電影裡的英語，一章一章聽懂。

大西洋城木板路上，11 歲的茜茜碰上迷路的富家女希拉里。茜茜叼著煙，一副老江湖口氣，認出對方住的是 the Marlboro Blenheim（馬爾伯勒布倫海姆酒店），還 bet your ass（打包票）那酒店夠 ritzy（高檔）。想學街頭閒聊、貧嘴和形容高檔場所的說法，很生動。

木棧道上兩個女孩初遇 · 莫負當年情 1988 · 第 1/30 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 請求

瑪麗和傑斯的婚禮上，哈利和莎莉卻在為那一夜吵翻。莎莉問 Why can't we get past this（我們為什麼就是過不去這一關），哈利卻說別把這事看得太重。她指責他一完事就走出門，他辯解說 Sprinted is more like it（那叫衝出去）。想學怎麼吵一場體面的架、怎麼把委屈說清楚，這段臺詞句句能抄。

婚禮上為舊情翻臉 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 19/20 章

• 爭吵
• 聚會
• 質問

餐廳裡，比利被一個老同學叫住，對方自報溫蒂·巴爾薩姆，還帶著未婚夫。萊拉馬上吃醋，先嘀咕 She's so creepy（她真瘮人），再補一刀 you are much too good for her（你配她太可惜）。遇到「碰巧遇見」老同學說 ran into，聊「暗戀過誰」用 have a crush on。

餐廳偶遇暗戀同學 · 水牛城66 1998 · 第 13/15 章

• 寒暄破冰
• 情侶吵架
• 抱怨

咖啡館裡，布萊恩和法國女子阿麗爾聊起《小美人魚》，約定每週五見面。他跟父親聊寫作：Any job worth having requires a second interview（值得去爭取的工作都得過第二輪面試）。第二次見面，阿麗爾說 A woman has to know what sort of man she's dealing with（女人總得弄清自己在面對什麼樣的男人）。想學搭訕和回話，看這幾句。

咖啡館邂逅約定每週見面 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 1/10 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

雅絲講起分手原因：We broke up because of A Tribe Called Quest（我們分手是因為 A Tribe Called Quest）。前任嫌她放的唱片吵，她忍氣吞聲還做了鷹嘴豆泥，對方卻挑剔她的口氣；她 I took a big L（吃了個大敗仗），最後打包走人，只落下 My copy of The Low End Theory（我那張《低端理論》）。

甩了前任落下一張唱片 · 分手有緣人 2023 · 第 11/16 章

• 分手
• 講故事
• 解釋

落魄編劇喬為躲債，把車偷偷開進日落大道旁一棟荒廢大宅的車庫，進屋就被當成來辦喪事的。樓上的女主人嫌他 not properly dressed for the occasion（穿得不對場合），下人還問他要不要 help with the coffin（幫忙搬棺材）。想學怎麼形容破敗大宅、怎麼在尷尬場合聽不懂暗示，這段又冷又好用。

藏車躲債被當成殯儀員 · 日落大道 1950 · 第 3/19 章

• 告別與葬禮
• 解釋
• 質問

在傑裡樓下，瑪莎和魯伯特當街吵翻。一句 broke bread with（跟名人一起吃過飯）甩出來，專戳對方吹自己和傑裡的交情；接著翻舊賬，我等了八小時，你衝我一哭就站到了他旁邊。吵到最兇撂一句 I cover the waterfront（這一帶都熟，什麼都瞞不過我）。學吵架抬槓、放狠話，這些句子都能用。

街頭翻舊賬吵翻天 · 喜劇之王 1982 · 第 8/21 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

餐館裡，一桌人聊起麥當娜：有人說 Personally, I can do without her（沒她我也照樣過），有人嫌她《爸爸別說教》那陣子就 tuned out（聽不下去了）。話題轉到《宛如處女》，有人丟擲一套把歌名拆成字面意思的解釋。被打斷的人抱怨 lose my train of thought（思路都斷了）。想學飯桌閒聊、插科打諢的英語，這段最真實。

餐桌爭論麥當娜歌曲 · 落水狗 1992 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 調侃

萊納斯把薩布麗娜叫到窗邊，問她 Can you keep a secret?（你能保守秘密嗎），再指著碼頭說：週四的自由號，他要上船，因為他 sick of（厭煩透了）這間辦公室。他還說巴黎會 make a new person out of you（讓人脫胎換骨）。想學怎麼把「我受夠了、我要逃」說出口，這段最現成。

坦白要逃去巴黎 · 龍鳳配 1954 · 第 13/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 坦白

喬和莎拉當著警察的面吵翻，莎拉說只想 get a rise out of（惹人上火）他，喬卻回一句 buy a dog（養條狗啊）。後來吉米在酒吧說自己如今只會 lose friends（丟朋友）、喝酒和亂來。想學怎麼用英文把話說得又狠又冷，這幾句夠用。

夫妻在警察面前撕破臉 · 終極尖兵 1991 · 第 3/20 章

• 爭吵
• 情侶吵架
• 質問

片子做到最後，馬克發現少了兩格畫面，整個人蔫了下去，一邊把缺的鏡頭一個個找出來，一邊唸叨不接好觀眾怎麼會買票。等最後一處 splice（接片）貼上，有人來一句 hot off the presses（剛出爐）。想說自己剛做完一件事、或形容東西新鮮出爐，hot off the presses 最好用。

接上片子最後一段 · 導演狂想曲 1999 · 第 19/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 解釋

阿齊茲病倒在床，菲爾丁上門探望，哈米杜拉和馬哈茂德也在場。有人半是客套半是挖苦地說 Mr Fielding to condescend to visit our friend（菲爾丁先生肯屈尊來看我們的朋友），轉頭卻丟擲一句 But how is England justified in holding India（可英國憑什麼佔著印度）。想學帶刺的客套和政治辯論，這場探病別錯過。

探病聊起英國佔印度 · 印度之行 1984 · 第 6/19 章

• 看病
• 爭吵
• 質問