這場戲：請教大氣點燃的計算
第 10 章 · 共 28 章 · 1'56"
奧本海默拿著特勒的計算去找愛因斯坦，先借一步 have a word（說兩句）。他把結論擺出來：一旦到了 a point of no return（無法回頭的臨界點），鏈式反應就停不下來，可能點燃大氣、毀掉世界。可對方只淡淡回一句：這是你的問題，不是我的。想學請教、攤牌、被潑冷水，這段很帶勁。
❝ 獨白 · 6 句 點燃大氣的推演
從中子撞核一路推到毀滅世界，像把公式念成末日。
「這是你的事，不是我的」：This is yours, not mine
a disdain for 對……的不屑get to the truth 查明真相share your findings 分享你的研究結論
奧本海默在普林斯頓的小路上找到愛因斯坦，先 have a word（借一步說話），把特勒的計算遞過去：中子不斷相撞，一旦到了 a point of no return（無法回頭的臨界點），鏈式反應不會停，甚至會點燃大氣、毀掉世界。他追問，若真相是災難呢？對方回：那你就停下來，把發現告訴納粹，這樣兩邊都毀不掉世界。臨走一句 This is yours, not mine（這是你的事，不是我的），把壓力原樣退回。想學請教、攤牌、據理力爭，這些句子很集中。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But this time, the chain reaction doesn't stop.”
可這一次，連鎖反應不會停。
用最平靜的句式說出最可怕的前提：這一次不會自行停止。短句加對比，把不可逆的恐懼壓進日常語氣裡。
But this time, the chain reaction doesn't stop.
指出某種反應或後果無法自行終止時用，冷靜、有壓迫感；嚴肅討論可用。
This time nothing halts it. ／ Once started, it never ends.
正式
this time 停頓，chain reaction 連讀，doesn't stop 放慢收。
But this time, the panic won't stop at one market. 可這一次，恐慌不會只停在一個市場。
“Lost in your quantum world of probabilities and needing certainty.”
迷失在量子世界的機率裡，卻又需要確定性。
一句話點出兩代人的困境：世界已經變成機率，人卻還在要一個確定的答案。對立並置，既是科學分歧，也是人性寫照。
Lost in your quantum world of probabilities and needing certainty.
描述理性與內心需求相沖突時用，書面、帶詩意；對可交心的人說。
The world is odds, and you still want guarantees. ／ Chance everywhere, and you want an answer.
literary
quantum world 放慢，probabilities 連讀，needing certainty 加重收。
Lost in a world of data and still craving one clear answer. 迷失在資料的世界裡，卻仍渴望一個明確的答案。
“About the only thing you and I have in common is a disdain for mathematics.”
你我唯一的共同點，大概就是對數學的不屑。
把兩位物理學巨匠的共同點歸到一個缺點上，自嘲裡帶著英雄相惜。唯一的相似反而最不像學術成就。
The only thing we have in common is a disdain for X.
用自嘲方式說出兩人的共同點時用，書面、幽默；輕鬆學術場合適用。
We agree on only one thing: we hate the math. ／ Our one shared taste is contempt for calculation.
正式
the only thing 放重，a disdain for mathematics 放慢收。
About the only thing we have in common is a hatred of meetings. 我倆唯一的共同點大概就是都討厭開會。
“It would ignite the atmosphere.”
它會點燃大氣。
五個詞把末日說成一句冷靜的推論，沒有形容詞。越是平鋪直敘，越讓人毛骨悚然。
It would ignite the atmosphere.
描述某個決定可能引發不可收拾的後果時用，語氣冷；對決策者說，別當玩笑。
It would set the whole sky on fire. ／ One spark and everything burns.
正式
ignite 放重，the atmosphere 放慢收。
One spark there would ignite the whole valley. 那裡一個火星就會點燃整片山谷。
“This is yours, not mine.”
這是你的事，不是我的。
把責任分開的一句話，既是退場也是託付。四個字和四個字對稱，界線劃得乾脆。
This is yours, not mine.
把某件事的責任或歸屬分清時用，簡潔乾脆；對同事可說，親密關係裡要小心。
That's on you, not me. ／ This one belongs to you.
中性
yours 停頓，not mine 放慢收。
This is your deadline, not mine. 這是你的期限，不是我的。
Neutrons smash into nucleus, releasing neutrons to smash into other nuclei. Criticality, a point of no return, massive explosive force. But this time, the chain reaction doesn't stop. It would ignite the atmosphere. When we detonate an atomic device, we might start a chain reaction that... ...destroys the world.
中子撞進原子核， 臨界，一個無法回頭的點， 可這一次，鏈式反應停不下來。 它會點燃大氣。 當我們引爆一枚原子裝置， ……毀滅世界。
下一章 · 11pass on轉交這場戲：飯桌邊被試探傳話意思是「無法回頭的臨界點、過了就無法挽回的一刻」。臺詞裡說臨界就是 a point of no return，指鏈式反應一旦開始就再也停不下來。
可以說 have a word。臺詞裡 might I have a word? 就是「能跟你說兩句嗎」，用來私下找人說點正事，很客氣。
意思是「把它理解為、你覺得它是什麼意思」。臺詞裡 What do you take it to mean? 就是問「你覺得這意味著什麼」，問別人怎麼解讀一件事時很好用。
意思是「對……的不屑、蔑視」。臺詞裡說兩人唯一的共同點就是 a disdain for mathematics，就是「對數學都不屑」，語氣帶點自嘲。
他說若真相是災難，那就停下來，把研究結果告訴納粹，這樣哪一方都不會毀掉世界；最後還強調 This is yours, not mine，把決定權推回給奧本海默。
