這場戲：木棧道上兩個女孩初遇
第 1 章 · 共 30 章 · 4'40"
大西洋城木板路上，11 歲的茜茜碰上迷路的富家女希拉里。茜茜叼著煙，一副老江湖口氣，認出對方住的是 the Marlboro Blenheim（馬爾伯勒布倫海姆酒店），還 bet your ass（打包票）那酒店夠 ritzy（高檔）。想學街頭閒聊、貧嘴和形容高檔場所的說法，很生動。
打包票說「絕對」：bet your ass
a drag on my cigarette 從我煙上抽一口a bunch of 一群monkey suits 制服bet your ass 打包票
勸人別「大發脾氣」：blow a gasket
blow a gasket 大發脾氣the big time 大舞臺made of money 錢多得花不完get off my back 別煩我
大西洋城木板路上，11 歲的茜茜碰到一個迷路的女孩。她一眼看穿對方：Don't tell me. You're lost（別說了，你迷路了），還說自己一天能碰上上百個這種 case。她讓對方抽一口煙鎮靜下來，又問酒店是大是小、ritzy or cheap（高檔還是便宜），一下猜中 the Marlboro Blenheim（馬爾伯勒布倫海姆酒店）。女孩自報家門 Hi, I'm Hillary Whitney（我叫希拉里·惠特尼），茜茜卻擺出神童派頭：I am none other than the fantastic, world-famous child wonder（我就是那位舉世聞名的神童）。她媽莉昂娜來喊她，茜茜回一句 Don't blow a gasket, Leona（別炸毛，莉昂娜）。想學街頭貧嘴、搭話和形容高檔的說法，很生動。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I must see a hundred cases like you every day.”
像你這樣迷路的，我一天能碰上上百個。
把同情換成見多識廣的炫耀，一句就把孩子氣的老練立住。
I must see a hundred X like you every day
想半開玩笑地表示見慣了某種人時用；對陌生人開玩笑可以，別對客戶或長輩說。
I get a dozen like you a week. ／ You're not the first one I've met today.
口語
重音落在 hundred 和 every day，語氣帶點得意。
I must see a hundred questions like that every day. 像那樣的提問，我一天能碰上上百個。
“Bet your ass it's ritzy. It's the Marlboro Blenheim.”
這還用說，肯定夠高檔。是馬爾伯勒布倫海姆酒店。
粗直的口頭語接一個奢華酒店名，反差把小大人氣說活了。
Bet your ass it's X
跟朋友打賭、拍胸脯保證時用；語氣衝，正式場合和長輩面前別說。
You bet it's ritzy. ／ Damn right it's ritzy.
口語
Bet your 連讀，ass 重讀，後半句放慢報酒店名。
Bet your ass it's expensive; look at the line outside. 這還用說，肯定貴，你看外面排的隊。
“Don't blow a gasket, Leona. I'm down here.”
別炸毛，莉昂娜。我在下面呢。
用 blow a gasket 勸阻發火，比 Don't be angry 生動得多。
Don't blow a gasket
熟人快發火時打趣著勸；對上級或客戶別用，顯得不尊重。
Don't pop a vein. ／ Keep your shirt on.
口語
Don't blow 連讀，gasket 重讀，後半句壓低放慢。
Don't blow a gasket; the file is already on its way. 別炸毛，檔案已經在路上了。
“What planet do you live on?”
你是哪個星球來的？
用誇張的反問嘲笑對方孤陋寡聞，比直說你不懂更損也更好笑。
What planet do you live on?
朋友說出常識之外的話時打趣用；對不熟的人或長輩別說，容易顯得刻薄。
What rock have you been living under? ／ Where have you been living?
口語
What planet 連讀，live on 上揚，句尾降調顯得不客氣。
What planet do you live on? Everyone is talking about it. 你是哪個星球來的？大家都在聊這個。
《莫負當年情》進度
看到第 1 / 30 章 · 後面還有約 98 分鐘
下一章 · 02pack it in收攤這場戲：試鏡落選後大發脾氣指「大發脾氣、氣得冒煙」。茜茜對慌亂的媽媽說 Don't blow a gasket，就是「別炸毛」，勸她冷靜下來。
是「絕對、打包票」的口語說法。茜茜說 Bet your ass it's ritzy，就是「這還用說，肯定夠高檔」，語氣很衝很自信。
指「高檔氣派、闊氣」。茜茜問酒店是 ritzy or cheap（高檔還是便宜），用這個詞形容豪華酒店很地道。
monkey suits。茜茜形容大堂里拉小提琴的樂手穿著 monkey suits，就是「人模狗樣的制服」，帶點調侃。
指「快走開、趕緊閃」，是很隨意的口語。茜茜喊 Skedaddle! I gotta have a sip，就是「走開，我得喝一口」。
