水，這段很帶勁。

請教大氣點燃的計算 · 奧本海默 2023 · 第 10/28 章

• 求人幫忙
• 同事閒聊
• 解釋

一家人擠在沙發前看音樂榜單節目，跟著唱 You Were Always on My Mind（你一直在我心上），喊一聲 squeeze in（擠一擠）就湊到鏡頭前拍聖誕照。想招呼大家靠攏拍照，或對誰說起心裡一直掛念，這兩個說法既自然又有畫面。

陪爸媽唱聖誕歌 · 都是陌生人 2023 · 第 10/15 章

• 家庭聚餐
• 邀請
• 建議

旅途中，幾個人在飛船裡討論三個候選星球，說起探險者「幾乎再見不到另一個人類」的孤獨，也爭論大自然算不算邪惡。有人用 rips a gazelle to shreds（把……撕成碎片）打比方，又提到 the best of us（我們中最優秀的人）。想聊理想、孤獨和人性，這些表達都用得上。

為人類挑選新家園 · 星際穿越 2014 · 第 5/13 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 解釋

陪審室裡有人盯住一個細節：女證人鼻梁上的印子說明她戴過眼鏡，可睡覺時她不會戴。八號陪審員一句 in question（受質疑），把她的目擊證詞打進問號；再說 a blur（模糊的一團），意思是你看見的可能只是一團影子。要質疑某人的說法或證據，這兩個說法都用得上。

證人眼鏡露破綻 · 十二怒漢 1957 · 第 17/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 勸說